Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Dover Anleitungen
Autozubehör
VSG G7641
Dover VSG G7641 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Dover VSG G7641. Wir haben
1
Dover VSG G7641 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Übersetzung Der Originalanleitung
Dover VSG G7641 Übersetzung Der Originalanleitung (571 Seiten)
Marke:
Dover
| Kategorie:
Autozubehör
| Dateigröße: 66 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
5
Inhaltsverzeichnis
5
Descrizione Dell'apparecchiatura
8
Preparazione del Personale Addetto
8
Cap. 3 Dati Tecnici
9
Caratteristiche Tecniche Principali
9
Dati Tecnici Generali
17
Dati DI Identificazione Dell'apparecchiatura
20
Comandi Principali Dell'apparecchiatura
21
Pedaliera
21
Unità DI Comando (Per I Modelli con Dispositivo Premi-Alza Tallone Pneumatico O Dispositivo PLUS 73)
22
Regolazione Manuale Maniglia Palo
23
Impianto Elettrico
24
Cavo D'alimentazione
25
Impianto Pneumatico
28
Cap. 4 Norme Generali DI Sicurezza
36
Indicazioni Dei Rischi Residui
37
Targhette E/O Adesivi DI Sicurezza
37
Addestramento del Personale Preposto
49
Cap. 5 Requisiti Per L'installazione
50
Requisiti Minimi Richiesti Per Luogo DI Installazione
50
Requisiti Della Pavimentazione
51
Cap. 6 Movimentazione E Preinstallazione
52
Disimballo
53
Movimentazione
53
Ambiente DI Lavoro
54
Area DI Lavoro
54
Illuminazione
54
Cap. 7 Installazione
55
Montaggio Dell'apparecchiatura
55
Sistema DI Ancoraggio
55
Procedure DI Assemblaggio
56
Collegamenti Elettrici
60
Controllo del Senso DI Rotazione del Motore (solo Per I Modelli con Alimentazione Trifase)
60
Controlli
60
Collegamenti Pneumatici
61
Cap. 8 Uso Dell'apparecchiatura
62
Misure DI Precauzione Durante Il Montaggio E Smontaggio Dei Pneumatici
62
Operazioni Preliminari - Preparazione Della Ruota
63
Regolazione Della Paletta Stallonatore con Inclinazione Regolabile (Per I Modelli Che lo Prevedono)
64
Regolazione Utensile Per Smontaggio/Montaggio
65
Stallonatura
66
Bloccaggio Della Ruota Su Mandrino
68
Bloccaggio Cerchio con Pneumatico Ribassato Su Autocentranti (Per I Modelli con Dispositivo PLUS 73)
70
Smontaggio
71
Smontaggio Dello Pneumatico (Per I Modelli con con Dispositivo Premi-Alza Tallone Pneumatico)
74
Smontaggio Dello Pneumatico (Per I Modelli con con Dispositivo PLUS 73)
75
Smontaggio Dello Pneumatico Utilizzando la Prolunga Premitallone (Per I Modelli Che la Prevedono)
76
Montaggio Dello Pneumatico
79
Montaggio Dello Pneumatico (Per I Modelli con con Dispositivo Premi-Alza Tallone Pneumatico)
81
Montaggio Dello Pneumatico (Per I Modelli con con Dispositivo PLUS 73)
82
Montaggio Dello Pneumatico Utilizzando la Prolunga Premitallone (Per I Modelli Che la Prevedono)
83
Procedura Omologata Wdk Per la Sostituzione DI Pneumatici Run-Flat E Ultra-High Performance
85
Omologati Wdk)
85
Misure DI Precauzione Durante Il Montaggio E lo Smontaggio Degli Pneumatici
85
Operazioni Preliminari
87
Regolazione Della Paletta Stallonatore con Inclinazione Regolabile (Per I Modelli Che lo Prevedono)
88
Stallonatura
89
Bloccaggio Della Ruota
91
Lubrificazione Dello Pneumatico E del Cerchione
92
Smontaggio
93
Montaggio Dello Pneumatico
97
Cap. 9 Gonfiaggio Dello Pneumatico
100
Gonfiaggio Dello Pneumatico con Pistola DI Gonfiaggio (Per I Modelli Che la Prevedono)
100
Gonfiaggio Dello Pneumatico con Manometro (Per I Modelli Che lo Prevedono)
100
Gonfiaggio Dello Pneumatico Tramite Gonfiatubeless (Per I Modelli con Sistema Gonfiatubeless)
101
Cap. 10 Segnalazioni DI Errore
102
Cap. 11 Dispositivi DI Sicurezza
104
Rischi Residui
105
Cap. 12 Manutenzione
106
Attività DI Manutenzione
106
Regolazione Testa Utensile Per Smontaggio/Montaggio
