AL-KO GT 4030 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für AL-KO GT 4030. Wir haben 1 AL-KO GT 4030 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung

AL-KO GT 4030 Betriebsanleitung (460 Seiten)

Akku-Rasentrimmer

Marke: AL-KO | Kategorie: Rasentrimmer | Dateigröße: 3.57 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

6
- Inhaltsverzeichnis
  6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  8
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    8
- 2 Produktbeschreibung
  
  8
- 3 Sicherheit
  
  10
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
    10
    
    Elektrische Sicherheit
    10
    
    Sicherheit von Personen
    10
    
    Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
    12
    
    Arbeitsplatzsicherheit
    13
    
    Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
    13
    
    Service
    14
  - Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
    14
    
    Sicherheitshinweise zur Bedienung
    14
    
    Lärmbelastung
    15
    
    Vibrationsbelastung
    16
    
    Sicherheitshinweise zum Akku
    17
    
    Sicherheitshinweise zum Ladegerät
    18
- 4 Montage
  
  20
  - Schutzschild Montieren (02)
    20
  - Zusatzgriff Montieren (01, 03)
    20
- 5 Inbetriebnahme
  
  20
  - Akku Laden
    20
  - Transportschutz am Fadenabschneider Entfernen
    21
- 6 Bedienung
  
  21
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (11, 12, 14)
  
  22
- 8 Wartung und Pflege
  
  22
  - Fadenspule Austauschen (10)
    23
- 9 Lagerung
  
  23
  - Lagerung von Akku und Ladegerät
    23
- 10 Transport
  
  24
- 11 Entsorgung
  
  24
- 12 Kundendienst/Service
  
  25
- 13 Hilfe bei Störungen
  
  26
  - Verletzungsgefahr
    26
- 14 Garantie
  
  27
- 15 EG-Konformitätserklärung
  
  27
English

28
- 1 About These Operating Instructions
  
  30
  - Legends and Signal Words
    30
- 2 Product Description
  
  30
  - Intended Use
    30
  - Possible Foreseeable Misuse
    30
  - Product Overview (01)
    30
    
    Adjustable Telescopic Handle
    30
    
    Swivelling and Adjustable Cutter Head
    31
    
    Automatic Tip
    31
  - Safety and Protective Devices
    31
    
    Guard Plate
    31
    
    Protective Bracket
    31
  - Scope of Supply
    31
  - Symbols on the Appliance
    31
- 3 Safety
  
  32
  - General Safety Instructions for Power Tools
    32
    
    Electrical Safety
    32
    
    Personal Safety
    32
    
    Use and Handling of the Electrical Tool
    33
    
    Safety in the Workplace
    34
    
    Use and Handling of the Rechargeable Battery-Operated Tool
    34
    
    Service
    35
  - Safety Instructions for the Lawn Trimmer
    36
    
    Safety Instructions Relating to Operation
    36
    
    Noise Pollution
    36
    
    Vibration Load
    37
    
    Safety Information Regarding the Rechargeable Battery
    38
    
    Safety Information Regarding the Charging Unit
    39
- 4 Installation
  
  41
  - Installing the Guard Plate (02)
    41
  - Installing Auxiliary Handle (01, 03)
    41
- 5 Start-Up
  
  41
  - Charging the Rechargeable Battery
    41
  - Removing Transport Guard from Line Cutter
    42
- 6 Operation
  
  42
- 7 Working Behaviour and Working Technique (11, 12, 14)
  
  43
- 8 Maintenance and Care
  
  43
  - Changing the Spool (10)
    44
- 9 Storage
  
  44
  - Storage of Battery and Charger
    44
- 10 Transport
  
  44
- 11 Disposal
  
  45
- 12 After-Sales / Service
  
  46
- 13 Help in Case of Malfunction
  
  47
  - Risk of Injury
    47
- 14 Guarantee
  
  48
- 15 EU Declaration of Conformity
  
  48
Dutch

49
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  51
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    51
- 2 Productomschrijving
  
  51
  - Reglementair Gebruik
    51
  - Mogelijk Voorzienbaar Foutief Gebruik
    51
  - Productoverzicht (01)
    51
    
    Verstelbare Telescopische Steel
    52
    
    Zwenkbare en Verstelbare Maaikop
    52
    
    Tip-Automaat
    52
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    52
    
    Afschermkap
    52
    
    Veiligheidsbeugel
    52
  - Inhoud Van de Levering
    52
  - Symbolen Op Het Apparaat
    52
- 3 Veiligheid
  
