Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Tensione Elettrica Pericolosa
18
-
-
Note Sui Gas Fluorurati
22
-
-
-
Descrizione Apparecchio
23
-
Elenco Componenti Forniti a Corredo
23
-
Materiale Necessario Non Fornito a Corredo
23
-
-
Ricevimento E Disimballo
24
-
-
Modalità DI Installazione
24
-
Area Ambiente Minima Nel Caso DI Carica Gas Refrigerante Come da Etichetta Dati Tecnici (Senza Carica Aggiuntiva)
25
-
Verifiche da Effettuare Prima Dell'installazione
25
-
-
Scelta Della Posizione Dell'unita' Interna
28
-
Montaggio Dell'unita' Interna
29
-
Montaggio Della Piastra DI Fissaggio
29
-
Realizzazione Fori Passaggio Tubi
29
-
Collegamento Tubazioni
30
-
Collegamento Tubo DI Drenaggio
30
-
Connessione Tubi E Fasciatura DI Protezione
30
-
Scelta Della Posizione Dell'unita' Esterna
31
-
Apparecchi a Pompa DI Calore
32
-
Montaggio Unità Esterna
32
-
Esecuzione, Posa Ed Allacciamenti Delle Linee Frigorifere
33
-
-
-
-
Collegamento Della Linea DI Scarico Della Condensa
36
-
Allacciamenti Elettrici
37
-
Collegamento Elettrico Tra Unità Interne E Unità Esterna
37
-
Collegamento Elettrico Unità Interna
37
-
Collegamento Elettrico Unità Esterna
37
-
Collegamento Elettrico
38
-
Consegna Dell'impianto
38
-
-
-
Inserimento Delle Batterie
39
-
Sostituzione Delle Batterie
39
-
Posizione del Telecomando
40
-
Componenti del Sistema
40
-
Indicatore DI Funzione Sul Display Dell'unita' Interna
41
-
-
Descrizione del Telecomando
41
-
Indicatori Sul Telecomando
41
-
Descrizione Dei Tasti del Telecomando
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Funzionamento Automatico
44
-
Funzionamento in Raffreddamento/Riscaldamento/Solo Ventilazione
44
-
Regolazione Della Direzione Dell'aria
44
-
Regolazione Della Direzione Verticale Dell'aria (Alto - Basso)
45
-
-
Funzionamento con Timer
45
-
Impostazione Timer DI Accensione Dal Telecomando
46
-
Impostazione Timer DI Spegnimento Dal Telecomando
46
-
Impostazione Timer Combinato
46
-
-
Manutenzione E Pulizia
47
-
-
Pulizia Dell'unità Interna E del Telecomando
48
-
Pulizia Del Filtro Dell'aria
48
-
-
Consigli Per Il Risparmio Energetico
49
-
Aspetti Funzionali da Non Interpretare Come Inconvenienti
49
-
Modalità Riscaldamento
50
-
Funzione DI Riavvio Automatico
50
-
Suggerimenti Per L'eliminazione Guasti
51
-
-
-
-
-
-
Notes Regarding Fluorinated Gases
60
-
-
-
Description of the Appliance
61
-
List of the Components Supplied
61
-
Material Necessary Not Supplied
61
-
-
-
-
Instructions for Installation
62
-
Minimum Room Area in the Case of Refrigerant Gas Load as Per Technical Data Label (Without Additional Load)
63
-
Checks to Perform before Installation
63
-
-
-
Selection of Position of the Inside Unit
66
-
Installation of the Inside Unit
67
-
Installation of Fastening Plate
67
-
Realisation of Pipe Passage Holes
67
-
-
-
Piping and Protection Wrapping Connection
68
-
Selection of Position for Outside Unit
69
-
-
-
Execution, Installation and Connection of the Refrigeration Lines