110
Registrazione Corsa Strangoli
110
Registrazione Orientamento Testa Utensile Per Smontaggio/Montaggio
111
Lubrificanti
112
Cap. 13 Smaltimento-Rottamazione
113
Smontaggio
113
Accantonamento
113
Smaltimento
113
Rapporto DI Installazione
114
Visita Periodica
115
Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
116
English
117
Chapt. 1 Symbols Used in the Manual
119
Chapt. 2 Introduction
120
Description of the Equipment
120
Intended Use
120
Training of Personnel
120
Chapt. 3 Technical Data
121
Main Technical Specifications
121
General Technical Data
129
Noise Emission
131
Equipment Identification Data
132
Equipment Main Controls
133
Pedalboard
133
Control Unit (Applies to Model with Pneumatic Bead Press/Lift Device or Bead Press Arm PLUS 73)
134
Post Handle Manual Adjustment
135
Electrical System
136
Power Supply Cable
137
Pneumatic System
140
Chapt. 4 General Safety Rules
148
Indication of Outstanding Risks
149
Nameplates And/Or Security Adhesives
149
Operator Training
161
Chapt. 5 Installation Requirements
162
Minimum Requirements for Place of Installation
162
Flooring Requirements
163
Chapt. 6 Handling and Pre-Installation
164
Handling
165
Unpacking
165
Lighting
166
Working Area
166
Working Environment
166
Anchoring System
167
Chapt. 7 Installation
167
Equipment Assembly
167
Assembly Procedures
168
Check of Motor Rotation Direction (Applies to Models with 3 Ph Power Supply Only)
172
Checks
172
Electrical Connections
172
Pneumatic Connections
173
Chapt. 8 Use of the Equipment
174
Precaution Measures During Tyre Removal and Fitting
174
Preliminary Operations - Preparing the Wheel
175
Adjustment of Bead Breaker Shovel with Adjustable Inclination (Standard on some Models)
176
Setting the Tool for Tyre Fitting and Removal
177
Bead Breaking
178
Locking of the Wheel on the Chuck
180
Rim Clamping with Tyre Lowered on Self-Centring Chucks (Applies to Models with Bead Press Arm PLUS 73)
182
Disassembly
183
For All Models
185
Demounting the Tyre (Applies to Models with Pneumatic Bead Press-Lift Device)
186
Demounting the Tyre (Applies to Models with Bead Press Arm PLUS 73)
187
Demounting the Tyre Using the Bead Press Extension (Standard on some Models)
188
Mounting the Tyre
191
Mounting the Tyre (Applies to Models with Pneumatic Bead Press-Lift Device)
193
Mounting the Tyre (Applies to Models with Bead Press Arm PLUS 73)
194
Mounting the Tyre Using the Bead Press Extension (Standard on some Models)
195
Models)
197
Precaution Measures During Tyre Fitting and Removal
197
Wdk Certification Procedure for Replacing Run-Flat and Ultra-High Performance Tyres
197
Preliminary Operations
199
Adjustment of Bead Breaker Shovel with Adjustable Inclination (Standard on some Models)
200
Bead Breaking
201
Wheel Clamping
203
Disassembly
205
Mounting the Tyre
209
Chapt. 9 Tyre Inflation
212
Tyre Inflation with Inflation Gun (Standard on some Models)
212
Tyre Inflation with Pressure Gauge (Standard on some Models)
212
Tyre Inflation with Tubeless Inflation Unit (Applies to Models with Tubeless Inflation System)
213
Error Signals
214
Chapt. 10 Error Signals
216
Safety Devices
216
Residual Risks
217
Maintenance Activities
218
Setting Neck Travel
222
Setting the Toolhead for Tyre Fitting and Removal
222
Setting the Toolhead for Tyre Fitting and Removal
223
Lubricants
224
Disassembly
225
Disposal
225
Disposal-Scrapping
225
Storage
225
Control Operation
226
Installation Report
226
Periodic Visit
227
Extraordinary Maintenance and Repairs
228
Deutsch
229
Kap. 1 in der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen
231
Beschreibung der Ausrüstung
232
Einweisung des Bedienungspersonals
