Seite 1
I n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t M o n t a g e a n l e i t u n g I n s t r u c t i o n s d’i n s t a l l a t i o n SolarCollector...
Voorwoord ATAG Verwarming levert, als Nederlandse fabrikant van de gelijknamige serie CV-ketels, complete universeel toepasbare zonneboilers en collectoren. In dit installatievoorschrift wordt de installatie van de collectoren stapsgewijs beschreven. Lees het installatievoorschrift eerst aandachtig door voordat u met de montage begint.
De garantie op het geleverde zonne-energiesysteem vervalt indien het systeem niet volgens de voorschriften is geïnstalleerd. ATAG Verwarming behoudt zich het recht voor, op ongeacht welk moment, de constructie en/of uitvoering van onze producten te wijzigen, zonder verplichting eerder gedane leveranties dienovereenkomstig aan te passen.
Er kunnen maximaal 4 collectoren in serie geschakeld worden. De leidingen uit de collector zijn uitgevoerd met 3/8” uitwendig schroefdraad met zelfdichtende EPDM ringen, geschikt voor ATAG RVS ribbelslang (DN12 / DN16) of knie 3/8” Verwijder de witte beschermfolie na het installeren van de collector(en). De...
Seite 7
Er mogen maximaal vier collectoren in serie worden geschakeld. Onderstaande afbeelding bevat mogelijke varianten van het schakelen van collectoren. = Sensorkabel 2x2,5m verticaal en horizontaal 3x2,5m verticaal en horizontaal 4x2,5m verticaal en horizontaal Drukverliestabel voor 2x10m leidinglengte tussen collectorset en boilervat Collectoren Debiet [l/h] Diameter koper...
Seite 8
Met bebouwd of onbebouwd wordt bedoeld of de plek waar de SolarCollectoren geplaatst worden in een gebouwde of onbebouwde omgeving staan. Op de ATAG website kunt u een rekentool vinden waarmee u het aantal ballast tegels kunt berekenen voor uw specifieke situatie.
Indak-montage Plaatsen van één of meerdere ATAG SolarCollectoren in een schuin pannendak Minimale hellingshoek dak = 30° Maximale hellingshoek dak = 60° Beschrijving montageset Indak montageset Montageset Uitbreidingsset (Verticaal) 1 collector per collector 1 x Bovengoot enkel 1 x Bovengoot 1 x Zijgoot links 1 x “Loodslab”...
Afmetingen indak-montage Figuur 1 Afmetingen indak-montage Maten stellatten 2260 mm vaste maat 2300mm vaste maat A. SolarCollector 80mm / 180mm* variabele maat B. Bovengoot C. “Loodslab” *variabele maat voor overlapping van “loodslab” bij afwijkende hoogte van dakpannen D. Stellat Netto maten werkruimte collector(en) 4 collectoren 1 collector 2 collectoren...
Seite 11
Bepaal de plaats van de collector(en). Behoud de eerste 2 dakpanrijen onder de nok van het dak. Verwijder de dakpannen (zie figuur 1. ‘Afmetingen indak montage’ voor maatvoeringen). Let op: schuif de bovenste rij dakpannen onder de Controleer alle meegeleverde materialen. bovenliggende rij en verwijder een extra rij pannen aan de buitenzijden voor werkruimte.
Seite 12
Plaats de (eerste) Lijn de collector uit collector op de aan de buitenste rijen bestaande panlatten dakpannen. tegen de aanslag. Let op: afmetingen staan in figuur 1. ‘Afmetingen indak montage’ Klem de Plaats vervolgens 2 bijgeleverde montageclips montageclips in de tegengesteld aan de montagerails ter rechterzijde van de...
Seite 13
Klik de zijgoten Fixeer de zijgoten onder de omlijsting. met RVS schroeven (1 per zijgoot) Let op: de uitstekende lip hoort aan de onderzijde Let op: Niet door de zijgoten schroeven Bepaal de plaats Sluit de collector- voor de doorvoeren leidingen aan op de van de collector- collector-aansluitingen.