  53
  - Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
    53
    
    Elektrische Veiligheid
    53
    
    Veiligheid Van Personen
    53
    
    Gebruik en Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
    54
    
    Veiligheid Op de Werkplek
    56
    
    Gebruik en Behandeling Van Het Accugereedschap
    56
    
    Service
    57
  - Veiligheidsinstructies Voor de Grastrimmer
    57
    
    Veiligheidsinstructies Voor de Bediening
    57
    
    Geluidsbelasting
    58
    
    Belasting Door Trillingen
    59
    
    Veiligheidsinstructies Voor de Accu
    60
    
    Veiligheidsinstructies Voor de Lader
    61
- 4 Montage
  
  63
  - Beschermplaat Monteren (02)
    63
  - Extra Handgreep Monteren (01, 03)
    63
- 5 Ingebruikname
  
  63
  - Accu Laden
    63
  - Transportbescherming Verwijderen Van de Draadafsnijder
    64
- 6 Bediening
  
  64
- 7 Werkwijze en Werkmethode (11, 12, 14)
  
  65
- 8 Onderhoud en Verzorging
  
  65
  - Draadspoel Vervangen (10)
    66
- 9 Opslag
  
  66
  - Opslaan Van Accu en Lader
    66
- 10 Transport
  
  67
- 11 Verwijderen
  
  67
- 12 Klantenservice/Service Centre
  
  68
- 13 Hulp Bij Storingen
  
  69
  - Risico Op Letsel
    69
- 14 Garantie
  
  70
- 15 EG-Verklaring Van Overeenstemming
  
  70
Français

71
Español

95
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  97
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    97
- 2 Descripción del Producto
  
  97
- 3 Seguridad
  
  99
  - Instrucciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
    99
    
    Seguridad Eléctrica
    99
    
    Seguridad de Personas
    99
    
    Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
    100
    
    Seguridad en el Lugar de Trabajo
    102
    
    Uso y Manejo de la Herramienta con Batería
    102
    
    Servicio Técnico
    103
  - Instrucciones de Seguridad para Recortabordes
    103
    
    Instrucciones de Seguridad para el Funcionamiento
    103
    
    Exposición al Ruido
    104
    
    Exposición a Vibraciones
    105
    
    Instrucciones de Seguridad sobre la Batería
    106
    
    Instrucciones de Seguridad sobre el Cargador
    107
- 4 Montaje
  
  109
  - Montaje de la Cubierta de Protección (02)
    109
  - Montarje del Mango de Apoyo (01, 03)
    109
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  109
  - Cargar la Batería
    109
  - Retirada de la Protección de Transporte del Cortador de Hilo
    110
- 6 Funcionamiento
  
  110
- 7 Modo y Técnica de Trabajo (11, 12, 14)
  
  111
- 8 Mantenimiento y Limpieza
  
  111
  - Sustitución de la Bobina de Hilo (10)
    112
- 9 Almacenamiento
  
  112
  - Almacenamiento de la Batería y el Cargador
    112
- 10 Transporte
  
  113
- 11 Eliminación del Producto
  
  113
- 12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  114
- 13 Ayuda en Caso de Avería
  
  115
  - Riesgo de Lesiones
    115
- 14 Garantía
  
  116
- 15 Declaración CE de Conformidad
  
  117
Italiano

118
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  120
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    120
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  120
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    120
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    120
  - Panoramica Prodotto (01)
    120
    
    Manico Telescopico Regolabile
    121
    
    Testina Orientabile E Regolabile
    121
    
    Batti E Vai
    121
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    121
    
    Schermo Protettivo
    121
    
    Fasce Protettive
    121
  - Dotazione
    121
  - Simboli Sull'apparecchio
    121
- 3 Sicurezza
  
  122
  - Indicazioni DI Sicurezza Generali Per Attrezzi Elettrici
    122
    
    Sicurezza Elettrica
    122
    
    Sicurezza DI Persone
    122
    
    Utilizzo E Manipolazione DI un Attrezzo Elettrico
    123
    
    Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    124
    
    Utilizzo E Manipolazione Dell'attrezzo a Batteria
    125
    
    Service
    126
  - Istruzioni DI Sicurezza Per Trimmer
    126
    
    Indicazioni DI Sicurezza Per L'uso
    126
    
    Inquinamento Acustico
    127
    
    Carico Delle Vibrazioni
    127
    
    Indicazioni DI Sicurezza Per la Batteria
    129
    
    Indicazioni DI Sicurezza Per Il Caricabatteria
    130
- 4 Montaggio
  
  131
  - Montare lo Schermo Protettivo (02)
    131
  - Montaggio Della Maniglia Aggiuntiva (01, 03)
    131
- 5 Messa in Funzione
  
  132
  - Caricare la Batteria
    132
  - Rimuovere la Protezione DI Trasporto Sulla Forbice Tagliafili
    132
- 6 Utilizzo
  
  132
- 7 Comportamento E Tecnica DI Lavoro (11, 12, 14)
  
