Perel Tools GZB5 PRO Bedienungsanleitung Seite 15

• V a lt n ie t onde r w a a r bor g:
- alle recht st reekse of onrecht st reek se schade na de levering veroorzaakt aan het t oest el ( bv.
door oxidat ie, schokk en, val, st of, vuil, vocht ...) , en door het t oest el, alsook zij n inhoud ( bv .
verlies van dat a) , vergoeding voor event uele winst derving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpst ukken die regelm at ig dienen t e worden v ervangen,
zoals bv. bat t erij en, lam pen, rubber en onderdelen, aandrij friem en... ( onbeper kt e lij st ) .
- defect en t en gev olge van brand, wat erschade, bliksem , ongev allen, nat uurram pen, enz.
- defect en v eroorzaakt door opzet , nalat igheid of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnorm aal gebruik of gebruik van het t oest el st rij dig m et de
voorschrift en van de fabrikant .
- schade t en gev olge van een com m ercieel, professioneel of collect ief gebruik van het
apparaat ( bij professioneel gebruik wordt de garant ieperiode herleid t ot 6 m aand) .
- schade v eroorzaakt door onv oldoende bescherm ing bij t ransport van het apparaat .
- alle schade door wij zigingen, reparat ies of m odificat ies uit gevoerd door derden zonder
t oest em m ing van Vellem an® .
• Toest ellen dienen t er reparat ie aangeboden t e w orden bij uw Vellem an® - v erdeler. Het
t oest el dient vergezeld t e zij n van het oorspronk elij ke aankoopbewij s. Zorg voor een
degelij ke verpakking ( bij voor keur de originele verpak king)
fout om schrij ving bij .
• Tip: alvorens het t oest el voor reparat ie aan t e bieden, kij k nog eens na of er geen v oor de
hand liggende reden is waarom het t oest el niet naar behoren w erkt ( zie handleiding) . Op
deze wij ze kunt u kost en en t ij d besparen. Denk eraan dat er ook v oor niet - defect e t oest ellen
een kost v oor cont role aanger ekend kan w orden.
• Bij reparat ies buit en de waarborgperiode zullen t ransport kost en aangerek end w orden.
• Elke com m erciële garant ie laat deze recht en onverm inderd.
Bove nst a a nde opsom m ing k a n e ve nt ue e l a a n ge pa st w or de n na a r ge la n g de a a r d
va n he t pr oduct ( z ie ha n dle iding v a n he t be t r e ffe nde pr oduct ) .
Ga r a nt ie de se r v ice e t de qu a lit é V e lle m a n ®
Vellem an® j ouit d'une expérience de plus de 35 ans dans le m onde de l'élect ronique avec
une dist ribut ion dans plus de 85 pays.
Tous nos produit s répondent à des exigences de qualit é rigoureuses et à des disposit ions
légales en vigueur dans l'UE. Afin de garant ir la qualit é, nous soum et t ons régulièrem ent nos
produit s à des cont rôles de qualit é supplém ent aires, t ant par not re propre service qualit é que
par un service qualit é ext erne. Dans le cas im probable d'un défaut m algré t out es les
précaut ions, il est possible d'invoquer not re garant ie ( voir les condit ions de garant ie) .
Condit ions gé né r a le s conce r n a nt la ga r a nt ie sur le s pr odu it s gr a n d public ( pour
l'UE) :
• t out produit grand public est garant i 24 m ois cont re t out vice de product ion ou de
m at ériaux à dat er du j our d'acquisit ion effect ive ;
• si la plaint e est j ust ifiée et que la r éparat ion ou le rem placem ent d'un art icle est j ugé
im possible, ou lorsque les coût s s'av èr ent disproport ionnés, Vellem an®
rem placer ledit art icle par un art icle équivalent ou à rem bourser la t ot alit é ou une part ie du
prix d'achat . Le cas échéant , il vous sera consent i un art icle de rem placem ent ou le
rem boursem ent com plet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat
et la livraison, ou un art icle de rem placem ent m oy ennant 50% du prix d'achat ou le
rem boursem ent de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.