Seite 14
Monteer de Verwijder de bovengoot op de tijdelijke houten aanslag collector(en). De van de onderste stellat bovengoot schuift en monteer de “loodslab” vanaf boven naar met gebogen profiel in de beneden over de montagerails van de zijgoten. Verwijder het collector. bovenste gedeelte van het witte folie, laat de rest zitten.
Verwijder de Sla de uiteinde van plakfolie van de de “loodslab” om, zodat “loodslab (ben)”. Druk voorkomen wordt dat eerst de plakzijde op slagregen en de bolling van de jachtsneeuw onder de dakpannen vast en dakpannen kan komen. klop de “loodslab” vervolgens met de vuist in de holling.
Opdak-montage Plaatsen van één of meerdere ATAG SolarCollectoren op een schuin pannendak Minimale hellingshoek dak = 20° Maximale hellingshoek dak = 70° Beschrijving montageset Montageset Opdak montageset 1 collector 4 x Dakhaak 8 x M8 inbusbout 8 x RVS ringen 1 x Flexibele “loodslab”...
Afmetingen opdak-montage Figuur 3 Overzicht afmetingen Verticale plaatsing 1 collector 2 collectoren 3 collectoren 4 collectoren 1. Hoogte 2119 mm 2119 mm 2119 mm 2119 mm 2. Breedte 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm Horizontale plaatsing* 1 collector 2 collectoren 3 collectoren 4 collectoren...
Seite 18
Bepaal de plaats van de collector(en). Verwijder de bovenliggende dakpannen ter plaatse waar de dakhaken komen. Schuif dakpannen omhoog voor enige werkruimte. Let op: zie figuur 2. ‘Afmetingen opdak-montage’ voor Controleer alle meegeleverde materialen. maatvoeringen. Stel de dakhaken Slijp aan de af op de dikte van de onderzijde van de panlat en dakpan.
Seite 19
Boor twee gaten Plaats de dakpan met inkeping terug en 40 mm door het voer de leidingen door. dakbeschot ter Maak de dakpan met plaatse van de dakdoorvoer dakdoorvoer. Voer de waterdicht met geïsoleerde leidingen meegeleverde met sensordraad flexibele “loodslab”. door het dak.
Plat dak montage Plaatsen van één of meerdere ATAG SolarCollectoren op een plat dak Vast ingestelde hoek op 35° Beschrijving montageset Montageset Plat dak montageset 1 collector 1 x Aluminium frame 6 x M8 inbusbout 6 x RVS ringen NL-19...
Afmetingen plat dak montage Verticale frame(s)* 1 collector 2 collectoren 3 collectoren 4 collectoren A. Breedte 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm B. Diepte 1791 mm 1791 mm 1791 mm 1791 mm C. Hoogte 1287 mm 1287 mm 1287 mm 1287 mm Horizontale frame(s)*...
Seite 22
2) Stel de juiste plaats van de collector(en) vast; plaats de collector(en) het meest zuidelijk gericht voor het hoogste rendement Let op: zie figuur 3. ‘Afmetingen plat dak montage’ voor Controleer alle meegeleverde materialen. maatvoeringen. Monteer het frame, Plaats ballasttegels schroef de achterste (60 x 40cm, 25kg) inbusbout aan...
Seite 23
Voer de Sluit de temperatuursensor collectorleidingen aan op door de rubberen de collector- afdichter, leg een aansluitingen knoop in de draad Monteer de achter de af-dichter. collectorleidingen door Schuif de sensor in het dak en isoleer deze. het koperen- Koppel de temperatuur voelerbuisje en druk sensordraad door en de rubberen afdichter...
