Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Orion 324501F
Inhaltszusammenfassung für Orion 324501F
- Seite 1 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkf Funkf nsteuer nsteuer Funkf er er nsteuer nsteuer ung Funkf Funkf nsteuer Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION - 87 - 324501F revision02...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Individuelle Zuordnung der Sendertasten und Empfängerrelais s. 109 5.5- Programmierung der Arbeitsweise der Funktionsrelais ....s. 111 5.6- Program. der Zwischenverriegelung entgegenwirkender Befehle . s. 113 5.6.1 Besonderheiten der Funktionsweise «Tippmodus On/Off» .... s. 114 - 88 - 324501F revision02... - Seite 3 Einrichtung : Abnehmbare Antenne BNC Kit OWR01 ......s. 136 Einrichtung : Inneres Antenne Kit OWR02 ......... s. 137 Einrichtung : Trageclip OWE10 ............s. 138 Liste der verfügbaren Frequenzen ............ s. 139 Formular für Verbesserungsvorschläge für dieses Handbuch ...... s. 141 - 89 - 324501F revision02...
-
Seite 4: Einführung
ORION ung ORION Die Serie ORION entspricht den Anforderungen zahlreicher einfacher industrieller und Standardanwendungen, aber auch Multifunktions- anforderungen. Diese Serie besteht aus einer breiten Reihe an Sendern und Empfängern (mit unterschiedlichen Typen und Funktionen), die auf zahlreiche unterschiedliche Anforderungen abgestimmt sind. -
Seite 5: Benutzungregeln Und Allgemeine Vorsicht
Ladeniveau schwach ist. z Die Ausrüstung pflegen, und je nach Betriebsintensität regelmäßig überprüfen. (1) = Die Programmierung einer anderen Funkkanalnummer kann ausschließlich über einen Sender erfolgen, der mit einer «Ein/Aus»-Taste ausgestattet ist. - 91 - 324501F revision02... -
Seite 6: Funktionsprinzip
2- Funktionsprinzip Die Serie ORION ermöglicht die Fernsteuerung von einem oder mehreren mit Relais ausgerüsteten Empfängern. Die Kommunikation zwischen Sender und Empfänger erfolgt über Funkwellen auf einem besonderen Kanal mit individueller Verschlüsselung (Identitätscode). Die Funkverbindung wird momentan erstellt, und ist nur bei der Betätigung einer Sendertaste aktiv. -
Seite 7: Funktionsweise Der Taste «Ein/Aus
Empfänger einen Statusänderungsbefehl empfängt). Des weiteren besitzen mit dieser Taste ausgerüstete Sender zwei weitere vom Benutzer programmierbare Funktionen : - Automatisches Ausschalten des Senders («Totmann-Funktion») - Änderung des Arbeitsfunkkanals électronique électronique électronique Sender ohne Sender mit Ein/Aus-Taste Ein/Aus-Taste - 93 - 324501F revision02... -
Seite 8: Funktionsweise Des Relais «Rm
Empfänger ORRS und ORRA kurzschließen ( nicht kurzgeschlossen) oder die Microswitches für den Empfänger ORRD in die Position «ON» schalten. JP2 JP3 V1 V2 V3 V1 V2 V3 JP2 JP3 Mikroschalter Mikroschalter Microswitches Empfänger ORRS Empfänger ORRA Empfänger ORRD - 94 - 324501F revision02... - Seite 9 Einsatzbeispiel des für die Betriebsart «Gemeinsames Relais» auf dem Empfänger ORRS42••• programmierten «RM»-Relais : ORRS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Steuerung Steuerung Wasserkraftwerk Elektroventile (*) = Antistörungsvorrichtungen - 95 - 324501F revision02...
