Wesco EVME 218 Handbücher

Schlicht Schön

3

Inhaltsverzeichnis

4

Verstehen - Benutzen - Comfort Geniessen

7

Bekommt Ihre Küche Genug Luft

7

Abluftbetrieb

7

Umluftbetrieb

8

Vor dem Kochen

9

Ruhig und Entspannt Kochen

9

Nach dem Kochen

10

Für Ihre Sicherheit

11

Erklärung Sicherheitshinweise

11

Erklärung Symbole in den Illustrationen

11

Gefahren

12

Elektrische Gefahren Vermeiden

12

Brandgefahr Vermeiden

12

Beschädigungsgefahr Vermeiden

12

Unter- / Überdruck Vermeiden (Abluftbetrieb)

12

Einfluss von Feuerungen (Abluftbetrieb)

13

Sichere Bedienung

13

Bestimmungsgemäss Verwenden

13

Sichere Bedienung der Dunstabzugshaube

13

Aufbau und Funktionen des Geräts

14

Aufbau

14

Funktionen

14

Bedienfeldanzeige

15

Symbol Funktion und Anzeige

15

Beschreibung Funktion

15

Bedienen

16

Betrieb Dunstabzugshaube

16

Dunstabzugshaube Einschalten (Haubenschirm Eingeschoben)

16

Dunstabzugshaube Einschalten (Haubenschirm Ausgezogen)

16

Dunstabzugshaube Einschalten

16

Dunstabzugshaube Ausschalten

17

Ein- / Ausschaltautomatik Autorun® (Optional)

17

Absaugleistung

18

Absaugleistung Einstellen

18

Absaugleistung Ändern

18

Absaugleistung Verringern

18

Intensivstufe

19

Intensivstufe Einschalten

19

Intensivstufe Fixieren

19

Intensivstufe Ausschalten

19

Nachlauf

20

Nachlauf-Funktion

20

Nachlauf-Automatik

20

Nachlauf Manuell Einschalten

20

Nachlauf Ausschalten

21

Betrieb mit Plasma-Geruchsfilter

22

Dunstabzugshaube Einschalten

22

Dunstabzugshaube Ausschalten

22

Einsatzempfehlung

22

Nachlauf

22

Lebensdauer

22

Beleuchtung

23

Ein- / Ausschalten über Bedienfeld

23

Ein- / Ausschalten mit dem Haubenschirm

23

Dimmen

23

Farbtemperatur Einstellen

24

Anzeigen

25

Anzeige Reinigungsintervall Fettfilter

25

Anzeige Wartungsintervall (Geruchsfilter mit Aktivkohle)

25

Anzeige Fensterkontakt (Abluftbetrieb)

25

Konfigurationsmodus

26

Konfigurationsmodus Aktivieren

26

Konfigurationsmodus Beenden

26

Autorun® Aktivieren oder Deaktivieren (Optional)

27

Nachlauf-Automatik Aktivieren oder Deaktivieren

27

Betriebsart Einstellen

27

Zubehör Einrichten / Verbinden

28

Verbindungsaufbau (bei der Ersten Verwendung des Zubehörs)

28

Sicherheitsabschaltung

28

Reinigung und Wartung

29

Reinigung Dunstabzugshaube

29

Oberfläche der Dunstabzugshaube Reinigen und Pflegen

29

Reinigung Fettfilter

30

Fettfilter Entnehmen

30

Fettfilter Reinigen

31

Fettfilter Einsetzen

31

Wartung Geruchsfilter

32

Geruchsfilter Kontrollieren (nur bei Dunstabzugshauben Umluftausführung Möglich)

32

Geruchsfilter Entnehmen

32

Geruchsfilter Aufsetzen

33

Leuchtmittel

34

Reinigungs- / Pflegemittel, Ersatzteile und Zubehör

35

Reinigungsmittel

35

Pflegemittel

35

Ersatzteile

36

Zubehör

36

Kundendienst

37

Störungen Beheben

38

Gewährleistung (Garantie)

41

Technische Daten

42

Dunstabzugshauben

43

Geruchsfilter mit Integrierter Aktivkohle

43

Comprendre - Utiliser - Profiter du Confort

48

Votre Cuisine A-T-Elle Suffisamment D'air

48

Mode Extraction D'air

48

Mode de Circulation D'air

49

Avant la Cuisson

50

Cuisiner en Toute Tranquillité

50

Après la Cuisson

51

Pour Votre Sécurité

52

Explication Consignes de Sécurité

52

Explication Symboles Dans les Illustrations

52

Risques

53

Éviter les Risques Électriques

53

Éviter le Danger D'incendie

53

Éviter les Risques de Détérioration

53

Éviter la Dépression/Surpression (Mode Extraction D'air)

53

Influence des Combustions (Mode Extraction D'air)