Seite 24
Vorwort Als niederländischer Hersteller der gleichnamigen Heizungssysteme liefert die ATAG Heizungstechnik GmbH komplette und universell einsetzbare Solarspeicher und -kollektoren. In dieser Montageanleitung wird die Installation der Kollektoren schrittweise beschrieben. Lesen Sie diese Installationshinweise vor Beginn der Montage sorgfältig durch. Die Montageanleitung beinhaltet die folgenden Kapitel: Allgemeine Installationshinweise Sie werden Punkt für Punkt auf wichtige Aspekte hingewiesen, die Sie vor der Montage wissen müssen.
Seite 25
Inhalt VORWORT .................................. 1 ALLGEMEINE INSTALLATIONS‐ UND SICHERHEITSHINWEISE. .................. 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ATAG SOLARCOLLECTOR ..................... 4 ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE .......................... 5 ) .......................... 7 ESCHREIBUNG DES ONTAGESATZES NDACH ............................... 8 BMESSUNGEN NDACHMONTAGE ) ........................ 14 ESCHREIBUNG DES ONTAGESATZES UFDACH ............................ 15 BMESSUNGEN UFDACHMONTAGE ........................ 18 ESCHREIBUNG DES ONTAGESATZES ...
Gleiches gilt für unzulässige äußere Einwirkungen. ATAG Heizungstechnik GmbH (ATAG Verwarming Nederland B.V.) behält sich das Recht vor, die Konstruktion und/oder Ausführung seiner Produkte jederzeit zu ändern, ohne zur entsprechenden Anpassung bereits gelieferter Produkte verpflichtet zu sein.
Es können maximal 4 Kollektoren in Reihe geschaltet werden. Die abgehenden Leitungen des Kollektors sind mit 3/8-Zoll-Außengewinden mit selbstdichtenden EPDM-Dichtungsringen versehen (geeignet für ATAG Flexibler Wellschlauch aus Edelstahl DN12 /DN16 oder 3/8-Zoll-Winkelstück). Entfernen Sie die weiße Schutzfolie nach der Installation der Kollektoren. Die Kollektoren müssen bei der Inbetriebnahme der Anlage kalt sein, da andernfalls zu...
Seite 29
3/8-Zoll-Außengewindekupplungen mit O-Ringen ausgeführt. Dank der O-Ring-Verbindungen lassen sich die Kupplungen verdrehen und schieben. An diese Kupplung kann ein ATAG Flexibler Wellschlauch aus Edelstahl (mit Kollektorkupplungen) oder ein Winkelstück/T-Stück aus Messing mit 3/8- Zoll-Innengewinde angeschlossen werden. Diese Kupplungen bilden zusammen mit den O-Ringen eine wasserdichte Abdichtung.
Indachmontage ATAG SolarCollector Montage von Kollektoren in ein schräges Ziegeldach. Minimaler Dachneigungswinkel = 30° Maximaler Dachneigungswinkel = 60° Beschreibung des Montagesatzes Indach-Montagesatz Montagesatz Erweiterungssatz (vertikal) 1 Kollektor je Kollektor 1 x oberes Eindeckblech, 1 x oberes Eindeckblech einfach 1 x Bleischürze...
Seite 31
Abmessungen Indachmontage Abbildung 1 Abmessungen Indachmontage Abmessungen Montagelatten 2260 mm Festes Maß 2300 mm Festes Maß A. SolarCollector 80 mm / 180 mm* variables Maß B. oberes Eindeckblech C. Bleischürze *variables Maß für Überlappung der Bleischürze bei Höhenabweichung der Dachziegel D.
Seite 32
2) Legen Sie fest, wo der/die Kollektor(en) montiert werden soll(en). Halten Sie die ersten 2 Ziegelreihen unter dem Dachfirst frei. Entfernen Sie die Dachziegeln (Maße der Abbildung 1 auf Seite 10 dieser Montageanleitung "Abmessungen Indachmontage" entnehmen). Achtung: Schieben Sie die oberste Dachziegelreihe Überprüfen Sie das gesamte im unter die darüber liegende Reihe und entfernen Sie Lieferumfang enthaltene Material.