• sont pa r consé que n t e x clu s :
- t out dom m age direct ou indirect surv enu à l'art icle après livraison ( p.ex. dom m age lié à
l'oxydat ion, choc, chut e, poussière, sable, im puret é...) et provoqué par l'appareil, ainsi que
son cont enu ( p.ex. pert e de données) et une indem nisat ion év ent uelle pour pert e de revenus
;
- t out bien de consom m at ion ou accessoire, ou pièce qui nécessit e un rem placem ent régulier
com m e p.ex . piles, am poules, pièces en caout chouc, courroies... ( list e illim it ée) ;
- t out dom m age qui résult e d'un incendie, de la foudre, d'un accident , d'une cat ast rophe
nat urelle, et c. ;
- out dom m age prov oqué par une négligence, volont aire ou non, une ut ilisat ion ou un
ent ret ien incorrect , ou une ut ilisat ion de l'appareil cont raire aux prescript ions du fabricant ;
- t out dom m age à cause d'une ut ilisat ion com m erciale, professionnelle ou collect ive de
l'appareil ( la période de garant ie sera réduit e à 6 m ois lors d'une ut ilisat ion professionnelle) ;
- t out dom m age à l'appareil qui résult e d'une ut ilisat ion incorrect e ou différent e que celle
pour laquelle il a ét é init ialem ent prévu com m e décrit dans la not ice ;
- t out dom m age engendré par un ret our de l'appareil em ballé dans un condit ionnem ent non
ou insuffisam m ent prot égé.
- t out e réparat ion ou m odificat ion effect uée par une t ierce personne sans l'aut orisat ion
explicit e de SA Vellem an® ; - frais de t ransport de et v ers Vellem an® si l'appareil n'est plus
couv ert sous la garant ie.
• t out e réparat ion sera fournie par l'endroit de l'achat . L'appareil doit nécessairem ent êt re
accom pagné du bon d'achat d'origine et êt re dûm ent condit ionné ( de préférence dans
l'em ballage d'origine av ec m ent ion du défaut ) ;
• t uyau : il est conseillé de consult er la not ice et de cont rôler câbles, piles, et c. avant de
ret ourner l'appareil. Un appareil ret ourné j ugé défect ueux qui s'av ère en bon ét at de m arche
pourra faire l'obj et d'une not e de frais à charge du consom m at eur ;
• une réparat ion effect uée en- dehors de la période de garant ie fera l'obj et de frais de
t ransport ;
• t out e garant ie com m erciale ne port e pas at t eint e aux condit ions susm ent ionnées.
La list e susm e nt ionn é e pe ut ê t r e su j e t t e à une com plé m e nt a t ion se lon le t y pe de
l'a r t icle e t ê t r e m e nt ionné e da n s la n ot ice d'e m ploi.
Ga r a nt ía de se r vicio y ca lida d V e lle m a n ®
Vellem an® disfrut a de una experiencia de m ás de 35 años en el m undo de la elect rónica con
una dist ribución en m ás de 85 países. Todos nuest ros product os responden a norm as de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigent es en la UE. Para garant izar la calidad,
som et em os nuest ros product os regularm ent e a cont roles de calidad adicionales, t ant o a
t ravés de nuest ro propio servicio de calidad com o de un servicio de calidad ext erno. En el
caso im probable de que surgieran problem as a pesar de t odas las precauciones, es posible
recurrir a nuest ra garant ía ( véase las condiciones de garant ía) .
