Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tire buffer
Model:
CP873C - HD
CP873C - HDES
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference
WARNING
Operation Manual
Printed Matter No. 8940177136
Date: 2022-03 Issue No. 01
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic CP873C-HD
- Seite 1 Operation Manual Printed Matter No. 8940177136 Date: 2022-03 Issue No. 01 Tire buffer Model: CP873C - HD CP873C - HDES WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference...
- Seite 2 Sound Pressure L (dB(A)) 99.5 98.7 Vibration a (m/s²) 0.73 0.82 Vibration K (m/s²) 0.57 0.58 Length (") 11.9 Length (mm) Diameter (") Diameter (mm) Height (") Height (mm) Table 1: Technical Specifications Illustration 1: Air Diagram © Chicago Pneumatic - 8940177136...
- Seite 3 Tire Buffer Illustration 2: CP873C-HD Illustration 3: CP873C-HDES © Chicago Pneumatic - 8940177136...
- Seite 4 Tire Buffer Illustration 4: Assembly of Tool with Pneumatic Hose Illustration 5: Disassembly of Tool from Pneumatic Hose © Chicago Pneumatic - 8940177136...
- Seite 5 Manual de utilizare....................35 Kullanım Kılavuzu ....................36 Ръководство за операция ..................38 Priručnik za rad ......................40 Kasutusjuhend ......................41 Naudojimo vadovas....................43 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................44 操作手册........................46 操作マニュアル...................... 47 조작 설명서......................49 © Chicago Pneumatic - 8940177136...
-
Seite 6: Technical Data
1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, declare user. under our sole responsibility that the product (with name, We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, cannot be type and serial number, see front page) is in conformity with held liable for the consequences of using the declared values,... -
Seite 7: Useful Information
Chicago Pneumatic. • This product and its accessories must not be modified in any way. Please consult the Chicago Pneumatic website for more in- formation qr.cp.com/sds. • Do not use this product if it has been damaged. • If the product data or hazard warning signs on the prod-... - Seite 8 • Le produit ne doit être installé que par un personnel Notre société, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ne qualifié, dans un environnement industriel. peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences de l'utilisation des valeurs déclarées à...
-
Seite 9: Eu-Konformitätserklärung
Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits chimiques vendus par Chicago Pneumatic. Lärm und Vibration Veuillez consulter le site Web Chicago Pneumatic pour plus d'informations qr.cp.com/sds. Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver- suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und... -
Seite 10: Sicherheit
Sicherheitsdatenblatt Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der Vorgesehener Verwendungszweck von Chicago Pneumatic vertriebenen chemischen Produkte. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von Elektrowerkzeug mit Schnellspannfutter und 3/8-Zoll-24- Chicago Pneumatic unter qr.cp.com/sds. Adapter zur Verwendung mit verschiedenen Raspeln für die Reifenreparatur - eine andere Verwendung ist nicht zulässig. -
Seite 11: Datos Técnicos
Los © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA individuo dependen del sistema de trabajo del usuario, del Alle Rechte vorbehalten. -
Seite 12: Información De Utilidad
Las fichas de seguridad describen los productos químicos vendidos por Chicago Pneumatic. • Solo personal cualificado puede instalar, operar y re- alizar servicios en el producto en un entorno industrial. Consulte el sitio web Chicago Pneumatic para más informa- ción qr.cp.com/sds. Uso previsto País de origen Herramienta eléctrica equipada con un portabrocas y un... -
Seite 13: Segurança
• Se os dados do produto ou as sinalizações de perigo na ferramenta deixarem de ser legíveis ou se soltarem, sub- Nós, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, não somos stitua o produto sem demora. responsáveis pelas consequências do uso do valores declara- dos, ao invés de valores refletindo a exposição real, em uma... -
Seite 14: Informações Úteis
Rumorosità e vibrazioni Pneumatic. I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test ese- Consulte o site da Chicago Pneumatic para obter mais infor- guiti in laboratorio conformemente alla direttiva o agli stan- mações qr.cp.com/sds. dard indicati e sono idonei al raffronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità... -
Seite 15: Informazioni Utili
Le schede di sicurezza descrivono i prodotti chimici venduti • Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenuto da Chicago Pneumatic. solo da personale qualificato e in un ambiente di assem- Consultare il sito Web di Chicago Pneumatic (qr.cp.com/sds) blaggio industriale. per ulteriori informazioni. Uso previsto... -