Seite 33
7) Legen Sie den 8) Richten Sie den (ersten) Kollektor auf Kollektor an der äußeren die vorhandenen Reihe Dachziegel aus. Dachlatten, so dass er am Anschlag anliegt. Achtung: Abmessungen sind Abbildung 1 ("Abmessungen Indachmontage") zu entnehmen. 9) Klemmen Sie die 10) Bringen Sie nun 2 mitgelieferten Montageklammern...
Seite 34
13) Lassen Sie die 14) Fixieren Sie die seitlichen seitlichen Eindeckbleche Eindeckbleche unter mit Edelstahlschrauben dem Rahmen (1 pro seitlichem einrasten. Eindeckblech) Achtung: Die Achtung: Nicht durch vorstehende Lippe die seitlichen muss nach unten Eindeckbleche zeigen. schrauben. 15) Legen Sie fest, wo 16) Schließen Sie die die Durchführungen Kollektorleitungen an die...
Seite 35
18) Befestigen Sie das 19) Entfernen Sie den obere Eindeckblech provisorischen an dem/den Holzanschlag von der Kollektor(en). Das unteren Montagelatte obere Eindeckblech und montieren Sie die wird von oben nach Bleischürze mit dem unten über die gebogenen Profil in den seitlichen Montageschienen des Eindeckbleche...
Seite 36
24) Entfernen Sie die 25) Schlagen Sie das Klebefolie von der/den Ende der Bleischürze Bleischürze(n). um, so dass bei Pressen Sie zunächst Starkregen oder die Klebeseite auf die Schneetreiben keine Wölbung der Tropfen unter die Dachziegel und Dachziegel gelangen klopfen Sie die können.
Aufdachmontage ATAG SolarCollector Montage von Kollektoren auf einem schrägen Ziegeldach. Minimaler Dachneigungswinkel = 20° Maximaler Dachneigungswinkel = 70° Beschreibung des Montagesatzes Montagesatz Aufdach-Montagesatz 1 Kollektor 4 x Dachhaken 8 x M8-Inbusschrauben 8 x Edelstahlringe 1 x flexible Bleischürze, 40 cm...
Seite 38
Abmessungen Aufdachmontage Abbildung 3 Übersicht über die Abmessungen Vertikale Anordnung 1 Kollektor 2 Kollektoren 3 Kollektoren 4 Kollektoren 1. Höhe 2119 mm 2119 mm 2119 mm 2119 mm 2. Breite 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm Horizontale Anordnung* 1 Kollektor 2 Kollektoren 3 Kollektoren...
Seite 39
2) Legen Sie fest, wo der/die Kollektor(en) montiert werden soll(en). Entfernen Sie die Dachziegeln an den Stellen, an denen die Dachhaken eingesetzt werden. Verschaffen Sie sich Platz zum Arbeiten, indem Sie die Dachziegeln nach oben schieben. Achtung: Maße sind Abbildung 2 ("Abmessungen Überprüfen Sie das gesamte im Lieferumfang Aufdachmontage"...
Seite 40
7) Bohren Sie in 8) Legen Sie den Höhe der Dachziegel mit der Dachdurchführung Aussparung zurück an seinen Platz und zwei Löcher ( 40 führen Sie die mm) durch die Leitungen hindurch. Dachschalung. Dichten Sie den Führen Sie die Dachziegel mit isolierten Leitungen Dachdurchführung mit mit dem Sensorkabel...
Seite 41
Flachdachmontage ATAG SolarCollector Montage von Kollektoren auf einem Flachdach. Fest eingestellter Winkel von 35° Beschreibung des Montagesatzes Montagesatz Flachdachmontagesatz 1 Kollektor 1 x Aluminiumrahmen 6 x M8-Inbusschrauben 6 x Edelstahlringe D-18...
Abmessungen Flachdachmontage Vertikale(r) Rahmen * Es wird davon ausgegangen, dass die 1 Kollektor 2 Kollektoren 3 Kollektoren 4 Kollektoren Kollektoren nebeneinander montiert werden. A. Breite 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm B. Tiefe 1791 mm 1791 mm 1791 mm 1791 mm C.