Condicione s ge n e r a le s r e fe r e nt e s a la ga r a nt ía sobr e pr oduct os de ve nt a a l pú blico
( pa r a la Un ión Eu r ope a ) :
• Todos los product os de vent a al público t ienen un período de garant ía de 24 m eses cont ra
errores de producción o errores en m at eriales desde la adquisición original;
• Si la qu ej a est á fu ndada y si la r epar ación o su st it u ción de u n art ículo n o es posible, o si
los gast os son despr opor cion ados, Vellem an® au t oriza r eem plazar el ar t ículo por u n
ar t ículo equiv alent e o r eem bolsar la t ot alidad o u na part e del pr ecio de com pr a. En est e
caso, u st ed r ecibir á un ar t ículo de r ecam bio o el r eem bolso com plet o del pr ecio de
com pr a si en cu ent r a algú n fallo hast a un añ o despu és de la com pr a y en t r ega, o un
ar t ículo de r ecam bio al 5 0 % del pr ecio de com pr a o el r eem bolso del 5 0 % del pr ecio de
com pr a si en cu ent r a un fallo despu és de 1 año y h ast a los 2 añ os despu és de la com pr a y
en t r ega.
Por consigu ie nt e , e st á n e x clu idos e nt r e ot r a s cosa s:
- t odos los dañ os cau sados dir ect a o indirect am en t e al apar at o ( p. ej . por ox idación,
ch oqu es, caída, . . . ) y a su cont enido ( p. ej . pér dida de dat os) despu és de la ent r ega y
cau sados por el apar at o, y cu alquier indem nización por posible pér dida de gan an cias;
- part es o accesorios que deban ser reem plazados regularm ent e, com o por ej em plo bat erías,
lám paras, part es de gom a, et c. ( list a ilim it ada)
- defect os causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accident es,
cat ást rofes nat urales, et c.;
- defect os causados a conciencia, descuido o por m alos t rat os, un m ant enim ient o inapropiado
o un uso anorm al del aparat o cont rario a las inst rucciones del fabricant e;
- daños causados por un uso com ercial, profesional o colect ivo del aparat o ( el período de
garant ía se reducirá a 6 m eses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrect o o un uso aj eno al que est á previst o el product o
inicialm ent e com o est á descrit o en el m anual del usuario;
- daños causados por una prot ección insuficient e al t ransport ar el aparat o.
- daños causados por reparaciones o m odificaciones efect uadas por una t ercera persona sin
la aut orización explícit a de Vellem an® ;
- se calcula gast os de t ransport e de y a Vellem an® si el aparat o ya no est á cubiert o por la
garant ía.
• Cu alquier ar t ículo que t en ga qu e ser r epar ado t en dr á qu e ser dev u elt o a su dist ribuidor
Vellem an ® . Dev u elv a el apar at o con la fact ur a de com pr a or igin al y t r an spór t elo en un
em balaj e sólido ( pr efer en t em en t e el em balaj e origin al) . I n clu y a t am bién u na bu en a
descr ipción del fallo;
• Consej o: Lea el m anual del usuario y cont role los cables, las pilas, et c. ant es de dev olver el
aparat o. Si no se encuent ra un defect o en el art ículo los gast os podrían corr er a cargo del
client e;
00 ( 13/ 01/ 2012)
All manuals and user guides at all-guides.com
GZB5 PRO
en voeg een duidelij ke
s'aut orise à
15
• Los gast os de t ransport e correrán a carga del client e para una reparación efect uada fuera
del período de garant ía.
• Cualquier gest o com ercial no dism inuye est os derechos.
La list a pr e v ia m e nt e m e ncion a da pu e de se r a da pt a da se gún e l t ipo de a r t ícu lo
( vé a se e l m a n ua l de l usu a r io de l a r t ículo e n cu e st ión) .
Ve lle m a n ® Se r v ice - u nd Qu a lit ä t sga r a nt ie
Vellem an® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elekt ronikwelt und vert reibt seine Produkt e in
über 85 Ländern.
