Stubai CLICK FIX Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
EN358 / EN361 / EN363
Gurtschließen/Buckles
CLICK FIX
CLICK FIX CF2
CLAW FIX
Stubai ZMV GmbH
Dr.-Kofler-Straße 1
6166 Fulpmes/Austria
office@stubai.com
www.stubai-sports.com
Deutsch
GuRtschLIesseN
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Gurtschließen werden in Verbindung mit
Halte- und Auffanggurten als Persönliche
Schutzausrüstung (PSA) zur Absturzsi-
cherung und zur Sicherung bei anderen
Aktivitäten verwendet.
Gurtschließen unterliegen keiner sepa-
raten Norm. Unsere Produkte sind aber
so ausgelegt, dass sie für den Einsatz
gemäß eN361 (PSA gegen Absturz – Auf-
fanggurte), eN363 (Persönlich Absturz-
schutzausrüstung) und eN358 (PSA für
Haltefunktionen und zur Verhinderung
von Abstürzen) einsetzbar sind.
Eine entsprechende Prüfung des Gesamt-
systems, in dem die Gurtschließen ver-
baut sind, gemäß EN364 ist unabdingbar.
Bei spezifischen Anwendungen für Feu-
erwehren, Militär, Flugsport, Bergsport
o.ä. sind ebenfalls die entsprechenden
Prüfungen des Gesamtsystems nach
den erforderlichen länder- und/oder ein-
satzspezifischen Normen (z.B. EN12277,
NFPA) notwendig.
Gurtschließen müssen vor Anwendung
vom Benutzer persönlich geprüft wer-
den.
Die gekennzeichnete Bruchlast der Gurt-
schließen darf nicht überschritten wer-
den; eine unzweckmäßige Verwendung
ist nicht zulässig.
ALLGemeINe hINweIse
wARNuNG
Aktivitäten aller Art, bei denen diese PSA
zum Einsatz kommen, sind gefährlich.
Unachtsamkeit und falscher Einsatz
der Ausrüstung kann zu Verletzungen
und zum Tod führen. Für die in Zusam-
menhang mit der Verwendung von
PSA durchgeführten Handlungen und
Entscheidungen trägt der Benutzer die
alleinige Verantwortung. In der Sicher-
heitstechnik sind eine den Bedingungen
angepasste Ausrüstung und ein hohes
Maß an Erfahrung und theoretischem
Wissen notwendig.
Vor der Benutzung der Ausrüstung muss
die vorliegende Informationsbroschü-
re vollständig gelesen und verstanden
werden. Zusätzlich ist eine fachgerechte
Schulung zur richtigen Benutzung unum-
gänglich. Weiters müssen Sie mit den
Möglichkeiten und Einschränkungen der
Ausrüstung vertraut sein und die mit dem
Einsatz verbundenen Risiken verstehen
und akzeptieren.
Die Nichteinhaltung der oben ange-
führten warnungen kann fatale Folgen
haben.
VeRANtwORtuNG/hAFtuNG
Vor der Verwendung und dem Einsatz
von PSA ist eine fachgerechte Schulung
unbedingt notwendig. Es liegt in der Ver-
antwortung eines jeden einzelnen, eine
anerkannte Ausbildung in der Anwendung
der richtigen Techniken und Sicherheits-
vorkehrungen zu erhalten. Jeder Anwen-
der trägt die vollständige Verantwortung
für alle Risiken, Sachschäden, Verletzun-
gen oder Tod, die auf irgendeine Weise
während oder auf Grund einer unsachge-
mäßen Verwendung von PSA entstehen
können. Wenn Verantwortung und Risiken
nicht übernommen werden, dürfen keine
Tätigkeiten in Zusammenhang mit PSA
ausgeführt werden.
GeBRAuchsANLeItuNG
GuRtschLIesseN
Bei der Verwendung von Gurtschließen
in Verbindung mit halte- oder Auf-
fanggurten kann unachtsamkeit und
falscher einsatz der Ausrüstung zu
Verletzungen und sogar zum tod führen.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler oder an uns.
