Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO
IT
SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER
EN
DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO
ES
DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ
FR
SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL
DE
L-LC204.00-BM
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
QTPS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für BIEMMEDUE QTPS
- Seite 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL QTPS L-LC204.00-BM...
- Seite 2 Fig. 1 Abb. Fig. 2 Abb. Destro Right Derecho Droit Rechts Posteriore Back Posterior Postérieur Anteriore Hinten Front Anterior Avant Vorne Sinistro Left Izquierdo Gauche Links...
- Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 Abb. Abb. Fig. 5 Fig. 6 Abb. Abb. 1,5 lt...
- Seite 4 Fig. 7 Abb. Fig. 8 Abb.
- Seite 5 Istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione (Istruzioni originali) Questo manuale è riferito ai seguente prodotto: EROGATORE DI PRODOTTO SANITIZZANTE NEBULIZZATO serie “QTPS” NTRODUZIONE Questo manuale è stato realizzato allo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per operare sulla macchina in maniera corretta e sicura.
- Seite 25 Instruction manual for installation, use and maintenance (Translation of original instruction) This manual is referred to the following product: SPRAY SANITIZING PRODUCT SUPPLIER “QTPS ” series NTRODUCTION This manual has been realised to give all the necessary information to work on the machine correctly and safely.
- Seite 45 (Traducción de las instrucciones originales) Este manual informes de este producto: DISPENSADOR DE PRODUCTO DESINFECTANTE NEBULIZADO serie “QTPS ” NTRODUCCIÓN Este manual ha sido realizado con el fin de dar todas las informaciones necesarias para trabajar con la máquina de forma segura y correcta.
- Seite 65 Consignes pour l'installation, l'utilisation et la maintenance (Traduction des instructions originales) Ce manuel se réfère au produit suivant: DISTRIBUTEUR DE PRODUIT ASSAINISSANT PULVÉRISÉ Série “QTPS ” NTRODUCTION Ce manuel donne les informations nécessaires pour une utilisation correcte et sure de la machine.
-
Seite 85: Einleitung
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Dieses Handbuch bezieht sich auf folgende Produkte: SPENDER VON ZERSTÄUBTEM DESINFEKTIONSMITTEL Serie “QTPS” INLEITUNG Dieses Handbuch wurde zum Zweck realisiert, alle notwendigen Informationen zu liefern, um auf korrekte und sichere Art die Maschine zu handhaben. - Seite 86 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung INHALTSVERZEICHNIS 1. INHALTSVERZEICHNIS .................. DE -2 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN ............DE -3 3. ALLGEMEINE HINWEIS ................. DE -3 3.a -Sicherheitsnormen und hinweise für die installation ......... DE -5* 3.b - Hinweise für den benutzer ................ DE -7 3.c - Wie man das handbuch liest ..............
-
Seite 87: Allgemeine Sicherheitsnormen
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Definition der Symbole im Handbuch. ANMERKUNG Enthält besondere Informationen, welche vom Text herausgehoben werden; zum Beispiel Ratschläge und Empfehlungen für ein praktisches Arbeiten. HINWEIS Erscheint im Lauf einiger Prozeduren und wenn sie nicht beachtet oder korrekt ausgeführt werden, können Schäden an der Maschine oder Probleme für den Bediener auftauchen. - Seite 88 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 3. Einige Teile dieses Dokumentes sind ausschließlich dem spezialisierten technischen Personal vorbehalten (siehe Abschnitt “3.c”), mit dem Zweck, die notwendigen Informationen für die Montage, die Installation und der Wartung der Maschine zu liefern. 4.
-
Seite 89: A -Sicherheitsnormen Und Hinweise Für Die Installation
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 12. Bevor man auf die Maschine einwirkt, die Bauteile kontrollieren und bei Bedarf austauschen. 13. Wenn nicht anders angegeben, kann der beschriebene Vorgang von nur einem Bediener ausgeführt werden. Sollten zwei oder mehr Personen für den Eingriff erforderlich sein, steht dies im spezifischen Symbol 14. -
Seite 90: Bevor Der Stecker In Die Steckdose Eingeführt Wird, Sich
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 5. Das Anschlusskabel an das Stromnetz muss regelmäßig kontrolliert werden, um auf eventuelle Brüche oder Verschleiß zu prüfen. 6. Sollte etwas beschädigt sein, darf die Maschine nicht mehr verwendet werden. ANMERKUNG Bevor der Stecker in die Steckdose eingeführt wird, sich vergewissern, dass die Netzspannung der auf dem Datenschild der Maschine und im Abschnitt „Technische Eigenschaften“... -
Seite 91: B - Hinweise Für Den Benutzer
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Stecker aus der Steckdose zu ziehen - Die Maschine darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) ausgesetzt werden.) - Nicht gestatten, dass die Maschine von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht benutzt wird. 11. - Seite 92 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Wissen nur verwendet werden, wenn sie überwacht werden oder die Anleitungen für den Gebrauch der Maschine von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 2. Die Reinigung und die Wartung soll vom Verwender ausgeführt werden und darf nicht von Kindern gemacht werden, wenn sie nicht überwacht sind.