Seite 16: Technische Gegevens
Verklaringen Regionale vereisten EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- WAARSCHUWING house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA verklaren dat het Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaron- product (met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) in der lood. -
Seite 17: Tekniske Data
Taiwan voor gebruik met verschillende raspen voor bandenreparatie - Ander gebruik is niet toegestaan. Copyright © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Gebruik 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het Installatie / gebruik kopiëren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. -
Seite 18: Sikkerhed
Tilsigtet brug Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, hæfter ikke for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for El-værktøj udstyret med glidepatron og 3/8" - 24-adapter til værdier, der afspejler den faktiske udsættelse i en individuel... -
Seite 19: Eu-Samsvarserklæring
Taiwan splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, kan ikke Copyright holdes ansvarlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdi- ene, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske ek- ©... -
Seite 20: Tekniset Tiedot
Sikkerhetsdatablad Sikkerhetsdatabladet beskriver de kjemiske produktene solgt av Chicago Pneumatic. Melu ja tärinä Vennligst se Chicago Pneumatic nettsider for mer infor- masjon qr.cp.com/sds. Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä mainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat ver- tailuun toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen Opphavsland kanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa. -
Seite 21: Turvallisuus
Tarkoituksenmukainen käyttö tistuu ja siitä, millaisessa fyysisessä kunnossa käyttäjä on. Sähkötyökalu, jossa on liukujännitin ja 3/8 tuuman 24-so- Me CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, emme ole vitin, käytettäväksi erilaisten raspien kanssa renkaiden kor- vastuussa ilmaistujen arvojen käytöstä syntyvistä seuraamuk- jauksessa - Muu käyttö ei ole sallittua. -
Seite 22: Τεχνικά Δεδομένα
Copyright υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και οι κίνδυνοι σωματικής βλάβης, στους οποίους εκτίθεται ο μεμονωμένος © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, χρήστης είναι μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA εργασίας... -
Seite 23: Χρήσιμες Πληροφορίες
χωρίς καθυστέρηση. Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά • Το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να προϊόντα που πωλούνται από την Chicago Pneumatic. συντηρείται μόνο από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα σε βιομηχανικό περιβάλλον συναρμολόγησης. Ανατρέξτε στον Chicago Pneumatic ιστότοπο για... -
Seite 24: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
• Produkten får endast installeras, användas och servas av Vi på CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC kan inte behöriga personer i en miljö för industriellt bruk. hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena istället för värden som återspeglar den fak- Avsedd användning... -
Seite 25: Användbar Information
Подпись заявителя Användbar information Säkerhetsdatablad Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Chicago Pneumatic. Besök webbplatsen för Chicago Pneumatic om du vill veta Шум и вибрация mer qr.cp.com/sds. Заявленные значения были получены при помощи лабораторных тестов, проведенных в соответствии с... -
Seite 26: Безопасность
• Для сведения времени простоев к минимуму рекомендуется использование следующего Предписание по использованию ремонтного комплекта Регулировочный комплект • Только для профессионального использования. • Запрещается модифицировать данное изделие и его принадлежности каким-либо образом. • В случае повреждения данного изделие его использование запрещено. © Chicago Pneumatic - 8940177136... -
Seite 27: Deklaracja Zgodności Ue
Страна происхождения Taiwan Авторское право Hałas i drgania © Авторское право, 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Przedstawione wartości uzyskano w oparciu o badania Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA przeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie z wymienionymi normami; mogą one być porównywane z Все... -
Seite 28: Bezpieczeństwo
3/8 cala -24 do stosowania z różnymi tarnikami do naprawy Taiwan opon - inne zastosowanie jest niedozwolone. Prawa autorskie © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA © Chicago Pneumatic - 8940177136... -
Seite 29: Technické Údaje