54

Exploitation en Toute Sécurité

54

Utilisation Conforme

54

Utilisation en Toute Sécurité de la Hotte

54

Structure et Fonctions de L'appareil

55

Structure

55

Fonctions

55

Affichage Panneau de Commande

56

Description Fonction

56

Utilisation

57

Fonctionnement de la Hotte

57

Allumer la Hotte (Écran de la Hotte Rentré)

57

Allumer la Hotte (Écran de la Hotte Sorti)

57

Allumer la Hotte

57

Éteindre la Hotte

58

Marche / Arrêt Automatique Autorun® (en Option)

58

Puissance D'aspiration

59

Réglage de la Puissance D'aspiration

59

Modification de la Puissance D'aspiration

59

Réduction de la Puissance D'aspiration

59

Niveau Intensif

60

Activer le Niveau Intensif

60

Fixation du Niveau Intensif

60

Désactiver le Niveau Intensif

60

Ralenti

61

Mode Ralenti

61

Ralenti Automatique

61

Activation Manuelle du Ralenti

61

Désactiver le Ralenti

62

Fonctionnement Avec Filtre Anti-Odeurs Plasma

63

Allumer la Hotte

63

Éteindre la Hotte

63

Recommandation D'utilisation

63

Ralenti

63

Durée de Vie

63

Éclairage

64

Allumage / Extinction au Moyen de L'unité de Commande

64

Allumage/Extinction au Moyen de L'écran de la Hotte

64

Variation de L'intensité Lumineuse

64

Réglage de la Température de Couleur

65

Affichage

66

Indication de L'intervalle de Nettoyage des Filtres à Graisse

66

Témoin de L'intervalle de Maintenance (Filtre Anti-Odeurs Avec Charbon Actif)

66

Indication Contacteur de Fenêtre (Mode Extraction D'air)

66

Mode de Configuration

67

Activer le Mode de Configuration

67

Quitter le Mode de Configuration

67

Activation ou Désactivation de la Fonction Autorun® (en Option)

68

Activation et Désactivation du Ralenti Automatique

68

Réglage du Mode de Fonctionnement

68

Agencement / Raccordement des Accessoires

69

Mise en Place des Raccordements (Lors de la Première Utilisation des Accessoires)

69

Arrêt de Sûreté

69

Nettoyage et Maintenance

70

Nettoyage de la Hotte

70

Nettoyage et Entretien de la Surface de la Hotte

70

Nettoyage des Filtres à Graisse

71

Retrait des Filtres à Graisse

71

Nettoyage des Filtres à Graisse

72

Mise en Place des Filtres à Graisse

72

Maintenance du Filtre Anti-Odeurs

73

Contrôle du Filtre Anti-Odeurs (Uniquement Possible Sur les Hottes Avec Recirculation)

73

Retrait du Filtre Anti-Odeurs

73

Installation du Filtre Anti-Odeurs

75

Ampoules

76

Produits de Nettoyage / D'entretien, Pièces de Rechange et Accessoires

77

Produits de Nettoyage

77

Produits D'entretien

77

Pièces de Rechange

78

Accessoires

78

Service Après-Vente

79

Élimination des Défauts

80

Garantie

83

Caractéristiques Techniques

84

Filtre à Graisse

85

Capire - Utilizzare - Godersi Il Comfort

90

La Vostra Cucina Riceve Abbastanza Aria

90

Modalità DI Scarico

90

Modalità DI Ricircolo

91

Prima DI Cucinare

92

Cucinare in Modo Silenzioso E Rilassato

92

Dopo la Cottura

93

Norme DI Sicurezza

94

Spiegazione Indicazioni DI Sicurezza

94

Spiegazione Simboli Nelle Illustrazioni

94

Pericoli

95

Pericolo Dovuto All'elettricità

95

Pericolo DI Incendio

95

Evitare Il Pericolo DI Danneggiamenti

95

Evitare Depressione O Sovrapressione (Modalità DI Scarico)

95

Influsso DI Cottura a Fuoco (Modalità DI Scarico)

96

Utilizzo Sicuro

96

Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso

96

Utilizzo Sicuro Della Cappa Aspirante

96

Struttura E Funzioni del Dispositivo

97

Struttura

97

Funzioni

97

Indicatore Dell'elemento DI Comando

98

Descrizione Funzione

98

Utilizzo

99

Funzionamento Cappa Aspirante

99

Accensione Cappa Aspirante (Schermo Della Cappa Inserito)

99

Attivazione Della Cappa Aspirante

99

Disattivazione Della Cappa Aspirante

100

Dispositivo Automatico DI Attivazione / Disattivazione Autorun® (Opzione)