-
Seite 10: Identifizierung Der Produkte In Die Lieferung
3- Identifizierung der Produkte in die Lieferung 3.1- Konfiguration bei Lieferung Die Sender und Empfänger ORION werden mit Voreinstellung geliefert und können sofort eingesetzt werden. Es wird jedoch empfohlen, diese Einstellungen individuell abzustimmen, um die Einmaligkeit der Anlage sicherzustellen und die gesamte Bandbreite der Funktionen der Serie ORION kennen zu lernen (siehe Kapitel Nr.5). -
Seite 11: Referenzen Der Produkte
(4) = Standardmäßig auf Kanal Nr. 17 programmiert. Erinnerung : Der Funkkanal des Empfängers kann nur durch den Einsatz eines ORE Senders geändert werden, der über die Taste "Ein/Aus" verfügt. (5) = «RM» Relais - 97 - 324501F revision02... -
Seite 12: Zubehör Sender Ore
Empfängermodelle den abnehmbaren Antennensatz OWR01 für die Benutzung einer abnehmbaren Antenne oder Antennenverlängerung. (5) = Nicht geeignet für einen direkten Anschluss an eine VUB086-Antenne, in diesem Fall eine Verlängerung vom Typ VUB1•• benutzen. - 98 - 324501F revision02... -
Seite 13: Technische Daten
4- Technische Daten 4.1- Sender ORION (ORE) Standard- Industrielle- Multifunktions- Versionen Versionen Versionen (ORET (OREi) (OREL) Gehäuse schwarz gelb / schwarz gelb Farbe IP40 IP67 IP65 Dichtigkeit Gewicht 65 g 75 g 160 g (mit Batterien oder Akkus) 1, 2 oder 4... -
Seite 14: Ladehalterungen (Für Multifunktions- Sender Orel Mit Akkumulatoren)
(230VAC / 9VDC) mit 3 Akkus geliefert mit 3 Akkus geliefert mit 3 Akkus geliefert Zum Laden des ORION Multifunktionssenders mit Akkus folgendes beachten: 1. 1. Sender ausschalten (rote und grüne Konrollleuchte aus) (Druck auf die Ein/Aus-Taste, falls vorhanden). 2. 2. -
Seite 15: Empfänger Orr
4.3- Empfänger ORION (ORR) DIN-Schienen Kleines Großes Modell industrielles Modell industrielles Modell ORRD ORRS ORRA PC-GF Gehäusematerial Grau Gelb Grau Farbe des Gehäuses IP 65 IP 20 Dichtigkeit 220 g 350 g 1200 g Max. Gewicht Anzahl gleichzetig steuerbarer 3 oder 2+1 (1) -
Seite 16: Höchstzahl Gleichzeitig Steuerbarer Relais Je Nach Industriellem Empfängermodell
Vom Relais geschaltete Umschaltzahl fur Relais "RM" und Schütz physikalische Größe Funktionsrelais Umschaltung bei 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 CA2DN LC1D09 Umschaltung bei 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Umschaltung bei 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 - 102 - 324501F revision02... -
Seite 17: Schutz Der Empfängerkarte Und Der Relais
315 mA / 250 VAC / T - gespeiste Karte Mit 230 VAC 62 mA / 250 VAC / T - 160 mA / 250 VAC / T - gespeiste Karte - Funktionsrelais Kein Schutz Kein Schutz - Relais «Ein» - 103 - 324501F revision02... - Seite 18 Programmierung denen der Relais R1 und R2 entspricht. Position des Funktion des Relais Microswitch JP4 "RM/R3" Relais "RM" Funktionsrelais "R3" Hinweis : Die Programmierungen des Relais R3 werden beim Schalten des Microswitches JP4 in die Position «OFF» gesichert. - 104 - 324501F revision02...