  133
- 8 Manutenzione E Cura
  
  134
  - Sostituire la Bobina (10)
    134
- 9 Conservazione
  
  134
  - Conservazione Della Batteria E del Caricabatteria
    135
- 10 Trasporto
  
  135
- 11 Smaltimento
  
  136
- 12 Servizio Clienti/Assistenza
  
  136
- 13 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  137
  - Pericolo DI Infortunio
    137
- 14 Garanzia
  
  138
- 15 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  138
Slovenščina

139
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  141
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    141
- 2 Opis Izdelka
  
  141
  - Namenska Uporaba
    141
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    141
  - Pregled Izdelka (01)
    141
    
    Nastavljiv Teleskopski Ročaj
    142
    
    Premična in Nastavljiva Rezalna Glava
    142
    
    Avtomatsko Nastavljanje Dolžine Nitke
    142
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    142
    
    Nevarnost Telesnih Poškodb
    142
    
    Varnostni Lok
    142
    
    Ščitnik
    142
  - Obseg Dobave
    142
  - Simboli Na Napravi
    142
- 3 Varnost
  
  143
  - Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
    143
    
    Električna Varnost
    143
    
    Varnost Oseb
    143
    
    Uporaba in Ravnanje Z Električnim Orodjem
    144
    
    Varnost Na Delovnem Mestu
    145
    
    Uporaba in Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem
    146
    
    Servis
    147
  - Varnostni Napotki Za Obrezovalnik Trave
    147
    
    Varnostni Napotki Glede Upravljanja
    147
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    148
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    149
    
    Varnostni Napotki Za Akumulatorsko Baterijo
    150
    
    Varnostni Napotki Za Polnilnik
    151
- 4 Montaža
  
  153
  - Montaža Ščitnika (02)
    153
  - Montaža Dodatnega Ročaja (01, 03)
    153
- 5 Zagon
  
  153
  - Napolnite Akumulatorsko Baterijo
    153
  - Odstranjevanje Transportne Zaščite Z Rezalnika Nitke
    154
- 6 Upravljanje
  
  154
- 7 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika (11, 12, 14)
  
  155
- 8 Vzdrževanje in Nega
  
  155
  - Zamenjava Koluta Nitke (10)
    155
- 9 Skladiščenje
  
  156
  - Skladiščenje Akumulatorske Baterije in Polnilnika
    156
- 10 Transport
  
  156
- 11 Odstranjevanje
  
  157
- 12 Servisna Služba/Servis
  
  158
- 13 Pomoč Pri Motnjah
  
  159
- 14 Garancija
  
  160
- 15 Izjava es O Skladnosti
  
  160
Hrvatski

161
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  163
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    163
- 2 Opis Proizvoda
  
  163
  - Namjenska Uporaba
    163
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    163
  - Pregled Proizvoda (01)
    163
    
    Namjestiva Teleskopska Drška
    164
    
    Zakretna I Prilagodljiva Rezna Glava
    164
    
    Automatika Na Gumb
    164
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    164
    
    Štitnik
    164
    
    Zaštitna Poluga
    164
  - Opseg Isporuke
    164
  - Simboli Na Uređaju
    164
- 3 Sigurnost
  
  165
  - Opće Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
    165
    
    Električna Sigurnost
    165
    
    Sigurnost Osoba
    165
    
    Uporaba I Postupanje S Električnim Alatom
    166
    
    Sigurnost Na Radnome Mjestu
    167
    
    Uporaba I Postupanje S Akumulatorskim Alatom
    167
    
    Servis
    168
  - Sigurnosne Napomene Za ŠIšač Trave
    169
    
    Sigurnosne Napomene Za Opsluživanje
    169
    
    Izloženost Buci
    170
    
    Opterećenje Vibracijama
    170
    
    Sigurnosne Napomene Za Akumulator
    171
    
    Sigurnosne Napomene Za Punjač
    172
- 4 Montaža
  
  174
  - Montaža Štitnika (02)
    174
  - Montaža Dodatne Ručke (01, 03)
    174
- 5 Puštanje U Rad
  
  174
  - Napunite Akumulator
    174
  - Uklanjanje Transportne Zaštite S Rezača Niti
    175
- 6 Rukovanje
  
  175
- 7 Način I Tehnika Rada (11, 12, 14)
  
  176
- 8 Održavanje I Njega
  
  176
  - Zamjena Svitka Niti (10)
    176
- 9 Skladištenje
  
  177
  - Skladištenje Akumulatora I Punjača
    177
- 10 Transport
  
  177
- 11 Zbrinjavanje
  
  178
- 12 Korisnička Služba/Servis
  
  179
- 13 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  180
- 14 Jamstvo
  
  181
- 15 Izjava O Sukladnosti EZ-A
  
  181
Polski

182
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  184
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    184
- 2 Opis Produktu
  