-
Seite 93: Eventuelle Reparaturen Dürfen Nur Von Fachleuten
über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen. Selbstständige Reparaturen am Maschine können äußerst gefährlich sein. 12. Sich für den Gebrauch des Geräts „QTPS“ an die auf dem Sicherheitsblatt des verwendeten chemischen Mittels (nicht im Lieferumfang des Geräts) aufgeführten Angaben der PSA halten. -
Seite 94: D - Schutzkleidung Und Persönliche Schutzausrüstunge
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Wenn nicht anders angegeben, ist der gesamte Inhalt der Seite dem spezialisierten technischen Personal vorbehalten. Das Ende eines dem spezialisierten technischen Personal vorbehaltenen Abschnitts wird mit dem Symbol, dargestellt an der Seite, angezeigt. Die nachfolgenden Informationen zum Symbol sind auch für den Benutzer. -
Seite 95: Pflichten Zu Lasten Des Kunden
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung PFLICHTEN ZU LASTEN DES KUNDEN - Der Kunde verpflichtet sich, sämtliche gültigen Gesetzesnormen und Bestimmungen bei der Sicherheit, bei der Unfallverhütung und der Hygiene einzuhalten. - Es ist Aufgabe des Kunden, den Bereich vorzubereiten, in dem die Maschine aufgestellt wird und sicherzustellen, dass die gültigen Sicherheitsnormen sowie die im vorliegenden Handbuch beschriebenen eingehalten werden. -
Seite 96: Nutzungsbestimmung
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung NUTZUNGSBESTIMMUNG - Der Spender (auch „Gerät“ genannt) wurde zum Zweck entworfen und gebaut, um zerstäubtes Desinfektionsmittel im Inneren des Fahrgastraums von Fahrzeugen, in Umgebungen wie Büros, Geschäften usw., auf elektronische Geräte, Stoffe, Möbel und Sanitärkeramik aufzubringen. - Seite 97 Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung Fig. A Abb.A DE - 13 Ed. 05/2020...
-
Seite 98: Technische Eigenschafte
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung TECHNISCHE EIGENSCHAFTE Standardverpackung 350 mm 4 1 0 3 1 0 280 mm Maschine 2 3 0 m 4 0 0 Produktausgabe 0,04 l/min Leistung 400 W Spannung 230 V - 50Hz Tankinhalt 1,5 liter Spiralschlauch... -
Seite 99: Transport, Heben Und Handling
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung TRANSPORT, HEBEN UND HANDLING - Das Gerät wird in einem Karton verpackt verschickt. • Die für die Verpackung verwendeten Materialien sind recycelbar und müssen entsprechend ihrer Natur unter Einhaltung der gültigen Gesetzgebung entsorgt werden. -
Seite 100: Elektrischer Anschluss
230V~50Hz Den Stecker in die Stromsteckdose steckt. ARBEITSWEISE ANMERKUNG Sich für den Gebrauch des Geräts „QTPS“ an die auf dem Sicherheitsblatt des verwendeten chemischen Mittels (nicht im Lieferumfang des Geräts) aufgeführten Angaben der PSA halten. Das Gerät mit dem Griff (6) anheben. -
Seite 101: Wartung
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 230V~50Hz WARTUNG ACHTUNG ! Vor der Vornahme einer jeglichen Wartungsmaßnahme, sich vergewissern, dass der Trennschalter (11) auf „0“ (AUS) steht und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Stromschlaggefahr! !Gefahr von Stromschlag! ! 13.a- PLANMÄSSIGE WARTUNG - Für den korrekten Betrieb der Maschine muss man einige Arbeiten der Reinigung und Wartung ausführen,... -
Seite 102: B- Außerplanmäßige Wartung
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 13.b- AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG HINWEIS Die außerplanmäßige Wartung muss von qualifiziertem, technischem Personal ausgeführt werden. - Die Einhaltung der Angaben zur planmäßigen Wartung ermöglichen einen guten Betrieb der Maschine, aber einige Teile unterliegen der Bruchgefahr, andere könne mit der Zeit verschleißen. -
Seite 103: C- Störungen Und Abhilfen Auf Der Maschine
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung 13.c- STÖRUNGEN UND ABHILFEN AUF DER MASCHINE Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät funktioniert Es gibt keine Strom- Sicherstellen, dass nicht. versorgung. der Stecker ord- nungsgemäß in die Steckdose einge- steckt ist. -
Seite 104: Ausserbetriebnahme
Anleitungen für die Installation, die Nutzung und die Wartung AUSSERBETRIEBNAHME ANMERKUNG Sollte die Maschine nicht mehr betrieben werden, wird empfohlen, diese stillzulegen bzw. an der Maschine gut sichtbar ein entsprechendes Hinweisschild anzubringen. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem am Maschine an- gebrachten Schild weist darauf hin, dass dieses Produkt der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten entspricht. -
Seite 105: Schema Elettrico
Schema elettrico Per versione “QTPS” Electrical diagram For “QTPS” version Esquema eléctrico Para versión “QTPS” Schéma électrique Pour version “QTPS” Schaltpläne Für der Version “QTPS” S - 1 Ed. 05/2020... - Seite 106 S - 2 Ed. 05/2020...
- Seite 107 L-LC204.00-BM...