Seite 43
2) Ermitteln Sie die korrekte Montageposition des Kollektors/der Kollektoren. Für einen optimalen Wärmeertrag richten Sie den/die Kollektor(en) möglichst nach Süden aus. Achtung: Maße der Abbildung 3 ("Abmessungen Überprüfen Sie das gesamte im Lieferumfang Flachdachmontage") entnehmen. enthaltene Material. 3) Montieren Sie den 4) Legen Sie Rahmen.
Seite 44
7) Führen Sie den 8) Verbinden Sie die Temperatursensor Kollektorleitungen mit durch die Gummidichtung und Kollektoranschlüssen. machen Sie hinter der Führen Sie die Dichtung einen Kollektorleitungen durch Knoten in das Kabel. das Dach und isolieren Schieben Sie den Sie sie. Schließen Sie Sensor in das das Kabel des Kupferrohr des...
Préambule ATAG Chauffage, le fabriquant néerlandais de la série de chaudières du même nom, livre des boilers solaires et capteurs complets, universellement applicables. Ces instructions d’installation décrivent pas à pas l’installation des capteurs. Lisez attentivement ces instructions d’installation avant de commencer le montage.
Seite 47
Index PRÉAMBULE ................................. 1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........................... 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ATAG SOLARCOLLECTOR .................... 4 POINTS D’ATTENTION SPECIFIQUES .......................... 5 MONTAGE INTÉGRÉ .............................. 8 : .............................. 8 ESCRIPTION KIT DE MONTAGE .............................. 9 IMENSIONS MONTAGE INTEGRE ......................... 14 N PLUS ALLONGER LA GOUTTIERE SUPERIEURE MONTAGE SUR LE TOIT .............................. : .............................. 15 ESCRIPTION KIT DE MONTAGE ...
La garantie du système solaire livré est annulée si le système n’est pas installé suivant les instructions. ATAG Verwarming se réserve le droit de modifier à tout moment la construction et/ou réalisation de nos produits, sans obligation d’adapter les livraisons antérieures selon ces modifications.
Les conduites de sortie du capteur sont équipées d'un filetage extérieur 3/8" avec joints auto-obturateurs en EPDM, qui conviennent au flexible cannelé en inox ATAG (DN12/DN16) ou au coude 3/8“. Otez le film blanc de protection après installation des capteurs. Les capteurs doivent être froids avant la mise en service du système, pour éviter les...
Seite 51
Un maximum de quatre capteurs SolarCollector peut être installé en série. L’illustration ci-dessous montre les différentes possibilités de montage en série des capteurs SolarCollector = Câble de la sonde 2x2,5m vertical et horizontal 3x2,5m vertical et horizontal 4x2,5m vertical et horizontal Tableau de perte de pression pour une longueur de conduite de 2x10m entre capteurs et boiler Perte de pression...
Seite 52
Lest pour toit plat Belgique Consultez www.atagverwarming.be/zakelijk, Documentation, Outil de calcul de lest pour un logiciel de calcul pour le lest en cas d’un montage sur toit plat.
Montage dans le toit Installation d’un ou plusieurs capteurs ATAG dans un toit incliné en tuiles Degré d’inclinaison minimale du toit = 30° Degré d’inclinaison maximale du toit = 60° Description kit de montage : Kit de montage dans le toit Kit de montage Kit d’extension...
Dimensions montage dans le toit Illustration 1 Dimensions montage dans le toit Dimensions lattes de pose 2260 mm fixe 2300mm fixe A. SolarCollector A. SolarCollector 80mm / 180mm* variable B. Gouttière B. Bovengoot supérieure“ C. “Loodslab” *dimension variable pour chevauchement du solin plomb en cas de hauteur divergente C.