-
Seite 19: Konfiguration Der Geräte
> siehe §5.7 (facultative) Zeitverzögerung «Totmann»-Funktion programmieren/ändern Schritt Nr.6* > siehe §5.8 (facultative) Installation am Standort unter Beachtung der in §6 Schritt Nr.7 beschriebenen Installationsregeln * = nur bei mit der Taste «Ein/Aus» ausgestatteten Sendern - 105 - 324501F revision02... -
Seite 20: Programmierung Des Identitätscodes
Bei der Lieferung ist der Identitätscode werksmäßig folgendermaßen eingestellt : ..ON-ON-ON-ON-ON-ON-ON-ON Es wird dringend empfohlen, diesen Code zu ändern, um die Unverwechselbarkeit Ihrer Anlage sicher zu stellen und willkürliche Steuerungen bereits vorhandener Systeme zu vermeiden. - 106 - 324501F revision02... -
Seite 21: Standardzuordnung Der Sendertasten Und Empfängerrelais
2- Bei den industriellen Empfängern ORRS und ORRA die Brücken kurzschalten ( nicht kurzschalten). Beim Empfänger ORRD, die Mikroswitch auf «ON» schalten. V1 V2 V3 V1 V2 V3 Mikroschalter Mikroschalter Mikroschalter Empfänger ORRS Empfänger ORRA Empfänger ORRD - 107 - 324501F revision02... - Seite 22 Relais-Zuordnung, Zwischenverriegelung (Tastenkombination) und Relaisbetriebsweise) nicht gelöscht. WICHTIG : Es ist möglich, dass der Empfänger mit einem nicht gewünschten Sender gleichgeschaltet wird. Es wird empfohlen, während des gesamten Gleichschaltungsvorgangs die Verwendung aller anderen ORION-Sender zu unterbrechen. - 108 - 324501F revision02...
-
Seite 23: Individuelle Zuordnung Der Sendertasten Und Empfängerrelais S
), Beim ORRD Empfänger den Microswitch auf die Position «ON» stellen. V1 V2 V3 V1 V2 V3 Empfänger ORRS Empfänger ORRA Empfänger ORRD 3- Das Verfahren gemäß dem auf der nächsten Seite beschriebenen Schema ausführen. - 109 - 324501F revision02... - Seite 24 «Taste+ Identitätscode» für das Relais Nr. 15. 4- Wenn weitere Zuordnungen durchgeführt werden sollen, obenstehendes Schema befolgen. 5- Nach Beendigung aller Zuordnungsverfahren den Empfänger ausschalten und die Brücke (ORRA und ORRS) entfernen oder den Cursor in OFF- Stellung bringen (ORRD). - 110 - 324501F revision02...
- Seite 25 2- Bei den industriellen Empfängern ORRS und ORRA den Jumper Kurzschluss schalten ( nicht kurzgeschlossen ), beim ORRD Empfänger den Microswitch auf die Position «ON» stellen. V1 V2 V3 V1 V2 V3 Empfänger ORRS Empfänger ORRA Empfänger ORRD - 111 - 324501F revision02...
- Seite 26 Änderungsbefehl nicht ordnungsgemäß ausgeführt wurde. 6- Nach Beendigung dieser Programmation, die industriellen Empfänger (Bauart ORRS und ORRA) ausshalten und die Brücke , (ORRA und ORRS) entfernen oder den Cursor in OFF-Stellung bringen (ORRD). - 112 - 324501F revision02...
-
Seite 27: Programmierung Der Zwischenverriegelung Entgegenwirkender Befehle
2- Bei den industriellen Empfängern ORRS und ORRA den Jumper Kurzschluss schalten ( nicht kurzgeschlossen ), Beim ORRD Empfänger den Microswitch auf die Position «ON» stellen. 3- Industrielle Empfänger (ORRA und ORRS) : Empfänger einschalten. 4- Die Kontrollleuchten blinken 2 Mal und erlöschen dann. - 113 - 324501F revision02... -
Seite 28: Besonderheiten Der Funktionsweise «Tippmodus On/Off
Gruppe 4 : Relais Nr.13 (R13) bis Relais Nr.16 (R16). ) ) ) ) ) Die Programmierung der Zwischenverriegelung dieses Empfängers kann nur mit Relais derselben Gruppe erfolgen. Beispiel: Zwischenverriegelung zwischen Relais R1 und Relais R3 möglich, aber nicht zwischen R1 und R6. - 114 - 324501F revision02... -
Seite 29: Programmierung Der Frequenz
Grüne LED Rote LED électronique «Ein/Aus»-Taste Multifunktions sender Taste Taste électronique électronique «Ein/Aus»-Taste Rote LED Grüne LED électronique électronique ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Siehe Funkfrequenztabelle (Kanäle) im Anhang H. - 115 - 324501F revision02... - Seite 30 18) an den Sender, und beide Geräte speichern die Änderung. Das Verfahren ist beendet, wenn beide Kontrollleuchten des Senders erlöschen (ca. 10s). ) ) ) ) ) Dieses Verfahren muss durchgeführt werden, wenn man den ursprünglichen Arbeitskanal des Empfängers nicht kennt. - 116 - 324501F revision02...
