Inhaltszusammenfassung für PEM FC-200
- Seite 1 MANUEL D’UTILISATION FC-200 GEBRUIKSAANWIJZING FC-200 GEBRAUCHSANWEISUNG FC-200 USER INSTRUCTIONS FC-200 MANUAL DE USARIO FC-200 MANUAL DE INSTRUÇÕES FC-200 www.pem-online.eu...
- Seite 2 IT. FC-200 Gentile Cliente, Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso, prima di utilizzare l’apparecchio. Collegamento alla rete Collegate l’apparecchio solo a prese di corrente perfettamente installate con messa a terra. Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta porta dati dell’apparecchio.
- Seite 3 Fonduta per il cioccolato Manuale di istruzioni ● Non introducete le mani nel pentolino caldo. ● Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza.
- Seite 4 personale specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale. Descrizione prodotto (figura 1) La fonduta di cioccolato è destinata solo per uso domestico, non per uso professionale. 1.
- Seite 5 3 . Lasciare il cioccolato a fondere e utilizzare la spatola ( 5) per mescolare fino a che il composto diventa omogeneo . Quando si desidera mantenere il cioccolato liquido dopo che è stato fuso impostare l’interruttore in posizione ‘ II’, dopo che il cioccolato è stato fuso ( vedi figura 2) . Funzionamento - Fondue È...
-
Seite 6: Certificato Di Garanzia
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è... - Seite 7 EN. FC-200 Chocolate fondue Use instructions PRODUCT SPC：25W 220-240V~50 Hz USER INSTRUCTIONS Please keep these instructions Safety instructions - General information • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions.
- Seite 8 • Take care when filling or emptying the chocolate melting pot. Although splashes of chocolate do not cause burns, they may be painful and startle you. • Clean the appliance thoroughly after use (see “Cleaning and • Place maintenance”). appliance on a •...
- Seite 9 - Chocolate callets (liquefy by heating); - Chocolate bars (break them into pieces first and liquefy them by heating). Working - Melting chocolate Figure 2 Position 0: Off Position I: Melt Position II: Keep warm 1. Put the appliance on a flat surface and fill the bowl (4) with the desired amount of chocolate Chocolate fondue Use instructions 2.
- Seite 10 EMP. The terms of the guarantee as PEM obligation (and only one) to have to replace the device that the defect is proven, and if proof of purchase is accompanied with it. exclusions...
- Seite 11 PEM. PEM does not include normal wear and tear in the use of the guarantee, or in any case below: - Overheating due to misuse, prolonged exposure to the heat of a flame, empty ...
-
Seite 12: Guarantee Certificate
GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certificate must be submitted together in case of claim to guarantee. For any technical assistance, please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance’s efficiency and NOT TO void the guarantee. - Seite 13 Machine à fondre le chocolat Manuel d’instructions • Cet appareil ne peut être utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes qui, en raison d’un handicap physique ou mental, ne peuvent utiliser l’appareil en toute sécurité. • Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous- même l’appareil.
- Seite 14 • Nettoyez soigneusement l’appareil après l’utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).
- Seite 15 Machine à fondre le chocolat Manuel d’instructions • N’immergez jamais le corps, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche. Cessez d’utiliser l’appareil. •...
- Seite 16 1. Réglez l’interrupteur, avand le chocolat est fpondu, à la position ‘II.’ 2. Piquez votre choix sur une fourchette, si nécessaire. Vous éviterez ainsi de vous brûler au chocolat chaud. 3. Plongez-le ensuite dans le chocolat fondu, ou dans le flot de la fontaine. Pour liquéfier le chocolat plus facilement, vous pouvez ajouter 50 ml de crème invaincu à...
-
Seite 17: Certificat De Garantie
Machine à fondre le chocolat Manuel d’instructions CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à partir de la date d’achat pour tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie devront être présentés ensemble. - Seite 18 Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers. L'utilisateur est responsable de l'élimination de ce type de déchets en les jetant à un "point de recyclage" spécifiquement conçu pour les déchets électriques et électroniques.
- Seite 19 à un non respect du manuel d’utilisation, d’entretien, de modification ou de réparation non agréé ou autorisé par le distributeur ou PEM. PEM n’inclut pas l’usure normale du produit dans l’utilisation de sa garantie, ni dans les cas ci dessous : Surchauffe, due à...
- Seite 20 Machine à fondre le chocolat Manuel d’instructions PRODUKT SPCIZ 220-240V 50Hz 25W CE GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte bewahren Sie diese Anweisungen Sicherheitsbestimmungen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. •...