  184
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    184
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    184
  - PrzegląD Produktu (01)
    184
    
    Regulowany Trzonek Teleskopowy
    185
    
    Obrotowa I Regulowana Głowica Tnąca
    185
    
    Tippautomatik
    185
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    185
    
    Tarcza Ochronna
    185
    
    Pałąk Ochronny
    185
  - Zakres Dostawy
    185
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    185
- 3 Bezpieczeństwo
  
  186
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Narzędzi Elektrycznych
    186
    
    Bezpieczeństwo Elektryczne
    186
    
    Bezpieczeństwo Osób
    186
    
    Użytkowanie I Obsługa Narzędzia Elektrycznego
    188
    
    Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    189
    
    Użytkowanie I Obsługa Narzędzia Wyposażonego W Akumulator
    189
    
    Serwis
    190
  - Zasady Bezpieczeństwa Dotycząca Podkaszarki Do Trawy
    191
    
    Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Obsługi
    191
    
    Obciążenie Hałasem
    192
    
    Obciążenie Drganiami
    192
    
    Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Akumulatora
    194
    
    Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Ładowarki
    195
- 4 Montaż
  
  197
  - Montaż Tarczy Ochronnej (02)
    197
  - Montaż Dodatkowej RękojeśCI (01, 03)
    197
- 5 Uruchomienie
  
  197
  - Ładowanie Akumulatorów
    197
  - Zdjąć Osłonę Transportową Odcinacza Linki
    198
- 6 Obsługa
  
  198
- 7 Nawyki I Technika Pracy (11, 12, 14)
  
  199
- 8 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  199
  - Wymiana Szpuli Żyłki (10)
    200
- 9 Przechowywanie
  
  200
  - Przechowywanie Akumulatora I Ładowarki
    201
- 10 Transport
  
  201
- 11 Utylizacja
  
  202
- 12 Obsługa Klienta/Serwis
  
  203
- 13 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  204
- 14 Gwarancja
  
  205
- 15 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  206
Čeština

207
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  209
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    209
- 2 Popis Výrobku
  
  209
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    209
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    209
  - Přehled Výrobku (01)
    209
    
    Nastavitelná Teleskopická Tyč
    210
    
    Otočná a Nastavitelná Žací Hlava
    210
    
    Seřízení Struny Automaticky Poklepem
    210
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    210
    
    Ochranný Štít
    210
    
    Ochranný Třmen
    210
  - Součásti Dodávky
    210
  - Symboly Na Stroji
    210
- 3 Bezpečnost
  
  211
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
    211
    
    Bezpečnost Elektrických Součástí
    211
    
    Bezpečnost Osob
    211
    
    Zacházení S ElektrickýM NářadíM a Jeho Použití
    212
    
    Bezpečnost Na Pracovišti
    213
    
    Použití a Zacházení S AkumulátorovýM NářadíM
    214
    
    Servis
    215
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Strunovou Sekačku
    215
    
    Bezpečnostní Pokyny Pro Obsluhu
    215
    
    Zatížení Hlukem
    216
    
    Zatížení Vibracemi
    217
    
    Bezpečnostní Pokyny K Akumulátoru
    218
    
    Bezpečnostní Pokyny K Nabíječce
    219
- 4 Montáž
  
  221
  - Montáž Ochranného Štítu (02)
    221
  - Montáž Přídavného Držadla (01, 03)
    221
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  221
  - Nabití Akumulátoru
    221
  - Odstranění Přepravní Ochrany Na OdřezávačI Struny
    221
- 6 Obsluha
  
  222
- 7 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika (11, 12, 14)
  
  223
- 8 Údržba a Péče
  
  223
  - VýMěna Strunové Cívky (10)
    223
- 9 Skladování
  
  224
  - Skladování Akumulátoru a Nabíječky
    224
- 10 Přeprava
  
  224
- 11 Likvidace
  
  225
- 12 Zákaznický Servis/Servis
  
  226
- 13 Pomoc PřI Poruchách
  
  227
  - Nebezpečí Zranění
    227
- 14 Záruka
  
  228
- 15 Prohlášení O Shodě EC
  
  229
Slovenčina

230
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  232
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    232
- 2 Popis Výrobku
  
  232
  - Používanie Na Určený Účel
    232
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    232
  - Prehľad Výrobku (01)
    232
    
    Prestaviteľná Teleskopická Tyč
    233
    
    Otočná a Prestaviteľná Rezacia Hlavica
    233
    
    Tip Automatika
    233
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    233
    
    Nebezpečenstvo Zranenia
    233
    
    Ochranný Strmeň
    233
    
    Ochranný Štít
    233
  - Rozsah Dodávky
    233
  - Symboly Na Zariadenie
    234
- 3 Bezpečnosť
  