232
Kap. 2 Darstellung
232
Verwendungszweck
232
Haupttechnische Eigenschaften
233
Kap. 3 Technische Daten
233
Allgemeine Technische Daten
241
Geräte-Identifizierungsdaten
244
Hauptsteuerungen des Geräts
245
Pedalsteuerung
245
Bedienungseinheit (bei Modellen mit Pneumatischer Wulstabdrück-Hubvorrichtung oder PLUS 73-Vorrichtung)
246
Handregelung durch Stangengriff
247
Stromversorgungssystem
248
Frequenzumformerplatine
250
Pneumatische Anlage
252
Kap. 4 Allgemeine Sicherheitsnormen
260
Hinweise zu den Restrisiken
261
Sicherheitsschilder Und/Oder Aufkleber
261
Schulung des Zuständigen Personals
273
Kap. 5 Anforderungen für die Installation
274
Mindestanforderungen an den Aufstellort
274
Anforderungen an den Bodenbelag
275
Kap. 6 Handhabung und Vorinstallation
276
Auspacken
277
Handhabung
277
Arbeitsfläche
278
Arbeitsumgebung
278
Led-Licht
278
Kap. 7 Installation
279
Montage des Geräts
279
Verankerungssystem
279
Montage der Stange
280
Vorgehensweise bei der Montage
280
Montage des Tubeless-Aufpumpersystems (Serienmäßig bei einigen Modellen)
281
Montage der Seitlichen Zusatzarm mit Zylindrischer Rolle (Serienmäßig bei einigen Modellen)
283
Montage des Wanne-Kits mit Befestigungsrohr (Serienmäßig bei einigen Modellen)
283
Elektrische Anschlüsse
284
Kontrolle der Motordrehrichtung (bei Modellen mit 3 Ph Spannung)
284
Kontrollen
284
Pneumatische Anschlüsse
285
Kap. 8 Verwendung der Ausrüstung
286
Vorsichtsmassnahmen bei der Montage und Demontage von Reifen
286
Vorbereitende Massnahmen - Vorbereitung des Rades
287
Einstellung des Abdrückschaufels mit Einstellbarer Neigung (Serienmässig bei einigen Modellen)
288
Werkzeugeinstellung für Demontage/Montage
289
Abdrücken
290
Für alle Modelle
291
Aufspannen des Rades auf der Spindel
292
Sperren der Felge mit Tiefreifen auf Zentriervorrichtungen (bei Modellen mit PLUS 73-Vorrichtung)
294
Demontage
295
Demontage des Reifens (bei Modellen mit Pneumatischer Wulstabdrück-Hubvorrichtung)
298
Demontage des Reifens (bei Modellen mit PLUS 73-Vorrichtung)
299
Demontage des Reifens mit der Wulstabdrückerverlängerung (Serienmäßig bei einigen Modellen)
300
Aufbau des Reifens
303
Montage des Reifens (bei Modellen mit Pneumatischer Wulstabdrück-Hubvorrichtung)
305
Montage des Reifens (bei Modellen mit PLUS 73-Vorrichtung)
306
Montage des Reifens mit der Wulstabdrückerverlängerung (Serienmäßig bei einigen Modellen)
307
Vorsichtsmaßnahmen während der Reifenmontage und -Abnahme
309
Wdk-Genehmigtes Verfahren zum Wechseln von Run-Flat- und Ultra-High-Performance-Reifen (für Wdk-Genehmigte Modelle)
309
Vorbereitungen
311
Einstellung des Abdrückschaufels mit Einstellbarer Neigung (Serienmäßig bei einigen Modellen)
312
Abdrücken
313
Aufspannen des Rades
315
Schmierung von Reifen und Felge
316
Demontage
317
Aufbau des Reifens
321
Aufpumpen des Reifens mit Füllpistole (Serienmässig bei einigen Modellen)
324
Aufpumpen des Reifens mit Manometer (Serienmässig bei einigen Modellen)
324
Kap. 9 Aufpumpen des Reifens
324
Aufpumpen des Reifens mit Tubeless-Aufpumper (bei Modellen mit Tubeless-Aufpumpersystem)
325
Für Modelle mit 1 Ph Spannung, Frequenzumformersmotor
326
Kap. 10 Fehlermeldungen
326
WULSTABDRÜCKVORRICHTUNG Und/Oder PLUS 73-Vorrichtung (Serienmäßig bei einigen Modellen)
327
Kap. 11 Sicherheitsvorrichtungen
328
Restrisiken
329
Kap. 12 Wartung
330
Schmiervorrichtung
330
Wartungsvorgänge
330
Hubs der Klemmzylinder
334
Werkzeugkopfeinstellung für Demontage/Montage
334
Einstellung der Ausrichtung des Werkzeugkopfes für Demontage/Montage
335
Schmieren
336
Demontage
337
Entsorgung
337
Kap. 13 Entsorgung-Verschrottung
337
Stilllegung
337
Installationsbericht
338