- Seite 21 Maschine die Schokolade zu schmelzen Betriebsanleitung • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nichtherunterfallen kann. • Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
- Seite 22 Maschine die Schokolade zu schmelzen Betriebsanleitung Funktion - Zu verwendende Schokolade Sie können verschiedene Schokoladensorten und Geschmacksrichtungen verwenden: - flüssige Schokolade (sofort verwendungsfähig); - Schokoladentropfen (durch Erhitzen flüssig machen); - Schokoladenrippen (erst in kleine Stückchen brechen und durch Erhitzen flüssig machen) Funktion - Schokolade schmelzen (Abbildung 2) Position 0: Aus Position I: Schmelzen...
- Seite 23 Maschine die Schokolade zu schmelzen Betriebsanleitung Technische Daten Leistung: 25W Netzspannung: 220-240V~50 Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten.
- Seite 24 GARANTIE Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
- Seite 25 Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem allgemeinen Abfall. Der Benutzer ist verantwortlich für die Beseitigung dieser Art von Abfällen durch das Werfen Sie weg in einem "Recycling point" speziell für Elektro- und Elektronikschrott.
- Seite 26 Produkts und der Präsentation des Kaufnachweises davon vom Händler oder Vertreter von PEM, wird die Gültigkeit der Garantie genehmigt werden. Das defekte Gerät wird so schnell repariert werden, wie Gold möglich ERSETZT. Wenn das Produkt nicht zurück war, wäre es mit einem gleichwertigen Produkt oder den Wert durch den Händler ERSETZT, dem Agenten oder EMP.
-
Seite 27: Consejos De Uso
PRODUCTO SPC：220-240V 50Hz 25W CE CONSEJOS DE USO Gracias para guardar todas las instrucciones para futuras consultas. Apreciado Cliente, la invitamos a leer atentamente el modo de empleo, antes de utilizar el aparato. Conexión a la red eléctrica. Conecta el aparato solamente a tomas de alimentación dotadas de toma de tierra. - Seite 28 Fondue para chocolate Manual de instrucciones - Después de cada empleo, - En caso de malfuncionamiento, - antes de proceder a la limpieza. • El aparato no es predispuesto para la utilización con un timer externo o con un sistema separado de mando a distancia.
- Seite 29 Fondue para chocolate Manual de instrucciones Descripción del producto (Figura 1) La fondue de chocolate es destinada para uso exclusivamente doméstico y no profesional. 1. Interruptor 2. Indicador de funcionamiento 3. Base que contiene el elemiento de calefacción 4. Contenidor 5.
- Seite 30 Fondue para chocolate Manual de instrucciones Cuando se desea dejar el chocolate líquido después haberlo fuso poner el interruptor en posición ‘ll’, tras el derretimiento del chocolate (vea figura 2). Funcionamiento – Fondue Es posible utilizar los tenedores de la fondue (7) para sumergir des alimentos en el chocolate caliente.
- Seite 31 inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente. El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente (2011/65/ EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida.
-
Seite 32: Asistencia Técnica
Fondue para chocolate Manual de instrucciones Asistencia técnica Después del final de la garantía, concedemos siempre una gran importancia a la reparación. Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamente la dirección siguiente : "... - Seite 33 PEM, se aprobó la validez de la garantía. La unidad en cuestión será reparado o reemplazado tan pronto como sea posible. Si el producto no era intercambiable, sería reemplazado por un producto equivalente o el valor por el...
- Seite 34 DE. FC-200 Schokoladenfondue Gebrauchsanweisung PRODUKT SPC: 25W 230V ~ 50Hz CE Benutzerhinweise Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf Sicherheitshinweise - Allgemeine Informationen • Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie sie als Referenz auf. • Verwenden Sie dieses Gerät gemäß dieser Anleitung.
- Seite 35 • Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien. • Verwenden Sie das Gerät niemals in einem feuchten Raum. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche, wo es nicht umfallen kann. • Lassen Sie das Netzkabel niemals an der Kante der Abtropfplatte, der Arbeitsplatte oder des Tisches hängen.
- Seite 36 Operation - Schokolade verwendet werden Sie können verschiedene Arten und Geschmacksrichtungen von Schokolade mit diesem Schokoladen-Schmelztiegel verwenden: - flüssige Schokolade (gebrauchsfertig); - Schokoladen-Callets (durch Erhitzen verflüssigen); - Schokoriegel (zuerst in Stücke brechen und durch Erhitzen verflüssigen). Arbeiten - Schmelzende Schokolade Abbildung 2 Position 0: Aus Position I: Schmelzen...
- Seite 37 • Verwenden Sie niemals ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten), um das Gerät zu reinigen. • Tauchen Sie den Schokoladen-Schmelztiegel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Technische Informationen Leistung: 25W Stromversorgung: 220-240V ~ 50 Hz Aus Gründen der Verbesserung behält sich Beper das Recht vor, das Produkt zu ändern oder zu verbessern.