71
-
-
-
-
Connection of the Condensate Drain Line
74
-
-
Electric Connection between Indoor and Outdoor Units
75
-
Indoor Unit Electric Connection
75
-
Outdoor Unit Electric Connection
75
-
-
Delivery of the System
76
-
-
Use of the Remote Control
77
-
Insertion of Batteries
77
-
Replacement of Batteries
77
-
Location of the Remote Controller
78
-
Components of the System
78
-
Function Indicator on Indoor Unit Display Panel
79
-
-
Description of Remote Control
79
-
Indicators on Remote Controller
79
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Functioning in Cooling/Heating/Fan Only Mode
82
-
Adjusting Air Flow Direction
82
-
Adjustment of the Vertical Direction of the Air (High - Low)
83
-
-
-
Switch-On Timer Setting from the Remote Control
84
-
Switch-Off Timer Setting from the Remote Control
84
-
Setting Combined Timer
84
-
-
Maintenance and Cleaning
85
-
-
Cleaning the Indoor Unit and Remote Controller
86
-
Cleaning The Air Filter
86
-
-
Recommendations for Energy Savings
87
-
Functional Aspects Not to be Mistaken for Anomalies
87
-
-
-
-
-
Informations Générales
93
-
Pictogrammes Rédactionnels
93
-
Mises en Garde Générales
95
-
À Propos des Gaz Fluorés
98
-
-
-
Description de L'appareil
99
-
Liste des Composants Fournis
99
-
Matériel Nécessaire Exclu de la Livraison
99
-
-
Réception et Déballage
100
-
-
-
Zone Ambiante Minimale en cas de Charge de Gaz Réfrigérant Selon L'étiquette de Données Techniques (Sans Charge Supplémentaire)
101
-
Contrôles à Effectuer Avant L'installation
101
-
-
Choix de la Position de L'unite Interieure
104
-
Montage de L'unite Interieure
105
-
Montage De La Plaque De Fixation
105
-
Réalisation de Trous pour le Passage de Tubes
105
-
Raccordement de la Tuyauterie
106
-
Raccord du Tube de Drainage
106
-
Raccordement des Tubes et des Enveloppes de Protection
106
-
Choix de la Position de L'unité Extérieure
107
-
Appareils à Pompe à Chaleur
108
-
Montage De L'unité Extérieure
108
-
Exécution, Pose Et Raccordement Des Lignes De Réfrigération
109
-
Essais Et Vérifications
110
-
-
Remplissage du Système
111
-
Raccordement de la Ligne de Vidange des Condensats
112
-
Branchements Électriques
113
-
Branchement Électrique Entre Les Unités Intérieures Et L'unité Extérieure
113
-
Branchement Électrique de L'unité Interne
113
-
Branchement Électrique De L'unité Externe
113
-
Branchement Électrique
114
-
Livraison de L'installation à L'utilisateur
114
-
Mode D'emploi et Entretien
115
-
Mode D'emploi de la Telecommande
115
-
Mise en Place des Piles
115
-
Remplacement des Piles
115
-
Position de la Télécommande
116
-
Composants du Systeme
116
-
Indicateur de Fonction Sur L'afficheur de L'unite Interne
117
-
-
Description de la Telecommande
117
-
Indicateurs Figurant Sur La Télécommande
117
-
Description des Boutons de la Télécommande
118
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bouton LED / FOLLOW ME
120
-
Fonctionnement Automatique