Regelmässiger Besuch
339
Aussergewöhnliche Wartung und Reparatur
340
Français
341
Chap. 1 Symboles Utilises Dans la Notice
343
Chap. 2 Présentation
344
Description de L'équipement
344
Destination D'usage
344
Préparation du Personnel Préposé
344
Chap. 3 Données Techniques
345
Principales Caracteristiques Techniques
345
Données Techniques Générales
353
Données D'identification de L'équipement
356
Principaux Commandes de L'équipement
357
Pédalier
357
Unité de Commande (pour les Modèles Avec Dispositif Pousse-Lève Talon Pneumatique ou Dispositif PLUS 73)
358
Régulation Manuelle Poignée Poteau
359
Système Électrique
360
Installation Pneumatique
364
Chap. 4 Normes Générales de Sécurité
372
Indications de Risques Résiduels
373
Plaques Et/Ou Autocollants de Sécurité
373
Formation du Personnel Prepose
385
Chap. 5 Exigences D'installation
386
Exigences Minimales pour le Lieu D'installation
386
Exigences de Plancher
387
Chap. 6 Manutention et Pre-Installation
388
Déballage
389
Manutention
389
Aire de Travail
390
Dispositif D'éclairage
390
Environnement de Travail
390
Chap. 7 Installation
391
Montage de L'équipement
391
Système D'ancrage
391
Procédures D'assemblage
392
Branchements Électriques
396
Contrôle du Sens de Rotation du Moteur (seulement pour les Modèles Avec Alimentation Triphasée)
396
Contrôles
396
Branchements Pneumatiques
397
Chap. 8 Emploi de L'équipement
398
Mesures de Précaution au Cours du Montage et du Démontage des Pneus
398
Opérations Préliminaires - Préparation de la Roue
399
Régulation Palette Décolle-Pneus Avec Inclinaison Réglable (Standard pour Certains Modèles)
400
Réglage du Outil pour Démontage/Montage
401
Décollage des Talons
402
Blocage de la Roue Sur Mandrin
404
Blocage Jante Avec Pneu Rabaissé Sur les Autocentreurs (pour les Modèles Avec Dispositif PLUS 73)
406
Démontage
407
Démontage du Pneu (pour les Modèles Avec Dispositif Pousse-Lève Talon Pneumatique)
410
Démontage du Pneu (pour les Modèles Avec Dispositif PLUS 73)
411
Démontage du Pneu à L'aide de la Rallonge de Pousse-Talon (Standard pour Certains Modèles)
412
Montage du Pneu
415
Montage du Pneu (pour les Modèles Avec Dispositif Pousse-Lève Talon Pneumatique)
417
Montage du Pneu (pour les Modèles Avec Dispositif PLUS 73)
418
Montage du Pneu à L'aide de la Rallonge de Pousse-Talon (Standard pour Certains Modèles)
419
Mesures de Précaution au Cours du Montage et du Démontage des Pneus
421
Modèles Approuvés Par Wdk)
421
Procédure Approuvée Par Wdk pour le Changement de Pneus Run-Flat et Ultra-High Performance
421
Opérations Préliminaires
423
Régulation Palette Décolle-Pneus Avec Inclinaison Réglable (Standard pour Certains Modèles)
424
Décollage des Talons
425
Blocage de la Roue
427
Lubrification du Pneu et de la Jante
428
Démontage
429
Montage du Pneu
433
Chap. 9 Gonflage du Pneu
436
Gonflage du Pneu Avec Manomètre (Standard pour Certains Modèles)
436
Gonflage du Pneu Avec Pistolet de Gonflage (Standard pour Certains Modèles)
436
Gonflage du Pneu Avec Gonflage Tubeless (pour les Modèles Avec Système Gonflage Tubeless)
437
Chap. 10 Signalisations D'erreur
438
Chap. 11 Dispositifs de Sécurité
440
Risques Résiduels
441
Activités D'entretien
442
Chap. 12 Maintenance
442
Réglage de la Course des Étrangleurs
446
Réglage Tête Outil pour Démontage/Montage
446
Réglage de L'orientation de la Tête Outil pour Démontage/Montage
447
Lubrifiants
448
Chap. 13 Élimination-Mise à la Ferraille
449
Démontage
449
Stockage
449
Élimination
449
Rapport D'installation
450
Visite Périodique
451
Entretien et Réparations Extraordinaires
452
Español
453
Formación del Personal Encargado
456
Uso Previsto
456
Cap. 3 Datos Técnicos
457
