Seite 1
Cougartron Power 30 / Power 30x/ Power 50x Benutzerhandbuch Originalanleitung Lesen Sie vor Nutzung des Gerätes diese Anleitung Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Verwendung auf...
Seite 2
Dokument-ID: WELC6012 - 1.0 Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch ermöglicht eine sichere und effiziente Verwendung von Geräte der Cougartron Power Serie. Dieses Handbuch gehört zum Gerät und muss dort aufbewahrt werden, wo es für das Bedienpersonal stets zugänglich ist. Das Bedienpersonal muss dieses Handbuch sorgfältig lesen und verstehen, bevor es mit der Arbeit beginnt. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller Sicherheits- und Betriebsanweisungen in diesem Handbuch.
Seite 4
Power 30/30x/50x - Benutzerhandbuch 4.4 Polieren von Oberflächen 4.4.1 Auswahl der Polierfunktion 4.4.2 Polieren der Oberfläche 4.5 Markieren Oberflächen 4.5.1 Auswahl der Markierungs- funktion 4.5.2 Markieren und Ätzen der Oberfläche 5 Wartung und Instandhaltung 5.1 Reinigen des Gerätes 5.2 Überprüfung des Gerätes 5.3 Austausch von Bauteilen...
Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle Sicherheitsaspekte zum Schutz von Personen sowie zum sicheren und dauerhaften Betrieb. Weitere aufgabenbezogene Sicherheitsanweisungen sind in den spezifischen Abschnitten enthalten. Sicherheitshinweise In diesem Handbuch werden die folgenden Formate für Sicherheitshinweise verwendet. Sicherheitshinweise werden am Anfang von Abschnitten oder innerhalb von Bedienungsanweisungen verwendet.
Weist auf eine bedeutungsvolle Situation hin, welche den Betrieb ernsthaft beeinträchtigen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Geräte der Cougartron Power Serie sind elektrochemische Geräte zur Schweißnahtreinigung für Schweißnähte und Oberflächen aus Edelstahl und Aluminium. Das Gerät wird verwendet, um Rost, Oxidation und andere Formen Verunreinigungen bei unterschiedlichsten Schweißnahtarten und Metalldicken zu entfernen.
1 Sicherheitsinformationen Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Tabelle 1 - Sicherheitssymbole Symbol Bedeutung Elektrische Gefahren und Stromschlaggefährdungen Allgemeine Warnung Schwere Gegenstände oder Ausrüstung Brandgefahr Ätzende Substanz Stolpergefahr Heiße Oberfläche PSA-Anforderungen Handschuhe und Augenschutz müssen auch während des Aufbaus und Verwendung des Gerätes getragen werden.
Wenn Sie sich dem Gerät oder Arbeitsbereich nähern müssen, holen Sie zwingend die Erlaubnis des Bedieners ein, um eine Bestätigung der vorhandenen Sicherheit zu erlangen. Cougartron empfiehlt eine Sicherheitszone von mindestens 2 m (6'6") um den Bediener während der Arbeit.
1 Sicherheitsinformationen Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 1.6.1 Elektrisch WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Kontakt mit stromführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigungen der Kabelisolierung oder einzelner Komponenten können eine Lebensgefahr darstellen. Ausschließlich qualifizierte Elektriker sind berechtigt, an dem Gerät zu arbeiten.
Bei der Bedienung des Gerätes muss eine Schutzbrille getragen werden. Jegliche auf die Haut verschüttete Flüssigkeit muss sofort abgewaschen werden. Ein Sicherheitsdatenblatt (SDB) ist für alle Flüssigkeiten verfügbar und sollte vor Gebrauch gelesen werden. Kontaktieren Sie Cougartron für weitere Details. 1.6.5 Stolpern WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stolpern oder Stürze!
Es muss darauf geachtet werden, dass die richtigen Hebetechniken verwendet werden. Das Gerät Power 30/30x wiegt 6,5 kg (14,3 lbs) und das Gerät Power 50x wiegt 7,1 kg (15,7 lbs). Das Gerät muss während des Gebrauchs an einem sicheren und standfesten Ort aufgestellt werden.