Seite 55
Déterminez le lieu d’installation des collecteurs. Maintenez les 2 premières rangées de tuiles sous le faîte du toit. Enlevez les tuiles (voir illustration 1 ‘Dimensions montage dans le toit’ pour les dimensions) Attention : glissez la rangée supérieure de tuiles sous Vérifiez tout le matériel livré.
Seite 56
Placez le (premier) Alignez le capteur sur capteur sur les liteaux les rangées de tuiles existants contre le extérieures. butoir Attention : voir illustration 1 ‘Dimensions montage intégré’ pour les dimensions Bloquez les clips Placez ensuite 2 de montage fournis clips de montage en dans les rails de sens inverse au côté...
Seite 57
Cliquez les Fixez les gouttières gouttières latérales latérales à l’aide des vis sous le cadre. en inox (1 par gouttière latérale) Attention : la languette doit être en-dessous Attention : ne vissez pas à travers des gouttières latérales Déterminez Raccordez les l’endroit de passage conduites du capteur sur des conduites du...
Seite 58
Montez la Enlevez le butoir gouttière supérieure temporaire en bois de la sur le(s) capteur(s). La latte de pose inférieure et gouttière supérieure montez le solin plomb se glisse du haut vers avec profilé courbé dans le bas sur les les rails de montage du gouttières latérales.
Enlevez le film Repliez le bout du collant de(s) solin(s) solin plomb pour éviter plomb. Tassez d’abord que des pluies battantes le côté collant sur le et la neige poudreuse ne côté bombé des tuiles s'infiltrent sous les tuiles. et tapez ensuite le solin dans le creux avec le poing.
Montage sur le toit Installation d’un ou plusieurs capteurs ATAG sur un toit incliné en tuiles Degré d’inclinaison minimale du toit = 20° Degré d’inclinaison maximale du toit = 70° Description kit de montage : Kit de montage...
Dimensions montage sur le toit Illustration 3 Résumé dimensions Installation verticale 1 capteur 2 capteurs 3 capteurs 4 capteurs 2119 mm 2119 mm 2119 mm 2119 mm Hauteur 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm Largeur Installation horizontale* 1 capteur 2 capteurs 3 capteurs 4 capteurs...
Seite 62
Déterminez le lieu d’installation du (des capteur(s). Enlevez les tuiles supérieures à l'endroit d'installation des crochets. Glissez des tuiles vers le haut pour avoir de l’espace pour travailler. Attention : voir illustration 2 ‘Dimensions montage sur Vérifiez tout le matériel livré. le toit’...
Seite 63
Percez deux trous Replacez la tuile avec l’encoche et 40 mm à travers le passez les conduites. voligeage pour le Rendez la tuile avec le passage. Passez les passage étanche à conduites isolées l’aide du solin plomb avec le fil de la sonde flexible fourni.
Montage toiture plate Installation d’un ou plusieurs capteurs ATAG sur un toit plat Angle fixe de 35° Description kit de montage : Kit de montage toiture Kit de montage plate 1 capteur 1 x cadre en aluminium 6 x M8 boulons à six pans...
Seite 65
Dimensions montage toiture plate 1 capteur 2 capteurs 3 capteurs 4 capteurs Cadre(s) verticaux* A. Largeur 1183 mm 2366 mm 3549 mm 4732 mm B. Profondeur 1791 mm 1791 mm 1791 mm 1791 mm 1287 mm 1287 mm 1287 mm 1287 mm C.
Seite 66
2) Déterminez l’endroit d’installation de(s) capteur(s) ; pour le plus haut rendement, placez les capteurs le plus possible orienté vers le Sud. Attention : voir illustration 3 ‘Dimensions montage toit Vérifiez tout le matériel livré. plat’ pour les dimensions Montez le cadre, Placez les dalles de dévissez le boulon à...
Seite 67
Passez la sonde Raccordez les température dans le conduites du capteur sur joint en caoutchouc, les raccords du capteur. faites un nœud dans Passez les conduites du le fil après le joint. capteur dans le toit et Glissez la sonde dans isolez-les.