Pre viac informácií prejdite na Vyhlásenia https://www.p65warnings.ca.gov/ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- Bezpečnosť house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vyhlasujeme na NEVYHADZUJE – ODOVZDAJTE POUŽÍVATEĽOVI našu výhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, ty- povým a výrobným číslom, pozri prednú... -
Seite 30: Eu Prohlášení O Shodě
Určené použitie Copyright Elektrické náradie vybavené klzným skľučovadlom a adap- © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, térom 3/8 in.-24 na použitie s rôznymi rašpľami na opravu 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA pneumatík - Iné použitie nie je povolené. -
Seite 31: Užitečné Informace
My, společnost CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, neponeseme žádnou odpovědnost za důsledky použití Určené použití deklarovaných hodnot, namísto hodnot odrážejících skuteč- Elektrické... -
Seite 32: Műszaki Adatok
értékek és az adott használót érő sérülési Copyright kockázat egyedi mértékű, és függ attól, hogy a használó © 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 hogyan dolgozik, továbbá függ a munkadarabtól, a munkaál- Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA lomás tervezésétől, valamint az igénybevételnek való... -
Seite 33: Hasznos Információk
Hasznos információk módosítani. Biztonsági adatlap • Ne használja a terméket, ha sérült. A Chicago Pneumatic által értékesített kémiai termékeket a • Ha a termék adatai vagy az előírt sebességre vonatkozó biztonsági adatlapok írják le. vagy veszélyre figyelmeztető címkék a terméken nem olvashatók vagy leváltak, a lehető... - Seite 34 časa izpostavljenosti in fizične Predvidena uporaba pripravljenosti uporabnika. Družba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC ne more Električno orodje z drsnim vpenjalom in adapterjem 3/8 in odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti 24 za uporabo z različnimi rašplji za popravilo pnevmatik - namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost pri...
-
Seite 35: Date Tehnice
© Avtorske pravice 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool de condiţia fizica a utilizatorului. Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, nu putem fi Vse pravice pridržane. Vsaka nepooblaščena uporaba ali consideraţi răspunzători de consecinţele utilizării valorilor razmnoževanje vsebine ali delov vsebine je prepovedano. -
Seite 36: Teknik Veriler
Unealtă electrică echipată cu mandrină cu alunecare și adap- tor de 3/8 in.-24 pentru utilizarea cu diverse raclete pentru © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, repararea anvelopelor - Nu este permisă nicio altă utilizare. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Toate drepturile rezervate. -
Seite 37: Ab Uygunluk Beyani
UYARI AB UYGUNLUK BEYANI Bu ürün Kaliforniya eyaleti tarafından kansere ve Bizler, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 doğum kusurlarına veya diğer üreme rahatsızlıklarına Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA olarak, kendi neden olduğu bilinen kurşun dahil olmak üzere çeşitli münhasır sorumluluğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri... -
Seite 38: Ес Декларация За Съответствие
Saint-Herblain, 15/04/2021 Pascal ROUSSY Güvenlik Bilgi Formu Подпис на издаващото лице Güvenlik Bilgi Formları Chicago Pneumatic tarafından satılan kimyasal ürünleri tanımlamaktadır. Daha fazla bilgi için lütfen Chicago Pneumatic web sitesini qr.cp.com/sds ziyaret edin. Menşei Ülke Шум и вибрации Taiwan Тези декларирани стойности са получени при... - Seite 39 да бъдат четливи или се откачат, незабавно ги Всички повредени, силно износени или неправилно подменете. функциониращи устройства ТРЯБВА ДА СЕ • Продуктът трябва да бъде инсталиран, използван и ИЗВЕЖДАТ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ. обслужван единствено квалифицирани лица в индустриална среда. © Chicago Pneumatic - 8940177136...
-
Seite 40: Полезна Информация
© Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ne možemo se smatrati odgovornima za posljedice uporabe navedenih Всички... -
Seite 41: Korisne Informacije
Chicago Pneumatic. • Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oštećen. Za više informacija o tvrtki Chicago Pneumatic posjetite web • Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas- stranicu qr.cp.com/sds. nosti na proizvodu više nisu čitljivi ili otpadnu, odmah ih zamijenite. - Seite 42 • Kui tootel asuvad nimikiiruse või ohuhoiatuse märgid seisundist. muutuvad loetamatuks või tulevad küljest, asendage Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ei vastuta need kohe uutega. tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mitte • Toodet tohib paigaldada, kasutada ja hooldada ainult tegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele kvalifitseeritud isik ja ainult tööstuslikus keskkonnas.