Seite 12
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 1 Sicherheitsinformationen Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, dieses Handbuch gelesen und verstanden haben. Der Eigentümer muss in regelmäßigen Abständen auch das Personal schulen und über Gefahren informieren. Der Eigentümer muss dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die erforderliche Schutzausrüstung trägt.
Dieses Handbuch gilt für die folgenden Varianten des Gerätes: Cougartron Power 30 WELC1055 (110-240 V AC 6,3 A, 10,5-14 V AC/DC 30 A, 50/60 Hz) Cougartron Power 30x WELC1056 (110-240 V AC 6,3 A, 10,5-14 V AC/DC 30 A, 50/60 Hz) Cougartron Power 50x WELC1058 (110-240 V AC 10 A, 10,5-14 V AC/DC 50 As, 50/60 Hz) WELC6012 - 1.0...
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 2 Beschreibung der Hardware Hauptbauteile Abbildung 2 - Power 30/30x Hauptbauteile 14 von 60 WELC6012 - 1.0...
Seite 15
2 Beschreibung der Hardware Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Tabelle 3 - Power 30/Power 30x Hauptbauteile Power 30/Power 30x Power 50x Teilenummer Beschreibung Teilenummer Beschreibung Power 30 /Power 30x Gerät Power 50x Gerät WELC3048 CGT-550 WELC3048 CGT-550 Schweißnahtreinigungs- und Schweißnahtreinigungs- Polierflüssigkeit - 5 l (1,3 Gal) und Polierflüssigkeit - 5 l...
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 2 Beschreibung der Hardware trennschalter Der Netzschalter befindet sich auf der Rückseite des Hauptgeräts. WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod! Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf OFF gestellt ist, bevor Sie das Gerät einrichten und die Bürsten und den Griff einsetzen.
2 Beschreibung der Hardware Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Abmessungen Geräte der Cougartron Power Serie Höhe 378 mm (3,1") Breite 220 mm (8,7") Tiefe 170 mm (6,7") Abbildung 4 - Abmessungen des Hauptgeräts WELC6012 - 1.0 17 von 60...
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 2 Beschreibung der Hardware Geräteidentifikation Geräteidentifikationsetikett Position der Seriennummer des Gerätes Abbildung 5 - Position des Geräteidentifikationsetiketts 18 von 60 WELC6012 - 1.0...
2 Beschreibung der Hardware Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich auf der Oberseite des Gerätes. Standby Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, liegt keine Spannung an den Arbeitskabeln an, aber das Gerät ist eingeschaltet.
Seite 20
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen 20 von 60 WELC6012 - 1.0...
Wenn das Gerät Beschädigungen aufweist, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Cougartron-Anbieter, um das Gerät untersuchen und reparieren zu lassen. 2. Verwenden Sie nur einphasige Wechselstromversorgung mit 110 V/240 V. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer andersartigen Spannung.
Seite 22
Vergewissern Sie sich, dass sie fest angezogen sind. Um das Entnehmen die Bürste nach Abschluss Ihrer Arbeit zu erleichtern, empfiehlt Cougartron eine kleine Menge Kupferpaste auf die Bürstengewinde aufzutragen. Abbildung 8 - Tragen Sie vor Montage Kupferpaste auf die Bürstengewinde auf 8.
Seite 23
3 Erste Schritte Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Abbildung 9 - Verstellbare Hülse auf Bürste montiert 9. Schließen Sie das schwarze Erdungskabel an der linksseitigen Buchse an. 10. Schließen Sie das Stromkabel an die Steckdose an. Vorsicht Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerätetyp mit Ihrem Stromanschluss kompatibel ist.
Seite 24
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 3 Erste Schritte Abbildung 10 - Erdungsklemme am Werkstück befestigt 12. Drehen Sie den Netzschalter in die Position ON. Das Gerät startet in fünf Sekunden. Nachdem das Gerät betriebsbereit ist, wird Standby auf dem LCD angezeigt. Abbildung 11 - Netzschalter in der Position ON 13.
3 Erste Schritte Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Abschaltung des Gerätes 1. Drehen Sie den Netzschalter in die Position OFF. Die LCD-Anzeige schaltet sich ab. Abbildung 12 - Netzschalter in der Position OFF 2. Trennen Sie das Netzkabel von der Spannungsquelle. 3. Entfernen Sie die Erdungsklemme des schwarzen Erdungskabels vom Werkstück.