  234
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
    234
    
    Bezpečnosť Elektrických Súčastí
    234
    
    Bezpečnosť Osôb
    235
    
    Používanie a Zaobchádzanie S ElektrickýM NáradíM
    236
    
    Bezpečnosť Pracovného Miesta
    237
    
    Používanie a Zaobchádzanie S AkumulátorovýM NáradíM
    237
    
    Podpora Predaja
    238
  - Bezpečnostné Pokyny K Strunovej Kosačke
    239
    
    Bezpečnostné Pokyny K Obsluhe
    239
    
    Zaťaženie Hlukom
    240
    
    Vibračné Zaťaženie
    240
    
    Bezpečnostné Pokyny K Akumulátoru
    242
    
    Bezpečnostné Pokyny K Nabíjačke
    243
- 4 Montáž
  
  244
  - Montáž Ochranného Štítu (02)
    244
  - Montáž Prídavnej Rukoväte (01, 03)
    244
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  245
  - Nabíjanie Akumulátora
    245
  - Odstránenie Prepravnej Ochrany Z Orezávača Struny
    245
- 6 Obsluha
  
  245
- 7 Správanie Pri PráCI a Technika Práce (11, 12, 14)
  
  246
- 8 Údržba a Starostlivosť
  
  247
  - Výmena Cievky so Strunou (10)
    247
- 9 Skladovanie
  
  247
  - Uskladnenie Akumulátora a Nabíjačky
    248
- 10 Preprava
  
  248
- 11 Likvidácia
  
  249
- 12 Zákaznícky Servis
  
  250
- 13 Pomoc Pri Poruchách
  
  251
- 14 Záruka
  
  252
- 15 Vyhlásenie O Zhode es
  
  253
Magyar

254
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  256
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    256
- 2 Termékleírás
  
  256
  - Rendeltetésszerű Használat
    256
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    256
  - Termékáttekintés (01)
    256
    
    Állítható Teleszkópos Kar
    257
    
    Elforgatható És Állítható Vágófej
    257
    
    Tipp Automatika
    257
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    257
    
    VéDőpajzs
    257
    
    VéDőkengyel
    257
  - Szállítmány Tartalma
    257
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    257
- 3 Biztonság
  
  258
  - Elektromos Szerszámok Általános Biztonsági Útmutatója
    258
    
    Elektromos Biztonság
    258
    
    Személyek Biztonsága
    258
    
    Az Elektromos Szerszámok Használata És Kezelése
    259
    
    Munkahelyi Biztonság
    261
    
    Elektromos SzerszáM Alkalmazása És Kezelése
    261
    
    Szerviz
    262
  - Biztonsági Utasítások Fűszegély-Nyírókhoz
    262
    
    A Kezelésre Vonatkozó Biztonsági Útmutatások
    262
    
    Zajterhelés
    263
    
    Rezgésterhelés
    264
    
    Biztonsági Utasítások Az Akkumulátorhoz
    265
    
    Biztonsági Utasítások a Töltőkészülékhez
    266
- 4 Összeszerelés
  
  268
  - VéDőpajzs Felszerelése (02)
    268
  - Kiegészítő Fogantyú Felszerelése (01, 03)
    268
- 5 Üzembe Helyezés
  
  269
  - Akkumulátor Feltöltése
    269
  - A Szállevágó SzállításvéDőjének Eltávolítása
    269
- 6 Kezelés
  
  269
- 7 Munkamagatartás És Munkatechnika (11, 12, 14)
  
  270
- 8 Karbantartás És Ápolás
  
  271
  - A Szálorsó Cseréje (10)
    271
- 9 Tárolás
  
  271
  - Az Akkumulátor És a Töltőkészülék Tárolása
    272
  - Robbanás- És Tűzveszély
    272
- 10 Szállítás
  
  272
- 11 Ártalmatlanítás
  
  273
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  274
- 13 Hibaelhárítás
  
  275
- 14 Garancia
  
  276
- 15 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  276
Dansk

277
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  279
  - Symboler Og Signalord
    279
- 2 Produktbeskrivelse
  
  279
  - Tilsigtet Brug
    279
  - Forudsigelig Forkert Brug
    279
  - Produktoversigt (01)
    279
    
    Justerbart Teleskopskaft
    280
    
    Drejeligt Og Justerbart Skærehoved
    280
    
    Vippeautomatik
    280
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    280
    
    Beskyttelsesskærm
    280
    
    Beskyttelsesbøjle
    280
  - Leveringsomfang
    280
  - Symboler På Apparatet
    280
- 3 Sikkerhed
  
  281
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger Ved Elværktøjer
    281
    