-
Seite 31: Programmierung Der Verzögerungsdauer Der «Totmann"-Funktion
3- Auf die Taste drücken, um die Dauer der Zeitverzögerung zu ändern. Jeder Tastendruck inkrementiert die Dauer. 4- Nach erfolgter Wahl der neuen Dauer die Taste «Ein/Aus» betätigen, um die Wahl zu bestätigen. Der Sender speichert die Änderung. - 117 - 324501F revision02... -
Seite 32: Arbeitsfunkkanal Des Empfängers Lesen
6 mal, der Funkkanal ist also «06» (433.600MHz) 5- Empfänger ausschalten und Jumper entfernen (ORRS und ORRA), oder die Microswitch auf «OFF» schalten (ORRD). ) ) ) ) ) Siehe Funkfrequenztabelle (Kanäle) im Anhang H. - 118 - 324501F revision02... -
Seite 33: Empfängerparameter Löschen
Parameter 5 mal auf und erlöschen dann (Außer auf Empfänger ORRD, wo die Auffallenden eine Pause kennzeichnen und 5 Mal wiederblinken...). Alle Empfängerparameter (mit Ausnahme des Funkkanals) gelöscht. 5- Empfänger ausschalten, Jumper (ORRS und ORRA) entfernen, oder Microswitch in die Position «OFF» (ORRD) bringen und neu programmieren. - 119 - 324501F revision02... -
Seite 34: Einrichtungs- Und Benutzungsempfehlungen
Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie möglich angeschlossen werden. Es wird empfohlen, einen Verbrauchswiderstand auf den Automatenengängen zu benutzen. Beispiele für zu benutzende Schutzvorrichtungen : Ausgangsklemme des Empfängers Ausgang AC-Relais Ausgang DC-Relais Verbrauchswiderstand R (RC-Kreis) (freie Raddiode) Rmax = Vdc/Imax (10mA) - 120 - 324501F revision02... -
Seite 35: Auswahl Der Betriebsfrequenz
überschreiten, indem Sie gegebenenfalls zusätzliche Lasten oder Zwischenrelais einbauen (Nebenkontakte im Schaltschrank für die Leistungssteuerung, zum Beispiel). 6.5- «Multifunktions-Sender» (OREL) Akkumulatoren und Ladehalterung (ORCL•): Wenn die Multifunktions-Sender mit Akkus ausgerüstet sind, vor dem ersten Einsatz drei Stunden laden. - 121 - 324501F revision02... -
Seite 36: Position Von Empfänger Und Antenne
ORRD : Antenne VUB084 + BNC Krümmer 90° VUB060 Antenne VUB084 + Verlängerung 0,5m VUB170 Einrichtung im Metallgehäuse oder Antenne VUB086 + Verlängerung 0,5m VUB170 ) ) ) ) ) Siehe Installation des Satzes OWR01 im Anhang E. - 122 - 324501F revision02... -
Seite 37: Empfehlungen Über Die Kabelverlegung
Stromversorgung des Empfängers ORR Der elektrische Anschluß der Stromversorgung muß so erfolgen, Achtung : daß bei Desaktivierung des Hauptschalters der Empfänger der Funkfernsteuerung OR ebenfalls desaktiviert ist. Siehe Anhang B für den Anschluss der Stromversorgung je nach Empfängerausführung. - 123 - 324501F revision02... -
Seite 38: Pflege
Funktionstasten und den Zustand der Batterien / Akkus, sowie der oder den Gehäuseschrauben und den Zustand der Dichtung (Multifunktionssender OREL). - Den Sender reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen. Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen - 124 - 324501F revision02... -
Seite 39: Wartung Des Empfängers Orr
- Wenn das Zubehör OWR01 (externer Antennenstecker BNC) benutzt wird, Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen. - Den Empfänger reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen. Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen - 125 - 324501F revision02... -
Seite 40: Recycling Und Abfallentsorgung
Stellen befinden : - In allen Wertstoffhöfen in den dafür vorgesehenen Containern - In allen Rathäusern - In allen grossen Supermärkten - Im allgemeinen bei freiwilligen Händlern und Geschäften. - 126 - 324501F revision02... -
Seite 41: Garantie
Die Garantie schließt keinen Anspruch auf Schadensersatz ein. Im Streitfall, in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung, ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble (TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE), ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten. - 127 - 324501F revision02... - Seite 42 - 128 - 324501F revision02...