-
Seite 43: Techniniai Duomenys
žino, kad tai gali sukelti vėžį, apsigimimų ir kitą žalą reprodukcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite ES ATITIKTIES DEKLARACIJA https://www.p65warnings.ca.gov/ Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vienašališkos at- sakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, Sauga NEIŠMESTI –... -
Seite 44: Tehniskie Dati
Autorių teisės Numatytoji paskirtis © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Elektrinis įrankis su slydimo griebtuvu ir 3/8 col.-24 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA adapteriu, skirtas naudoti su įvairiais gremžtukais padangoms Visos teisės saugomos. - Seite 45 Paredzētais pielietojums bības laika un lietotāja fiziskā stāvokļa. Elektroinstruments, kas aprīkots ar slīdošo skavu un 3/8 col- Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, neesam at- las 24 adapteri izmantošanai ar dažādām riepu remonta bildīgi par izmantošanas sekām ar noteiktajām vērtībām, to rievām - cita izmantošana nav atļauta.
- Seite 46 EKSPLUATĀCIJA IR JĀPĀRTRAUC. 噪音和振动 Noderīga informācija 以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值，可以 Drošības datu lapa 与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对 比。这些声明值不适合用于风险评估，在个别工作地点 Drošības datu lapās aprakstīti Chicago Pneumatic pārdotie 测出的值可以会更高。每个用户所经历的实际接触值和 ķīmiskie produkti. 损害风险都各不相同，这取决于用户的工作方式，工 Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Chicago 件、工作站设计以及接触时间和用户的身体状况。 Pneumatic tīmekļa vietni qr.cp.com/sds. 我们（CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC）郑重声...
- Seite 47 Tire Buffer Safety Information • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。 版权所有 • 如果此产品已损坏，则不得使用。 © 版权所有 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读 或已脱落，请立即更换。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 中安装、操作和维护。 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 损坏或故障。 预期用途 配有滑套和3/8英寸-24适配器的电动工具，用于轮胎修理 技術データ 的各种砂轮 - 不允许用于其他用途。...
- Seite 48 Safety Information Tire Buffer 当社 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLCは、弊社が 用途 管理できない作業場所の状況における個々のリスク評 スリップチャックと3/8 in.-24アダプターを装備し、タ 価において、実際の露出を反映した値ではなく宣言し イヤ修理用の各種ラズパを使用する電動工具 - これ以 た値を使用した影響に対して責任を負うことはできま 外の使用は禁止されています。 せん。 本ツールの利用が適切に管理されていなければ、手腕 振動障害を引き起こすことがあります。手腕振動を管 使用 理するための EU のガイドは、http://www.pneurop.eu/ index.phpにアクセスし、「ツール」、次に「法制」を 設置 / 操作 選択すれば見ることができます。 アクセサリをツールに正しく固定します。 振動暴露によると思われる初期症状を発見するため 図01に示すようにデバイスを接続します。 に、定期的な健康診断の実施が望ましい。これによ り、将来の機能障害を防ぐための管理手法を見直すこ 機械を起動するには、トリガ(A)を引きます。機械 とが可能となる。 速度は、トリガへの圧力を上げると上昇します。 停止するにはトリガを解除します。...
- Seite 49 CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC는 당사가 통제 할 권한이 없는 작업장 상황에서 개별적인 위험 평가로 © 著作権 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 실제 노출을 반영하는 값 대신 표시 값의 사용에 따른 결 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 과에...
- Seite 50 본 장비의 폐기는 해당 국가의 법규를 준수해야 합 니다. 손상되고, 심하게 마모되었거나 제대로 작동하지 않는 장치는 반드시 작동을 멈추어야 합니다. 유용한 정보 안전 데이터 시트 안전 데이터 시트는 Chicago Pneumatic가 판매하는 화학 제품을 설명합니다. 자세한 정보는 Chicago Pneumatic 웹사이트 qr.cp.com/sds 을 참조하십시오. 원산지 국가...
- Seite 52 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.