Alle Produkt e ent sprechen den st rengen
Anforderungen in der EU. Um die Qualit ät zu gewährleist en w erden unsere Produkt e
regelm äßig einer zusät zlichen Qualit ät skont rolle unt erworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualit ät sabt eilung als auch von ext ernen spezialisiert en Organisat ionen. Sollt en, t rot z aller
Vorsicht sm aßnahm en, Problem e auft ret en, nehm en Sie bit t e die Garant ie in Anspruch ( siehe
Garant iebedingungen) .
Allge m e ine Ga r a nt ie be dingu nge n in Be z u g a uf Konsum güt e r ( für die Eur opä ische
Un ion) :
• Alle Produkt e haben für Mat erial- oder Herst ellungsfehler eine Garant ieperiode von 24
Monat en ab Verkaufsdat um .
• Wenn die Klage berecht igt ist und falls eine k ost enlose Reparat ur oder ein Aust ausch des
Gerät es unm öglich ist , oder wenn die Kost en dafür unverhält nism äßig sind, kann Vellem an®
sich darüber ent scheiden, dieses Pr odukt durch ein gleiches Produkt zu erset zen oder die
Kaufsum m e ganz oder t eilweise zurückzuzahlen.
Er sat zprodukt oder eine Rückzahlung im Wer t e v on 100% der Kaufsum m e im Falle eines
Defekt es bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bek om m en ein Ersat zprodukt im
Wert e von 50% der Kaufsum m e oder eine Rückzahlung im Wert e v on 50 % im Falle eines
Defekt es im zweit en Jahr.
• V on de r Ga r a nt ie a usge sch losse n sin d:
- alle direkt en oder indirekt en Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht w erden ( z.B. Oxidat ion, St öße, Fall, St aub, Schm ut z, Feucht igkeit , ...) , sowie auch
der I nhalt ( z.B. Dat enverlust ) , Ent schädigung für event uellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüt er, Teile oder Zubehört eile, die regelm äßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Bat t erien, Lam pen, Gum m it eile, Treibriem en, usw. ( unbeschränkt e List e) .
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Nat urkat ast rophen, usw .
- Schäden verursacht durch absicht liche, nachlässige oder unsachgem äße Anwendung,
schlecht e Wart ung, zw eckent frem det e
Benut zerhinweisen in der Bedienungsanleit ung.
- Schäden infolge einer kom m erziellen, professionellen oder k ollekt iven Anwendung des
Gerät es ( bei gew erblicher Anw endung wird die Garant ieperiode auf 6 Monat e zurückgeführt ) .
- Schäden verursacht durch eine unsachgem äße Verpackung und unsachgem äßen Transport
des Gerät es.
- alle Schäden verursacht durch unaut orisiert e
Modifikat ionen, die von einem Drit t en ohne Erlaubnis von Vellem an® vorgenom m en w erden.
• I m Fall einer Reparat ur, wenden Sie sich an I hren Vellem an® - Vert eiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgem äß verpackt ( vorzugsw eise die Originalverpackung) und m it dem
Original- Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deut liche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kost en und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleit ung nochm als und
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt , ehe Sie das Gerät zur
Reparat ur zurück schicken. St ellt sich bei der Überprüfung des Gerät es heraus, dass kein
Gerät eschaden vorliegt , könnt e dem Kunden eine Unt ersuchungspauschale berechnet .
• Für Reparat uren nach Ablauf der Garant iefrist werden Transport k ost en berechnet .
• Jede k om m erzielle Garant ie lässt diese Recht e unberührt .
D ie obe n st e he nde Aufz ä h lu ng k a n n e v e nt ue ll a nge pa sst w e r de n ge m ä ß de r Ar t de s
Pr oduk t e s ( sie h e Be die n ungsa nle it u ng de s Ge r ä t e s) .
Ga r a nt ia de se r viço e de qua lida de Ve lle m a n®
Vellem an® t em um a experiência de m ais de 35 anos no m undo da elect rónica com um a
dist ribuição em m ais de 85 países.