120
-
Fonctionnement en Mode Refroidissement / Chauffage / Ventilation seulement
120
-
Reglage de la Direction de L'air
120
-
Ajustement de la Direction Verticale de L'air (Haut-Bas)
121
-
-
Fonctionnement Avec Temporisateur
121
-
Paramétrage du Minuteur D'allumage à Partir de la Télécommande
122
-
Paramétrage De La Minuterie D'extinction À Partir De La Télécommande
122
-
Paramétrage du Minuteur Combiné
122
-
Fonctionnement Manuel
123
-
Maintenance et Nettoyage
123
-
-
Nettoyage de L'unité Interne et de la Télécommande
124
-
Nettoyage Du Filtre À Air
124
-
-
Conseils pour L'economie D'energie
125
-
Aspects Fonctionnels a Ne Pas Interpreter comme Inconvenients
125
-
-
Fonction de Redémarrage Automatique
126
-
Suggestions de Dépannage
127
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Informaciones Generales
169
-
-
Advertencias Generales
171
-
Notas sobre Los Gases Fluorados
174
-
-
-
Descripción del Aparato
175
-
Lista de Componentes Suministrados de Serie
175
-
Material no Suministrado de Serie
175
-
-
Recepción y Desembalaje
176
-
-
Modalidad de la Instalación
176
-
Área de la Habitación Mínima en Caso de Carga de Gas Refrigerante Según se Indica en la Etiqueta de Los Datos Técnicos (sin Carga Adicional)
177
-
Controles que se Deben Efectuar Antes de la Instalación
177
-
-
Elección de la Posición de la Unidad Interna
180
-
Montaje de la Unidad Interna
181
-
Montaje de la Placa de Sujeción
181
-
Realización De Los Orificios Para El Paso De Los Tubos
181
-
Elección de la Posición de la Unidad Externa
183
-
Aparatos con Bomba de Calor
184
-
Montaje de la Unidad Exterior
184
-
Ejecución, Tendido Y Conexiones De Las Líneas Frigoríficas
185
-
Pruebas Y Verificaciones
186
-
Puesta en Vacío de la Instalación
187
-
Llenado de la Instalación
187
-
Conexión de la Línea de Descarga de la Condensación
188
-
Conexiones Eléctricas
189
-
Conexión Eléctrica entre las Unidades Interiores y la Unidad Exterior
189
-
-
Entrega de la Instalación
190
-
-
Uso del Mando a Distancia
191
-
Inserción de las Pilas
191
-
Substitución de las Pilas
191
-
Posición del Control Remoto
192
-
Componentes del Sistema
192
-
Indicador de Función en el Display de la Unidad Interna
193
-
-
Descripción del Mando a Distancia
193
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Funcionamiento Automático
196
-
Regulación de la Dirección del Aire
196
-
-
Funcionamiento con Temporizador
197
-
Regulación del Temporizador de Encendido desde el Mando a Distancia
198
-
Regulación del Temporizador de Apagado desde el Mando a Distancia
198
-
Regulación del Temporizador Combinado
198
-
Funcionamiento Manual
199
-
Mantenimiento y Limpieza
199
-
-
Limpieza de la Unidad Interior y del Control Remoto
200
-
-
Consejos para el Ahorro de Energía
201
-
Estos Aspectos Funcionales no Deben Ser Interpretados como Inconvenientes
201
-
-
Sugerencias para la Reparación de Averías
203
-
-
-
-
-
-
-
Pictogramas Redaccionais
207
-
-
Nota sobre os Gases Fluorados