GeBRAuch/VeRweNDuNG
Gurtschließen und Gurte müssen sofort
ersetzt werden, wenn Zweifel hinsichtlich
eines sicheren Zustandes auftreten. Eine
durch Absturz beanspruchte Gurtschließe
ist dem Gebrauch zu entziehen und an
den Vertreiber zur Wartung und Prüfung
zurückzusenden. Eine Demontage von
Einzelkomponenten ist nicht zulässig!
Vernichten und verschrotten Sie alte und
defekte Ausrüstungen sofort, um einen
weiteren Gebrauch auszuschließen.
Es ist zu beachten, dass nur bei fach-
gerechtem Einsatz die angegebenen
Festigkeitswerte erreicht werden und
eine sichere Funktion der Gurtschließe
gewährleistet ist. Die Gurtschließen kön-
nen bei Temperaturen von ca. –30°C bis
+70°C eingesetzt werden.
hINweIse ZuR VeRweNDuNG
cLIcK FIX:
• Beim schließen der Schnallen auf das
CLICK-Geräusch und nach dem Einras-
ten auf eine symmetrische Stellung der
Betätigungshebel achten. (fig. 3, Bild
3a – 3c). Durch kurzen Zug überprüfen,
ob die Schnalle wirklich geschlossen ist
und beide Hebel verriegelt haben. CLICK
FIX Gurtschließen können auch um 180°
verdreht zusammen gefügt werden, was
die Funktion nicht beeinträchtigt (aller-
dings auf evtl. verdrehte Gurte achten!)
Die Markierungen sind dann jedoch nicht
mehr vollständig sichtbar.
• Zum Öffnen die Betätigungshebel 1+2
gleichzeitig betätigen und die Gurtschlie-
ße auseinanderziehen (fig. 3, Bild 3d)
• wARNuNG: cLIcK FIX Gurtschließen
können auch unter Zugbelastung durch
Betätigung von Betätigungshebel 1 und
in Folge des hebels 2 geöffnet werden!
cF2:
• Beim schließen der Schnallen auf das
CLICK-Geräusch und nach dem Einras-
ten auf eine symmetrische Stellung der
Betätigungshebel achten (fig. 3, Bild 3a
– 3c). Durch kurzen Zug überprüfen, ob
die Schnalle wirklich geschlossen ist und
beide Hebel verriegelt haben.
• CF2 Gurtschließen können nur in einer
Stellung zusammengefügt werden. Die
Führung ist dabei üblicherweise die Un-
terbzw. Rückseite.
• Zum Öffnen die Betätigungshebel 1+2
gleichzeitig betätigen und die Gurtschlie-
ße auseinanderziehen (fig. 3, Bild 3d)
• wARNuNG: cF2 Gurtschließen können
auch unter Zugbelastung durch Betä-
tigung von Betätigungshebel 1 und in
Folge des hebels 2 geöffnet werden!
cLAw FIX:
• Beim schließen der Schnallen auf das
CLICK-Geräusch und nach dem Einras-
ten auf eine symmetrische Stellung der
Betätigungshebel achten. Durch kurzen
Zug überprüfen, ob die Schnalle wirklich
geschlossen ist und beide Hebel verrie-
gelt haben
• CLAW FIX Gurtschließen können nur in
einer Stellung zusammengefügt werden.
Die lange Führung ist dabei üblicherweise
die Unter- bzw. Rückseite.
• Zum Öffnen zuerst die schnalle zusam-
menschieben, dann die Betätigungshebel
1+2 gleichzeitig betätigen und die Gurt-
schließe auseinanderziehen (fig. 4, Bild
4a – 4c).
• Die cLAw FIX Gurtschließe lässt sich
unter Zug NIcht öffnen.
Vor jeder Verwendung durch-
zuführende Prüfungen:
• Visuelle Prüfung, ob die Gurtschließe un-
beschädigt ist und alle beweglichen Teile
funktionieren.
• Gurtschließen, Betätigungshebel, Nieten
und Verstellplatte dürfen keine Risse oder
rissähnliche Anzeigen, Korrosion oder
Verformungen aufweisen.