Todos os nossos produt os respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor
na UE. Para garant ir a qualidade, subm et em os regularm ent e os nossos produt os a cont roles
de qualidade suplem ent ares, com o nosso próprio serviço qualidade com o um serviço de
qualidade ext erno. No caso im provável de um defeit o m esm o com as nossas precauções, é
possível invocar a nossa garant ia. ( ver as condições de garant ia) .
Condiçõe s ge r a is com r e spe it o a ga r a nt ia sobr e os pr odut os gr a nde público ( pa r a a
UE) :
• qualquer produt o grande público é garant ido 24 m ês cont ra qualquer vício de produção ou
m at eriais a part ir da dat a de aquisição efect iva;
• no caso da r eclam ação ser j ust ificada e que a reparação ou subst it uição de um art igo é
im possível, ou quando os cust o são desproporcionados, Vellem an® aut oriza- se a subst it uir o
dit o art igo por um art igo equivalent e ou a devolver a t ot alidade ou part e do preço de com pra.
Em out ro caso, será consent ido um art igo de subst it uição ou devolução com plet a do preço de
com pra no caso de um defeit o no prazo de 1 ano depois da dat a de com pra e ent rega, ou um
art igo de subst it uição pagando o valor de 50% do preço de com pra ou dev olução de 50% do
preço de com pra para defeit os depois de 1 a 2 anos.
• e st ã o por conse qu ê ncia e x cluídos :
- t odos os danos direct os ou indirect os depois da ent rega do art igo ( p.ex. danos ligados a
oxidação, choques, quedas, poeiras, ar eias, im purezas...) e provocado pelo aparelho, com o o
seu cont eúdo ( p.ex. perca de dados) e um a indem nização ev ent ual por perca de receit as ;
- t odos os bens de consum o ou acessórios, ou peças que necessit am um a subst it uição
regular e norm al com o p.ex. pilhas, lâm padas, peças em borracha, correias... ( list a ilim it ada)
;
- t odos os danos que result em de um incêndio, raios, de um acident e, de una cat ast rophe
nat ural, et c. ;
- danos provocados por negligencia, volunt ária ou não, um a ut ilização ou m anut enção
incorrect a, ou um a ut ilização do aparelho cont rária as prescrições do fabricant e ;
- t odos os danos por causa de um a ut ilização com ercial, profissional ou colect iva do aparelho
( o período de garant ia será reduzido a 6 m eses para um a ut ilização profissional) ;
- t odos os danos no aparelho result ando de um a ut ilização incorrect a ou diferent e daquela
inicialm ent e previst a e descrit a no m anual de ut ilização ;
- t odos os danos depois de um a devolução não em balada ou m al prot egida ao nível do
acondicionam ent o.
- t odas as reparações ou m odificações efect uadas por t erceiros sem a aut orização de SA
Vellem an® ;
- despesas de t ransport e de e para Vellem an® se o aparelho não est iver cobert o pela
garant ia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de com pra. O aparelho será
obrigat oriam ent e acom panhado do t alão ou fact ura de origem e bem acondicionado ( de
preferência dent ro da em balagem de origem com indicação do defeit o ou avaria) ;
• dica : aconselha- m os a consult a do m anual e cont rolar cabos, pilhas, et c. ant es de
devolver o aparelho. Um aparelho dev olvido que est iver em bom est ado será cobrado
despesas a cargo do consum idor ;
• um a reparação efect uada fora da garant ia, será cobrado despesas de t ransport e ;
• qualquer garant ia com ercial não prevalece as condições aqui m encionadas.
A list a pode se r suj e it a a u m com ple m e nt o con for m e o t ipo de a r t igo e e st a r
m e ncion a da n o m a n u a l de ut iliz a çã o.
Qualit ät sforderungen und geset zlichen
I n diesem Fall erhalt en Sie
Wasserschaden, Blit z, Unfälle,
Anw endung oder Nicht beacht ung von
Änderungen, Reparat uren oder

©Vellem an nv
ein