    Elektrisk Sikkerhed
    281
    
    Personsikkerhed
    281
    
    Brug Og Håndtering Af Elværktøjet
    282
    
    Arbejdspladssikkerhed
    283
    
    Brug Og Håndtering Af Det Batteridrevne Redskab
    283
    
    Service
    284
  - Sikkerhedsanvisninger for Plænetrimmer
    285
    
    Sikkerhedsanvisninger Vedr. Betjening
    285
    
    Larmbelastning
    286
    
    Vibrationsbelastning
    286
    
    Sikkerhedsanvisninger for Batteriet
    288
    
    Sikkerhedsanvisninger for Oplader
    289
- 4 Montering
  
  290
  - Monter Afskærmning (02)
    290
  - Montering Af Det Ekstra Greb (01, 03)
    290
- 5 Ibrugtagning
  
  290
  - Opladning Af Batteri
    290
  - Afmontering Af Transportbeskyttelsen På Trådafskæreren
    291
- 6 Betjening
  
  291
- 7 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik (11, 12, 14)
  
  292
- 8 Service Og Vedligeholdelse
  
  292
  - Udskift Trådspole (10)
    292
- 9 Opbevaring
  
  293
  - Opbevaring Af Batteri Og Oplader
    293
- 10 Transport
  
  293
- 11 Bortskaffelse
  
  294
- 12 Kundeservice/Service
  
  295
- 13 Hjælp Ved Forstyrrelser
  
  296
- 14 Garanti
  
  297
- 15 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  297
Svenska

298
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  300
  - Teckenförklaring Och Signalord
    300
- 2 Produktbeskrivning
  
  300
  - Avsedd Användning
    300
  - Förutsebar Felanvändning
    300
  - Produktöversikt (01)
    300
    
    Reglerbart Teleskopskaft
    301
    
    Vrid- Och Reglerbart Skärhuvud
    301
    
    Tippautomatik
    301
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    301
    
    Skyddsplåt
    301
    
    Skyddsbygel
    301
  - Leveransomfattning
    301
  - Symboler På Maskinen
    301
- 3 Säkerhet
  
  302
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
    302
    
    Elsäkerhet
    302
    
    Personsäkerhet
    302
    
    Använda Och Hantera Elverktyget
    303
    
    Säkerhet På Arbetsplatsen
    304
    
    Använda Och Hantera Det Batteridrivna Verktyget
    304
    
    Service
    305
  - Säkerhetsanvisningar För Grästrimmer
    306
    
    Säkerhetsanvisningar För Manövrering
    306
    
    Buller
    306
    
    Vibrationsbelastning
    307
    
    Säkerhetsanvisningar Till Batteri
    308
    
    Säkerhetsanvisningar Till Laddare
    309
- 4 Montering
  
  311
  - Montera Skyddsplåt (02)
    311
  - Montera Stödhandtaget (01, 03)
    311
- 5 Start
  
  311
  - Ladda Batteriet
    311
  - Ta Bort Transportskyddet Från Trådavskäraren
    311
- 6 Användning
  
  312
- 7 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik (11, 12, 14)
  
  313
- 8 Underhåll Och Skötsel
  
  313
  - Byta Trådspole (10)
    313
- 9 Förvaring
  
  314
  - Förvara Batteri Och Laddare
    314
- 10 Transport
  
  314
- 11 Återvinning
  
  315
- 12 Kundtjänst/Service
  
  316
- 13 Felavhjälpning
  
  317
- 14 Garanti
  
  318
- 15 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  318
Norsk

319
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  321
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    321
- 2 Produktbeskrivelse
  
  321
  - Tiltenkt Bruk
    321
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    321
  - Produktoversikt (01)
    321
    
    Justerbar Teleskopstang
    322
    
    Svingbart Og Justerbart Klippehode
    322
    
    Vippeautomatikk
    322
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    322
    
    Skjold
    322
    
    Vernebøyle
    322
  - Leveransens Omfang
    322
  - Symboler På Maskinen
    322
- 3 Sikkerhet
  
  323
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektroverktøy
    323
    
    El-Sikkerhet
    323
    
    Personsikkerhet
    323
    
    Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøyet
    324
    
    Sikkerhet På Arbeidsplassen
    325
    
    Bruk Og Håndtering Av Batteridrevet Verktøy
    325
    
    Service
    326
  - Sikkerhetsanvisninger for Gresstrimmer
    327
    
    Sikkerhetsanvisninger for Betjening
    327
    
    Støybelastning
    327
    
    Vibrasjonsbelastning
    328
    
    Sikkerhetsanvisninger for Batteriet
    329
    
    Sikkerhetsanvisninger for Laderen
    330
- 4 Montering
  
  332
  - Montere Skjold (02)
    332
  - Montering Av Tilleggshåndtak (01, 03)
    332
- 5 Igangsetting
  