• Die Betätigungshebel müssen selbstän-
dig durch Federdruck vollständig in die
Grundstellung zurückgehen.
• Vernietungen dürfen nicht beschädigt,
verbogen oder locker sein.
Prüfungen während der Verwendung:
• Der einwandfreie Zustand der Gurt-
schließen und die Verbindungen zu an-
deren Komponenten muss während der
Verwendung regelmäßig geprüft werden.
• Richtige Lage und Positionierung der
PSA (Gurtschließe bzw. Halte- oder Auf-
fanggurte) im System beachten.
• Die Gurtschließen dürfen nicht über
Kanten belastet werden -> erhöhte Bruch-
gefahr.
KOmPAtIBILItÄt/ZuBehÖR
Eine einwandfreie Funktion der Gurt-
schließen ist nur bei fachgerechter Ver-
wendung mit als PSA geprüften und CE
markiertem Zubehör gewährleistet.
Die Hersteller-Empfehlungen für den
Gebrauch mit anderen Bestandteilen von
Systemen müssen eingehalten werden.
Bei Fragen betreffend Kompatibilität,
wenden Sie sich bitte an den Vertreiber
der Gurtschließen bzw. des Gurtzeuges
oder direkt an Firma STUBAI.
Die Regeln für die jeweilige Aktivität (seil-
unterstütztes Arbeiten in der Höhe, Sport)
sind zu beachten.
weitere hinweise
Vorsichtsmaßnahmen:
• Die Gebrauchsanleitung der Gurtschlie-
ße sowie die Gebrauchsanleitungen aller
anderen in Verbindung mit dieser PSA
verwendeten Ausrüstungsgegenstände
müssen dem Anwender zur Verfügung
gestellt und die darin enthaltenen Anwei-
sungen eingehalten werden.
• Eine gute gesundheitliche Verfassung
ist für Arbeiten, Sport und Aktivitäten in
der Höhe Grundvoraussetzung.
• Inaktives Hängen in einem Gurt über ei-
nen längeren Zeitraum kann zu schweren
Verletzungen und zum Tod führen.
• Überlegen Sie vor Gebrauch der Ausrüs-
tung, wie im Falle einer Notsituation eine
eventuelle Rettung sicher, schnell und
wirksam durchgeführt werden kann.
• Änderungen oder Reparaturen dürfen
nur vom Hersteller durchgeführt werden.
• Markierungen auf dem Produkt müssen
während der Produktlebensdauer gut les-
bar bleiben.
• Die Zweckeignung der Ausrüstung muss
hinsichtlich der geltenden Bestimmun-
gen, Normen und Vorschriften für die
Arbeitssicherheit überprüft und verifiziert
werden.
LAGeRuNG
Lagern Sie die Gurtschließen stets in
trockener Umgebung, in der sie keiner
direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt
sind (UV-Strahlung verringert die Lebens-
dauer!). Hohe Luftfeuchtigkeit, salzhal-
tige Umgebung (z.B. Meeresklima) oder
säurehaltige Atmosphäre (z.B. Batterie-
säure!) reduzieren die Lebensdauer Ihrer
Ausrüstung.
Für den Transport sind unter Einhaltung
der genannten Lagerbedingungen keine
besonderen Maßnahmen notwendig.
ReINIGuNG/wARtuNG
Grobe Verunreinigungen entfernen Sie
mit klarem Wasser. Zur Reinigung der
Gurtschließe verwenden Sie ein sauberes,
leicht ölhaltiges Tuch.
Die beweglichen Teile (Drehpunkt Be-
tätigungshebel-Niet, fig. 1) regelmäßig,
zumindest immer nach dem Reinigen, mit
einem trockenschmierstoff (z.B. MoS2
oder PTFE) oder mit einem säure- und
harzfreien Öl behandeln.
Zur Trocknung die Ausrüstung nicht di-
rekter Sonnenstrahlung aussetzen, nicht
nahe an Wärmequellen (Heizung) liegen
lassen und auf keinen Fall in einen Wä-
V2023-06, Seite 1