Seite 26
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen 26 von 60 WELC6012 - 1.0...
Funktionsübersicht Das Gerät verfügt über verschiedene Modi, die der Benutzer für unterschiedliche Aufgaben auswählen kann. Die folgenden Tabellen enthalten einige Richtlinien, welche Gerätekonfiguration mit welchen Anwendungstypen genutzt werden sollte. Tabelle 4 - Power 30 / 30x Modi Modus Power Stromstärke...
Oxide entfernen Rost entfernen Verfärbungen nach dem Schweißen entfernen Re-Passivierung der Wärmeeinflusszone (WAZ) nach dem Schweißen Nutzen Sie die Markierungsfunktion für die folgende Aufgabe: Schwarzmarkierung von Edelstahl Tabelle 7 - Modi Reinigungsfunktion: Power 30/30x Modus Power Stromstärke Reinigungsmodus 1 10,5 V AC 5 A - 30 A...
4 Bedienung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 4.3.1 Auswahl der Reinigungsfunktion Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Reinigungsfunktion auszuwählen: 1. Drücken Sie die Reinigungstaste auf dem Bedienfeld. Das LCD zeigt an, dass sich das Gerät in der Reinigungsfunktion befindet, 14 V. 2. Drücken Sie erneut die Reinigungstaste , um das Gerät auf einzustellen10,5 V.
Seite 30
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 4 Bedienung Abbildung 13 - Gerät für die Reinigung eingerichtet 3. Setzen Sie die benetzte Bürste auf den zu reinigenden Schweißnahtbereich auf und bewegen sie kreisförmig entlang der Schweißnaht. Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Für bestmögliche Ergebnisse wenden Sie leichte Striche an.
4 Bedienung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Vorsicht Verletzungsgefahr! Berühren Sie die Bürste nicht, da sie sehr heiß sein kann. 4. Wenn die Oberfläche das gewünschte Finish aufweist, drücken Sie die Standby-Taste, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. 5. Legen Sie die Bürste auf eine saubere, nicht leitende und nicht entflammbare Oberfläche.
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 4 Bedienung 4.4.1 Auswahl der Polierfunktion Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Polierfunktion auszuwählen: 1. Drücken Sie die Poliertaste auf dem Bedienfeld. Das LCD zeigt an, dass sich das Gerät in der Polierfunktion befindet. 2. Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Wahltaste Aufwärts oder Abwärts...
4 Bedienung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch viel Funkenschlag über einen längeren Zeitraum in einem Bereich kann allerdings Lochfraß oder Korrosion verursachen. Vorsicht Verletzungsgefahr! Berühren Sie die Bürste nicht, da sie sehr heiß sein kann. 7. Wenn die Oberfläche das gewünschte Finish aufweist, drücken Sie die Standby-Taste, um das Gerät in Standby-Modus zu versetzen.
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 4 Bedienung 3. Wenn Sie das Gerät für kurze Zeit nicht verwenden, drücken Sie die Standby-Taste um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. 4.5.2 Markieren und Ätzen der Oberfläche Vorsicht Verletzungsgefahr! Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit allen Flüssigkeiten, die mit dem Gerät genutzt werden.
Seite 35
4 Bedienung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 3. Schrauben Sie den Stab und die Bürste zur Schweißnahtreinigung vom Griff ab und schrauben Sie den Markierungskopf ein. 4. Legen Sie die Markierungsschablone auf das Werkstück. Nutzen Sie Klebeband zur Fixierung der Schablone. 5. Tragen Sie die Markier- und Ätzflüssigkeit auf den Markierungskopf auf.
Seite 36
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 4 Bedienung 6. Ziehen Sie den Markierungskopf langsam über die Schablone. 7. Entfernen Sie die Schablone. 8. Tragen Sie eine geringe Menge Neutralisationsflüssigkeit auf den markierten Bereich des Werkstücks auf. 9. Wischen Sie den markierten Bereich mit einem Tuch ab.
Seite 37
4 Bedienung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 10. Drücken Sie die Standby-Taste, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen. 11. Legen Sie den Markierungskopf auf eine saubere, nicht leitende und nicht entflammbare Oberfläche. 12. Sobald der Markierungskopf abgekühlt ist, waschen Sie den weißen Filz nach Gebrauch vollständig mit klarem Wasser, um alle Spuren der Ätzflüssigkeit zu beseitigen.