100

Potenza DI Aspirazione

101

Regolazione del Livello DI Potenza

101

Modifica Della Potenza DI Aspirazione

101

Diminuzione Potenza DI Aspirazione

101

Livello DI Aspirazione Intensiva

102

Attivazione del Livello DI Aspirazione Intensiva

102

Fissare Il Livello DI Aspirazione Intensiva

102

Disattivazione del Livello DI Aspirazione Intensiva

102

Disinserimento Ritardato

103

Funzione DI Disinserimento Ritardato

103

Disinserimento Ritardato Automatico

103

Attivazione Manuale del Disinserimento Ritardato

103

Disattivazione del Disinserimento Ritardato

104

Funzionamento con Filtro Antiodore Plasma

105

Attivazione Della Cappa Aspirante

105

Disattivazione Della Cappa Aspirante

105

Consiglio Per L'impiego

105

Disinserimento Ritardato

105

Durata

105

Illuminazione

106

Attivazione/Disattivazione Tramite L'elemento DI Comando

106

Attivazione/Disattivazione Tramite lo Schermo Della Cappa

106

Dimmeraggio

106

Impostazione Della Temperatura DI Colore

107

Visualizzazioni

108

Indicatore Intervallo DI Pulizia Dei Filtri del Grasso

108

Indicatore Intervallo DI Manutenzione (Filtro Antiodore con Carboni Attivi)

108

Indicatore Interruttore DI Contatto Per Finestre (Modalità DI Scarico)

108

Modalità DI Configurazione

109

Attivazione Modalità DI Configurazione

109

Chiusura Modalità DI Configurazione

109

Attivazione O Disattivazione DI Autorun® (Opzione)

110

Attivazione O Disattivazione del Disinserimento Ritardato Automatico

110

Impostazione Modalità Operativa

110

Utilizzo / Collegamento DI Accessori

111

Configurazione (al Primo Utilizzo Dell'accessorio)

111

Disattivazione DI Sicurezza

111

Pulizia E Manutenzione

112

Pulizia Della Cappa Aspirante

112

Pulizia E Cura Della Superficie Della Cappa Aspirante

112

Pulizia Dei Filtri del Grasso

113

Smontaggio del Filtro del Grasso

113

Pulizia Dei Filtri del Grasso

114

Montaggio del Filtro del Grasso

114

Manutenzione del Filtro Antiodore

115

Controllare Il Filtro Antiodore

115

Smontaggio del Filtro Antiodore

115

Montaggio del Filtro Antiodore

117

Lampade

118

Sostanze Detergenti / Protettive, Ricambi E Accessori

119

Sostanze Detergenti

119

Sostanze Protettive

119

Ricambi

120

Accessori

120

Servizio DI Assistenza

121

Eliminazione Dei Guasti

122

Dati Tecnici

126

Smaltimento

127

Wesco EVME 218 Handbücher

Wesco EVME 218 Bedienungsanleitung (128 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Wesco EVME 218 Bedienungsanleitung (107 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Verstehen - Benutzen - Comfort Geniessen

Bekommt Ihre Küche Genug Luft

Abluftbetrieb

Umluftbetrieb

Vor dem Kochen

Ruhig und Entspannt Kochen

Nach dem Kochen

2 Für Ihre Sicherheit

Gefahren

Sichere Bedienung

3 Aufbau und Funktionen des Geräts

Aufbau

Funktionen

4 Bedienen

Betrieb Dunstabzugshaube

Absaugleistung

Intensivstufe

Nachlauf

Beleuchtung

Betrieb mit Plasma-Geruchsfilter

Anzeigen

Konfigurationsmodus

Zubehör Einrichten / Verbinden

Sicherheitsabschaltung

5 Reinigung und Wartung

Reinigung Dunstabzugshaube

Reinigung Fettfilter

Wartung Geruchsfilter

Leuchtmittel

6 Reinigungs- / Pflegemittel, Ersatzteile und Zubehör

Reinigungsmittel

Pflegemittel

Ersatzteile

Zubehör

Kundendienst

7 Störungen Beheben

8 Gewährleistung (Garantie)

9 Technische Daten

Entsorgen

Français

Votre Cuisine A-T-Elle Suffisamment D'air

Mode Extraction D'air

1 Comprendre - Utiliser - Profiter du Confort

Mode de Circulation D'air

Avant la Cuisson

Cuisiner en Toute Tranquillité

Après la Cuisson

Risques

2 Pour Votre Sécurité

Exploitation en Toute Sécurité

Structure

Fonctions

3 Structure et Fonctions de L'appareil

Fonctionnement de la Hotte

4 Utilisation

Puissance D'aspiration

Niveau Intensif

Ralenti

Éclairage

Fonctionnement Avec Filtre Anti-Odeurs Plasma

Affichage

Mode de Configuration

Arrêt de Sûreté

Agencement / Raccordement des Accessoires

Nettoyage de la Hotte

5 Nettoyage et Maintenance

Nettoyage des Filtres à Graisse

Maintenance du Filtre Anti-Odeurs

Ampoules

Produits de Nettoyage

Produits D'entretien

6 Produits de Nettoyage / D'entretrien, Pieces de Rechange et Accessoires

Pièces de Rechange

Accessoires