  332
  - Lade Batteriet
    332
  - Ta Bort Transportbeskyttelsen På Trådskjæreren
    332
- 6 Betjening
  
  333
  - Sette Inn Og Ta Ut Batteriet (04, 05)
    333
  - Justere Teleskopstang (06)
    333
  - Svinge Klippehode (07, 08)
    333
  - Vippe Klippehodet (09)
    333
  - Starte Gresstrimmer (01)
    333
  - Forlenge Klippetråden under Drift (13)
    333
- 7 Arbeidsmåte Og Arbeidsteknikk (11, 12, 14)
  
  334
- 8 Vedlikehold Og Pleie
  
  334
  - Skifte Trådspole (10)
    334
- 9 Oppbevaring
  
  335
  - Oppbevaring Av Batteri Og Lader
    335
- 10 Transport
  
  335
- 11 Avfallshåndtering
  
  336
- 12 Kundeservice/Service
  
  337
- 13 Feilsøking
  
  338
  - Fare for Personskader
    338
- 14 Garanti
  
  339
- 15 EC-Samsvarserklæring
  
  339
Suomi

340
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  342
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    342
- 2 Tuotekuvaus
  
  342
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    342
  - Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    342
  - Tuotteen Yleiskuva (01)
    342
    
    SäädettäVä Teleskooppivarsi
    343
    
    KäännettäVä Ja SäädettäVä Leikkuupää
    343
    
    Automaattinen Pidennys
    343
  - Turva- Ja Suojalaitteet
    343
    
    Suojakilpi
    343
    
    Suojakaari
    343
  - Toimitussisältö
    343
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    343
- 3 Turvallisuus
  
  344
  - Yleisiä Sähkötyökalujen Käyttöä Koskevia Turvaohjeita
    344
    
    Sähköturvallisuus
    344
    
    Henkilöturvallisuus
    344
    
    Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
    345
    
    Turvalliset Työolosuhteet
    346
    
    Akkutyökalun Käyttö Ja Käsittely
    347
    
    Huolto
    347
  - Ruohotrimmeriä Koskevia Turvallisuusohjeita
    348
    
    Käyttöä Koskevia Turvallisuusohjeita
    348
    
    Melukuormitus
    349
    
    Tärinäkuormitus
    349
    
    Akkua Koskevia Turvallisuusohjeita
    351
    
    Laturia Koskevia Turvallisuusohjeita
    352
- 4 Asennus
  
  353
  - Suojakilven Asennus (02)
    353
  - Lisäkahvan Asennus (01, 03)
    353
- 5 Käyttöönotto
  
  354
  - Akun Lataaminen
    354
  - Siiman Katkaisimen Kuljetussuojuksen Poistaminen
    354
- 6 Käyttö
  
  354
- 7 Työskentelytapa Ja -Tekniikka (11, 12, 14)
  
  355
- 8 Huolto Ja Hoito
  
  356
  - Siimakelan Vaihtaminen (10)
    356
- 9 Säilytys
  
  356
  - Akun Ja Laturin Säilyttäminen
    357
- 10 Kuljetus
  
  357
- 11 Hävittäminen
  
  358
- 12 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  358
- 13 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  359
- 14 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  360
- 15 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  360
Lietuvių

361
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  363
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    363
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  363
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    363
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    363
  - Gaminio Apžvalga (01)
    363
    
    Reguliuojamas Teleskopinis Kotas
    364
    
    Pasukama Ir Reguliuojama Pjovimo Galvutė
    364
    
    Paspaudimo Automatika
    364
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    364
    
    Apsauginis Skydelis
    364
    
    Apsauginis Lankas
    364
  - Komplektas
    364
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    364
- 3 Sauga
  
  365
  - Elektrinių Įrankių Bendrosios Saugos Nuorodos
    365
    
    Elektros Sauga
    365
    
    Asmenų Sauga
    365
    
    Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir Elgesys Su Juo
    366
    
    Sauga Darbo Vietoje
    367
    
    Akumuliatorinio Įrankio Naudojimas Ir Elgesys Su Juo
    368
    
    Aptarnavimas
    369
  - Nešiojamosios Žoliapjovės Saugos Nuorodos
    369
    
    Valdymo Saugos Nuorodos
    369
    
    Triukšmo Apkrova
    370
    
    Vibracinė Apkrova
    370
    
    Saugos Nuorodos Dėl Akumuliatoriaus
    372
    
    Saugos Nuorodos Dėl Įkroviklio
    373
- 4 Montavimas
  
  374
  - Apsauginio Skydelio Montavimas (02)
    374
  - Papildomos Rankenos Montavimas (01, 03)
    374
- 5 Paleidimas
  