Seite 38
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen 38 von 60 WELC6012 - 1.0...
Wartung und Instandhaltung Vorsicht Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nur von einer qualifizierten und geschulten Person repariert werden. In diesem Abschnitt werden allgemeine Aufgaben beschrieben, die für die Wartung und Instandhaltung des Gerätes erforderlich sind. Reinigen des Gerätes Folgende Materialien sind für die Reinigung des Gerätes erforderlich: Anlage mit Reinwasser/fließendem Wasser Kupferfett Kleine Drahtbürste...
Seite 40
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 5 Wartung und Instandhaltung Abbildung 14 - Spülen die Bürste 7. Spülen Sie die Erdungsklemme am schwarzen Erdungskabel mit klarem Wasser ab, um die Lösung zu entfernen und Korrosion zu vermeiden. 8. An den Gewindeverbindungen kann eine kleine Drahtbürste verwendet werden, um jegliche Rückstände oder getrocknete Säure zu beseitigen.
Weitere Informationen, finden Sie "Austausch von Bauteilen" auf Seite 41 Austausch von Bauteilen Für optimale Ergebnisse nutzen Sie ausschließlich Bürsten, Hülsen und Flüssigkeiten von Cougartron. Verbrauchsmaterialien sind bei autorisierten Cougartron-Händlern erhältlich. ► Weitere Informationen, finden Sie "Ersatzteile und Teilenummern" auf Seite 50 5.3.1 Cougartron Bürsten...
Weitere Informationen, finden Sie "Bürstenzubehör für Schweißnahtreinigung" auf Seite 50 5.3.3 Cougartron Flüssigkeiten Es ist eine Vielzahl von originalen Cougartron Flüssigkeiten verfügbar. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Cougartron-Händler nach Details zu den in Ihrer Region verfügbaren Flüssigkeiten. Verfügbare Arten von Flüssigkeiten: Schweißnahtreinigungsflüssigkeiten - zum Reinigen und ggf.
5 Wartung und Instandhaltung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Ersatzteildiagramm Das folgende Diagramm zeigt die einzelnen Bauteile des Gerätes mit ihrer Teilenummer. Abbildung 15 - Ersatzteildiagramm Entsorgung Ein Symbol auf dem Produkt, dem Zubehör oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter städtischer Abfall behandelt werden darf, sondern separat...
Seite 44
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch 5 Wartung und Instandhaltung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die über Ihre örtlichen Recyclinganlagen entsorgt werden können. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Verpackungen und Verpackungsabfällen tragen Sie dazu bei, mögliche Gefahren für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit zu vermeiden.
In diesem Abschnitt werden einfache Lösungen zur Fehlerbehebung beschrieben. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie bitte die Abschnitte Fehlercodes, Fehlerbehebung und Reparatur, bevor Sie sich an Ihren örtlichen Cougartron-Anbieter wenden. Fehler: LCD-Anzeige leuchtet, aber kein Strom an der Bürstenspitze Ursache: Fehlfunktion des Geräts.
Wenn ein Fehler auftritt, wechselt das Gerät in den Standby-Modus und zeigt einen Fehlercode an. Löschen Sie die Fehlermeldung, indem Sie die Standby-Taste drücken. Wenn die Fehlermeldung erneut angezeigt wird, wurde das Problem nicht behoben und Sie sollten sich an Ihren örtlichen Cougartron-Anbieter wenden. 46 von 60 WELC6012 - 1.0...
Seite 47
6 Fehlerbehebung Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Tabelle 12 - Fehlercodes Fehler Ursache Lösung Keine Überprüfen Sie den thermischen Trennschalter an der Rückseite Spannungserfassung der Maschine vom Transformator E021 Übertemperaturschutz Lassen Sie die Maschine 10 Minuten abkühlen E022 Übertemperaturschutz Lassen Sie die Maschine 10 Minuten abkühlen E023 Übertemperaturschutz...
Seite 48
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen 48 von 60 WELC6012 - 1.0...
In diesem Abschnitt werden die technischen Daten des Gerätes beschrieben. Liste der technischen Daten Parameter Einheit Teilenummer WELC1055 WELC1056 WELC1058 Modellname Power 30 Power 30x Power 50x Anwendung Anwendbar für WIG, MIG und andere Schweißnahtarten auf Edelstahl- und Aluminiumoberflächen. Eingangsspannung 110-240 V AC 110-240 V AC...
Cougartron Verlängerungskabel, orange 4 m (13 ft), 50 A WELC2120 Cougartron Verlängerungskabel, schwarz 4 m (13 ft), 50 A WELC3021 Kupferfett 20 g (0,7 Unzen) WELC2404 Cougartron Transporttasche 40 x 20 x 26,5 cm (16 x 8 x 10 Zoll) WELC2064 Cougartron Transportkoffer WELC5006 Schaumstoffeinlage für WELC2064 7.2.2...
Power / Power WELC2005 Säurebehälter 500 ml (1 Pint) mit Deckel WELC2149 Cougartron Mikrofasertuch - 40 x 40 cm (16 x 16 Zoll) (schwarz) WELC2201 Cougartron Sprühflasche mit Sprühkopf 0,5 l (1 Pint) (leer) WELC2092 Cougartron Sprühkopf für Sprühflasche - orange WELC2253 Zapfhahn für 5 l (1,3 Gallonen)
Cougartron Karbonfilz 75 x 40 x 4,6 mm (2,9 x 1,5 x 0,18") (10 Stück) WELC4033 Cougartron weißer Filz 75 x 40 x 3 mm (2,9 x 1,5 x 0,1") (10 Stück) WELC4026 Cougartron gelber Stoff 75 x 40 mm (2,9 x 1,5") (10 Stück) WELC4002 Cougartron Rundring für Standard-Markierungsklotz (5er Pack) Ja...
WELC4015 Cougartron Schablonenband, 24 mm x 3 m WELC4339 PT-800 W Brother Etikettendrucker 18-36 mm (3/4 - 1“ Zoll) Band WELC4016 Cougartron Schablonenband, 36 mm x 3 m (1 7/ 16 Zoll x 9 ft) WELC6012 - 1.0 53 von 60...
Seite 54
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen 54 von 60 WELC6012 - 1.0...
Index Abmessungen 17 abschaltung des Gerätes 25 Anheben des Gerätes 11 Anwendungen 27 AUS-Schalter 16 auspacken des Gerätes 21 Austausch von Bauteilen 41 Austausch von Komponenten 41 auswahl Polierfunktion 32 Auswahl Modus für eine Anwendung 27 auswahl die Bürste 28 Auswählen markieren und Ätzen 33 Bedienfeld 19...
Seite 56
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Index Entsorgung 43 Ersatzteile 43 Fehlerbehebung 45-46 Fehlercodes 46 Flüssigkeiten 42 Gerät funktioniert nicht 46 Gerät identifizieren 18 Gerätepflege 41 Gewicht 49 Griff 42 Größen 49 Hardware-Übersicht 14 Hauptbauteile 14 Hülse 42 Kupferfett 39 LCD-Anzeige leuchtet, aber kein Strom an der Bürstenspitze 45 markieren und Ätzen von Oberflächen 33...
Seite 57
Index Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch polieren funktion 32 Polieren von Oberflächen 31-32 Polierfunktion 19 PSA-Anforderungen 7 Recycling von Komponenten 43 Reinigen des Gerätes 39 reinigen von Schweißnahtoberflächen 29 Reinigen von Schweißnahtoberflächen 29 Reinigen von Schweißoberflächen 28 Reinigungsfunktion 19 Restrisiko 9 Hitze 9...
Seite 58
Power 30/30x/50x- Benutzerhandbuch Index Verantwortlichkeiten des Eigentümers 11 Verbrauchsmaterial 41 Veredelungsflüssigkeiten 42 Verpackung 43 Versand 21 verstellbare Hülse 42 Verwendung des Geräts 27 wählen Reinigungsfunktion 29 Wartung 41 WEEE 43 wöchentliche Kontrollen 41 58 von 60 WELC6012 - 1.0...
Seite 59
Diese Seite wird absichtlich leer gelassen...