-
Seite 43: Anhang
• Annexes • Appendix • Anhang - 129 - 324501F revision02... - Seite 44 F- Piles/accus 1,5V de type AAA G- 8 cursors DIP switch, identity F- Batterien/Akkus 1,5V type AAA G- DIP switch 8 curseurs pour la code programming. G- DIP Switch 8 Microswitch zur programmation du code d’identité Programmierung des Identitätscodes - 130 - 324501F revision02...
- Seite 45 230 VAC 12 VDC ORRA•2L1A ORRA•2L1B 24 VAC 115 VAC 48 VAC 230 VAC ORRA•2L14 ORRA 24 VDC 12 VDC (1) = Pas de polarité à respecter / No polarity to be respected / Nicht polarität - 131 - 324501F revision02...
- Seite 46 Annexe / Appendix / Anhang Récepteurs / Receivers / Empfänger ORR• ORR• ORR• ORR• ORR• ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS ORRD ORRD ORRD ORRD ORRD ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA V1 V3 V2 - 132 - 324501F revision02...
- Seite 47 (3) = Sélection du relais par le microswitch Empfängermodells vorhanden) JP4. Rx= Steuerrelais (die Anzahl der Relais schwankt je nach ORR Empfängerversion) Relay selection by JP4 microswitch. Anschlussklemmen Stromversorgung Relaisauswahl durch Microswitch JP4. Kontaktklemmen der Steuerrelais - 133 - 324501F revision02...
- Seite 48 (1) = Filerie et accumulateurs présents uniquement dans les kits supports chargeurs ORCL1, ORCLU et ORCLW Wires and accumulators supplied only with charger support ORCL1, ORCLU and ORCLW Kabel und Akkumulatoren in den Kits Ladehalterung ORCL1, ORCLU und ORCLW - 134 - 324501F revision02...
- Seite 49 ORRD 17,5 électronique Support émetteur OWE01 Transmitter support OWE01 Antennes débrochables BNC Träger für Sender OWE01 BNC Plug-in antennas BNC Abnehmbare Antenne (ORRD / ORRA&ORRS + kit OWR01) VUB084 1/4 ~ Ø3 VUB086 1/2 ~ - 135 - 324501F revision02...
- Seite 50 Annexe / Appendix / Anhang OWR01 Kit antenne externe External antenna kit Abnehmbare Antenne BNC Kit OWR01 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRA ORRS - 136 - 324501F revision02...
- Seite 51 Annexe / Appendix / Anhang OWR02 Kit antenne interne Internal antenna kit Inneres Antenne Kit OWR02 Récepteur / Receiver / Empfänger Récepteur / Receiver / Empfänger ORRS ORRA - 137 - 324501F revision02...
- Seite 52 Annexe / Appendix / Anhang OWE10 OWE10 Clip d’accrochage Carrying clip Trageclip OREI / ORET OREL (vue extérieur couvercle) (external cover view) (Aussenansicht Deckel) (vue intérieur couvercle) (internal cover view) (Innenansicht Deckel) - 138 - 324501F revision02...
- Seite 53 Annexe / Appendix / Anhang RAPPEL Le canal radio des émetteurs et récepteurs ORION peut être modifié uniquement avec des émetteurs équipés du bouton «marche/arrêt». Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des fréquences radio différentes espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7, 9,.
- Seite 54 - 140 - 324501F revision02...
- Seite 55 Service documentation - Eric DECHAME ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex +33 (0)4 76 41 44 00 - +33 (0)4 76 41 44 44 «MERCI ! / THANKS ! / DANKE !» - 141 - 324501F revision02...
- Seite 56 - 142 - 324501F revision02...
- Seite 57 NOTES : - 143 - 324501F revision02...
- Seite 58 électronique ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex +33 (0)4 76 41 44 00 - +33 (0)4 76 41 44 44 www.jay-electronique.fr...