  375
  - Akumuliatoriaus Įkrovimas
    375
  - Transportavimo Apsaugos Nuėmimas Nuo Valo Kirptuvo
    375
- 6 Valdymas
  
  375
- 7 Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika (11, 12, 14)
  
  376
- 8 Techninė PriežIūra
  
  377
  - Valo Ritės Keitimas (10)
    377
- 9 Sandėliavimas
  
  377
  - Akumuliatoriaus Ir Įkroviklio Laikymas
    378
- 10 Transportavimas
  
  378
- 11 Išmetimas
  
  379
- 12 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės PriežIūros Punktas
  
  380
- 13 Pagalba Atsiradus Sutrikimų
  
  381
- 14 Garantija
  
  382
- 15 EB Atitikties Deklaracija
  
  382
Latviešu

383
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  385
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    385
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  385
  - Paredzētais Lietojums
    385
  - Iepriekš Paredzama Potenciāli Nepareiza Izmantošana
    385
  - IzstrāDājuma Pārskats (01)
    385
    
    Regulējams Teleskopiskais Kāts
    386
    
    Pagriežama un Regulējama Griezējgalva
    386
    
    Pusautomātiska Padeve Ar Uzsitienu
    386
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    386
    
    Aizsargs
    386
    
    Aizsargstienis
    386
  - Iepakojuma Saturs
    386
  - Simboli Uz Iekārtas
    386
- 3 Drošība
  
  387
  - Vispārējie Drošības Tehnikas NorāDījumi Elektroinstrumentam
    387
    
    Elektriskā Drošība
    387
    
    Personīga Drošība
    387
    
    Lietošana un Rīkošanās Ar Elektroinstrumentu
    389
    
    Drošība Darba Vietā
    390
    
    Lietošana un Rīkošanās Ar Akumulatora Tipa Instrumentu
    390
    
    Serviss
    391
  - Zāliena Trimmera Drošības NorāDījumi
    392
    
    Drošības Tehnikas NorāDījumi Ekspluatācijas Laikā
    392
    
    Trokšņa Piesārņojums
    393
    
    Vibrācijas Noslodze
    393
    
    Akumulatora Drošības NorāDījumi
    395
    
    LāDētāja Drošības NorāDījumi
    396
- 4 Montāža
  
  397
  - Aizsarga UzstāDīšana (02)
    397
  - Papildroktura UzstāDīšana (01, 03)
    397
- 5 Ekspluatācijas Sākšana
  
  398
  - Akumulatora Uzlāde
    398
  - Transportēšanas Aizsarga Noņemšana no Auklas Griezēja
    398
- 6 Lietošana
  
  398
- 7 RīCība Darba Laikā un Darba Paņēmieni (11, 12, 14)
  
  399
- 8 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  400
  - Auklas Spoles Nomaiņa (10)
    400
- 9 Uzglabāšana
  
  400
  - Akumulatora un LāDētāja Glabāšana
    401
- 10 Transportēšana
  
  401
- 11 Utilizācija
  
  402
- 12 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
  
  403
- 13 Palīdzība Traucējumu Gadījumā
  
  404
- 14 Garantija
  
  405
- 15 EK Atbilstības Deklarācija
  
  405
Русский

406
Українська

432

AL-KO Kategorien

Rasenmäher Pumpen Garten und Gartentechnik Rasentrimmer Schneefräsen

Weitere AL-KO Anleitungen

AL-KO GT 4030 Handbücher

AL-KO GT 4030 Betriebsanleitung (460 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheit

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (11, 12, 14)

8 Wartung und Pflege

9 Lagerung

10 Transport

11 Entsorgung

12 Kundendienst/Service

13 Hilfe bei Störungen

14 Garantie

15 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety

4 Installation

5 Start-Up

6 Operation

7 Working Behaviour and Working Technique (11, 12, 14)

8 Maintenance and Care

9 Storage

10 Transport

11 Disposal

12 After-Sales / Service

13 Help in Case of Malfunction

14 Guarantee

15 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheid

4 Montage

5 Ingebruikname

6 Bediening

7 Werkwijze en Werkmethode (11, 12, 14)

8 Onderhoud en Verzorging

9 Opslag

10 Transport

11 Verwijderen

12 Klantenservice/Service Centre

13 Hulp Bij Storingen

14 Garantie

15 EG-Verklaring Van Overeenstemming

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Comportement au Travail et Technique de Travail (11, 12, 14)

8 Maintenance et Entretien

9 Stockage

10 Transport

11 Élimination

12 Service Clients/Après-Vente

13 Aide en cas de Pannes

14 Garantie

15 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Modo y Técnica de Trabajo (11, 12, 14)

8 Mantenimiento y Limpieza

9 Almacenamiento

10 Transporte

11 Eliminación del Producto

12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico