Storz 094051/55 Gebrauchsanweisung
Kopfleuchte
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Symbolerläuterungen
3
Warnung: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
Vorsicht: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1
hinWeis: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Gebrauchsanweisung beachten.
Hersteller
Symbol description
3
Warning: Failure to observe may result in
injury or even death.
2
caution: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
note: Special information on the operation
of the instrument.
Consult instructions for use.
Manufacturer
Explicación de los símbolos
3
cuidado: La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso la
muerte.
2
adVertencia: La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso la
destrucción del producto.
1
nota: Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Consúltense las instrucciones de uso
Fabricante
1
1
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Kopfleuchte
Modelle 094051/55, 095501/05
E
O
U
094051/05
R
Y
q
Q
Ta
495NAS
Leuchte (evtl. mit Glasspiegel - je nach
Produkt)
Kugelgelenk
Drehknopf zur Größeneinstellung
Rändelkappe und Bremszylinder
a Anschlussstecker für Lichtquelle
(gerade 495NAS, abgewinkelt NWMS)
b Anschlussstecker für Lichtquelle
(gerade 095502, abgewinkelt 095506)
Stirnpolster (Art. Nr. 078511)
Kabelsegmente des Lichtkabels
Band mit Klemme
Kopfband
Glasspiegel
Blendensockel
Aufhängung
Griffstück, autoklavierbar
w Klammern mit Klemmfedern
e Reduzierstücke
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
E
INSTRUCTION MANUAL
Cap Lamp
Models 094051/55, 095501/05
w
I
W
094053
078681
}
e
Ta
495NWMS
Lamp (possibly with glass mirror depending
on product)
Ball joint
Rotary knob for setting the fit
Adjustable screw top and brake cylinder
a Connector for light source
(straight 495NAS, angular NWMS)
b Connector for light source
(straight 095502, angular 095506)
Forehead cushion (Art. no. 078511)
Cable segments of the light cable
Cord with clamp
Headband
Glass mirror
Aperture base
Mount
Handle piece, autoclavable
Clips with clamp spring
e Reducer
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lámpara frontal
Modelos 094051/55, 095501/05
E
w
O
U
095501/05
R
Y
Q
Tb
095502
Lámpara (con espejo, según el producto)
Articulación esférica
Botón giratorio para ajuste del tamaño
Caperuza moleteada y cilindro de freno
a Enchufe de conexión para fuente de luz
(recto 495NAS, acodado NWMS)
b Enchufe de conexión para fuente de luz
(recto 095502, acodado 095506)
Acolchado frontal (N.° de art. 078511)
Segmentos del cable de luz
Cinta con pinzas
Cinta para la cabeza
Espejo de cristal
Zócalo del diafragma
Suspensión
Mango, esterilizable en autoclave
w Pinzas con resortes de sujeción
e Reductores
W
}
095502/06
P
{
095506
Tb
V. 2.0 – 10/2017
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Storz 094051/55
- Seite 1 Clips with clamp spring w Klammern mit Klemmfedern e Reductores Fabricante e Reducer e Reduzierstücke KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 2: Zweckbestimmung
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Informationen. important information. ciales para la manipulación del instrumento o aclaran informaciones importantes. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... - Seite 4 Las lámparas frontales deterioradas no han de volver a utilizarse en ningún caso. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 5: Montage Und Vorbereitung
Einstellen des „Dreh knopfes zur Größenein- ajustándolo con el “botón giratorio para ajuste stellung“ E an. del tamaño” E. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... -
Seite 6: Anwendung
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... - Seite 7 134°C +/- 3°C. Hold time: 5 minutes. 134 °C +/- 3 °C Tiempo de aplicación: 5 minutos. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 8: Richtlinienkonformität
Diesen können Sie unter www.karlstorz.com her- can be downloaded from www.karlstorz.com. adjunto en www.karlstorz.com. unterladen. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... - Seite 9 Graffe con molle di fissaggio w Grampos com molas de aperto e Réducteurs e Riduzioni e Peças redutoras KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 10: Emploi Prévu
étant familiarisées avec medica che abbiano familiarità con l’utilizzo. esteja familiarizado com a sua utilização. l’application. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... -
Seite 11: Consignes De Sécurité
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... - Seite 12 éclater ou des pièces de la lampe pourraient être endommagées. N’utiliser en aucun cas des lampes serre-tête défectueuses. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 13: Montage Et Préparation
à l’aide du « bouton de réglage de la largeur » . KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017... - Seite 14 KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
- Seite 15 +/- 3 °C (tempo di mantenimento 5 minuti). +/- 3 °C. Tempo de espera 5 minutos. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...
-
Seite 16: Smaltimento
96216316DF. Il foglietto è scaricabile Cette notice est téléchargeable sur le site all’indirizzo www.karlstorz.com. do mesmo em www.karlstorz.com. www.karlstorz.com. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V. 2.0 – 10/2017...