212
-
-
-
Descrição Do Aparelho
213
-
Lista de Componentes Fornecidos Com O Aparelho
213
-
Material Necessário Não Fornecido Com O Aparelho
213
-
-
Receção E Desembalamento
214
-
-
Modalidade de Instalação
214
-
Área Ambiente Mínima no Caso de Carga de Gás Refrigerante, de Acordo Com a Etiqueta de Dados Técnicos (Sem Carga Adicional)
215
-
Controlos a Efetuar Antes da Instalação
215
-
-
Escolha da Posição da Unidade Interna
218
-
Montagem da Unidade Interna
219
-
Montagem Da Placa De Fixação
219
-
Realização Dos Furos Para Passagem Dos Tubos
219
-
-
Escolha da Posição da Unidade Externa
221
-
Aparelhos de Bomba de Calor
222
-
Montagem Da Unidade Externa
222
-
Execução, Colocação E Ligações Das Linhas De Refrigeração
223
-
Provas E Verificações
224
-
-
Enchimento Do Sistema
225
-
Ligação Da Linha De Descarga Da Condensação
226
-
-
Ligação Elétrica Entre As Unidades Internas E Unidade Externa
227
-
-
-
-
Introdução Das Pilhas
229
-
Substituição Das Pilhas
229
-
Posição Do Telecomando
230
-
Componentes Do Sistema
230
-
Indicador de Função no Display da Unidade Interna
231
-
-
Descrição Do Telecomando
231
-
Indicadores no Telecomando
231
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Funcionamento Automático
234
-
Regulação da Direcção Do Ar
234
-
-
Funcionamento Com Temporizador
235
-
Configuração Do Temporizador Combinado
236
-
-
-
-
Limpeza da Unidade Interna E Do Telecomando
238
-
Limpeza Do Filtro Do Ar
238
-
-
Conselhos para Poupar Energia
239
-
Aspectos de Funcionamento a Não Considerar como Problemas
239
-
-
Função de Reinício Automático
240
-
Sugestões para a Eliminação de Avarias
241
-
-
-
-
-
-
Redactionele Pictogrammen
245
-
-
Opmerkingen over de Gefluoreerde Gassen
250
-
-
-
Omschrijving van Het Apparaat
251
-
Lijst van de Meegeleverde Onderdelen
251
-
Niet Meegeleverd Vereist Materiaal
251
-
-
Ontvangst en Uitpakken
252
-
-
-
Minimaal Oppervlak van de Ruimte in Het Geval van Koelgasvulling Volgens Het Etiket Met
253
-
Technische Gegevens (Zonder Bijkomende Vulling)
253
-
Uit te Voeren Controles Voor de Installatie
253
-
-
Keuze van de Positie van de Binnenunit
256
-
Montage van de Binnenunit
257
-
Montage van de Bevestigingsplaat
257
-
Gaten Boren Voor de Doorgang van de Buizen
257
-
Aansluiting Leidingen
258
-
Aansluiting Afwateringsbuis
258
-
Aansluiting Buizen en Beschermende Isolering
258
-
Keuze van de Positie van de Buitenunit
259
-
Apparaten Met Warmtepomp
260
-
-
Uitvoering, Aanleggen en Aansluiting van de Koellijnen
261
-
-
VacuüM in de Installatie
263
-
De Installatie Vullen
263
-
Aansluiting van de Condensafvoerlijn
264
-
Elektrische Aansluitingen
265
-
Elektrische Aansluiting Tussen de Binnen- en Buitenunits
265
-
Elektrische Aansluiting Binnenunits
265
-
Elektrische Aansluiting Buitenunits
265
-
Elektrische Aansluiting
266
-
Levering van de Installatie
266
-
-
Gebruik van de Afstandsbediening
267
-
Plaatsing van de Batterijen
267
-
Vervanging van de Batterijen
267
-
Positie van de Afstandsbediening
268
-
Componenten van Het Systeem
268
-
Functie-Aanwijzer Op Het Display van de Binnenunit
269
-
-
Beschrijving van de Afstandsbediening
269
-
Aanduidingen Op de Afstandsbediening
269
-
Beschrijving van de Toetsen van de Afstandsbediening
270
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Werking in Koeling/Verwarming/Enkel Ventilatie
272
-
Instelling van de Richting van de Luchtstroom
272
-
Regeling van de Verticale Richting van de Lucht (Omhoog - Omlaag)
273
-
-
-
Instelling van de Timer Voor Inschakeling Met Behulp van de Afstandsbediening
274
-
Instelling van de Timer Voor Uitschakeling Met Behulp van de Afstandsbediening
274
-
Instelling Timer Combinatie
274
-
-
Onderhoud en Reiniging
275
-
-
Reiniging van de Binnenunit en de Afstandsbediening
276
-
Reiniging Van Het Luchtfilter
276
-
-
Wenken Voor de Energiebesparing
277
-
Functionele Aspecten die Niet als Ongemakken Beschouwd Moeten Worden
277
-
Tips Voor Het Oplossen van Storingen
279
-
-
-
-
-
-
-
Åéêïíïãñüììáôá Óýíôáîçò
283
-
Γενικεσ - Προειδοποιησεισ
285
-
Σημειωσεισ Σχετικα Με Τα Φθοριωμενα Αερια
288
-
-
-
-
Καταλογοσ Εξαρτηματων Που Παρεχονται
289
-
Απαραιτητο Υλικο Που Δεν Παρεχεται Μαζι
289
-
-
Παραλαβη Και Αποσυσκευασια
290
-
-
-
Ελάχιστη Επιφάνεια Χώρου Στην Περίπτωση Φόρτωσης Ψυκτικού Αερίου Σύμφωνα με Την Ετικέτα Τεχνικών Δεδομένων (Χωρίς Πρόσθετη Φόρτωση)
291
-
Ελεγχοι Που Πρεπει Να Γινουν Πριν Απο Την Εγκατασταση
291
-
-
Åðéëïãç Ôçó Èåóçó Ôçó Åóùôåñéêçó Ìïíáäáó
294
-
Óôåñåùóç Ôçó Åóùôåñéêçó Ìïíáäáó
295
-
Ôïðïèýôçóç Ôçò Ðëüêáò Óôåñýùóçò
295
-
Δημιουργία Οπών Διέλευσης Σωληνώσεων
295
-
Åðéëïãþ Ôçò Èýóçò Ôçò Åîùôåñéêþò Ìïíüäáò
297
-
Συσκευές Με Αντλία Θερμότητας
298
-
Συναρμολόγηση Της Εξωτερικής Μονάδας
298
-
Εκτέλεση, Εγκατάσταση Και Σύνδεση Των Γραμμών Ψύξης
299
-
-
-
Πλήρωση Της Εγκατάστασης
301
-
Σύνδεση Της Γραμμής Αποστράγγισης Συμπυκνώματος
302
-
-
Ηλεκτρική Σύνδεση Μεταξύ Εσωτερικών Μονάδων Και Εξωτερικής Μονάδας
303
-
-
Ðáñüäïóç Ôçò Åãêáôüóôáóçò
304
-
-
-
Åéóáãùãþ Ôùí Ìðáôáñéþí
305
-
-
Èýóç Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ
306
-
Åîáñôçìáôá Ôïõ Óõóôçìáôïó
306
-
Δεικτhσ Λειτουργιασ Στην Οθονη Τησ Εσωτερικησ Μοναδασ
307
-
-
Ðåñéãñáöç Ôïõ Ôçëåêïíôñïë
307
-
Äåßêôåò Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ
307
-
-
-
Λειτουργία Self Clean
309
-
-
-
-
-
-
-
Ñõèìéóç Ôçó Êáôåõèõíóçó Ôïõ Áåñá
310
-
-
-
Ρύθμιση Του Χρονοδιακόπτη Για Την Ενεργοποίηση Από Το Τηλεχειριστήριο
312
-
Ρύθμιση Του Χρονοδιακόπτη Για Το Σβήσιμο Από Το Τηλεχειριστήριο
312
-
Ρύθμιση Του Συνδυαστικού Timer
312
-
Χειροκινητη Λειτουργια
313
-
4- Συντηρηση και Καθαρισμοσ
313
-
-
Êáèáñéóìüò Ôçò Åóùôåñéêþò Ìïíüäáò Êáé Ôïõ Ôçëå÷Åéñéóôçñßïõ
314
-
Êáèáñéóìüò Ôïõ Ößëôñïõ Ôïõ Áýñá
314
-
-
Óõìâïõëåó Ãéá Ôçí Åîïéêïíïìçóç Åíåñãåéáó
315
-
Ëåéôïõñãéêåó Ðëåõñåó Ðïõ Äåí Ðñåðåé Íá Åñìçíåõôïõí Ùó Ðñïâëçìáôá
315
-
Λειτουργια Αυτοματησ Επανεκκινησησ
316
-
Συμβουλεσ για Την Αντιμετωπιση Βλαβων
317
-
-