Características Técnicas Principales
457
Datos Técnicos Generales
465
Nivel de Ruido
467
Dati DI Identificación Los Equipos
468
Pedalera
469
Principales Controles del Equipo
469
Unidad de Comando (para Modelos con Dispositivo Presiona-Levanta Talón Neumático O Dispositivo PLUS 73)
470
Regulación Manual Manija Palo
471
Instalaciones Eléctricas
472
Cable de Alimentación
473
Equipo Neumático
476
Cap. 4 Normas Generales de Seguridad
484
Indicación de Los Riesgos Residuales
485
Plaquitas Y/O Adhesivos de Seguridad
485
Capacitación del Personal Encargado
497
Cap. 5 Requisitos de Instalación
498
Requisitos Mínimos para el Lugar de Instalación
498
Requisitos de la Pavimentación
499
Cap. 6 Manipulación y Preinstalación
500
Desembalaje
501
Manipulación
501
Alumbrado
502
Ambiente de Trabajo
502
Área de Trabajo
502
Cap. 7 Instalación
503
Montaje del Equipo
503
Sistema de Anclaje
503
Procedimiento de Ensamblaje
504
Control del Sentido de Rotación del Motor (sólo para Modelos con Alimentación Trifásica)
508
Controles
508
Empalme Eléctrico
508
Conexión Neumática
509
Cap. 8 Uso del Equipo
510
Precauciones Durante el Montaje y el Desmontaje de Neumáticos
510
Operaciones Previas - Preparación de la Rueda
511
Regulación Paleta Destalonador con Inclinación Ajustable (Estándar en Algunos Modelos)
512
Regulación Útil para Desmontaje/Montaje
513
Destalonado
514
Bloqueo de la Rueda en el Mandril
516
Bloqueo de Llanta con Neumático Bajado en Autocentrantes (para Modelos con Dispositivo PLUS 73)
518
Desmontaje
519
Desmontaje del Neumático (para Modelos Equipados con Dispositivo Presiona-Levanta Talón Neumático)
522
Desmontaje del Neumático (para Modelos con Dispositivo PLUS 73)
523
Desmontaje Neumático Utilizando el Alargue Presionatalón (Estándar en Algunos Modelos)
524
Montaje del Neumático
527
Montaje del Neumático (para Modelos con Dispositivo Presiona-Levanta Talón Neumático)
529
Montaje del Neumático (para Modelos con Dispositivo PLUS 73)
530
Montaje Neumático Utilizando el Alargue Presionatalón (Estándar en Algunos Modelos)
531
Precauciones Durante el Montaje y el Desmontaje de Neumáticos
533
Procedimiento Homologado Wdk para Cambiar Llantas Run-Flat y Ultra-High Performance (para Modelos Homologados Wdk)
533
Operaciones Previas
535
Regulación Paleta Destalonador con Inclinación Ajustable (Estándar en Algunos Modelos)
536
Destalonado
537
Bloqueo de la Rueda
539
Lubricación del Neumático y de la Llanta
540
Desmontaje
541
Montaje del Neumático
545
Cap. 9 Inflado del Neumático
548
Inflado del Neumático con Manómetro (Estándar en Algunos Modelos)
548
Inflado del Neumático con Pistola de Inflado (Estándar en Algunos Modelos)
548
Inflado del Neumático Mediante Inflado Tubeless (para Los Modelos con Sistema Inflado Tubeless)
549
Cap. 10 Señalizaciones de Error
550
Cap. 11 Dispositivos de Seguridad
552
Riesgos Residuales
553
Actividades de Mantenimiento
554
Cap. 12 Mantenimiento
554
Regulación Cabeza Útil para Desmontaje/Montaje
558
Regulación Carrera Dispositivos de Bloqueo
558
Ajuste Orientación Cabeza Útil para Desmontaje/Montaje
559
Lubricantes
560
Cap. 13 Eliminación-Desguace
561
Desmontaje
561
Eliminación
561
Inactividad Durante Largo Período
561
Informe de Instalación
562
Visita Periódica
563
Mantenimiento Extraordinario y Reparaciones
564
Verwandte Produkte
Dover VSG G7441
Dover VSG G7645
Dover VSG GA1440 Serie
Dover VSG G5440 Serie
Dover VSG G8645
Dover VSG GA2441
Dover VSG GA2645
Dover VSG G8945 Serie
Dover VSG GA2945 Serie
Dover VSG GA590.30 Serie
Dover Kategorien
Pumpen
Autozubehör
Industrielle Ausrüstung
Werkstatt-Zubehör
Werkstattgerät
Weitere Dover Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen