Souber Tools DBB/HK/O Gebrauchsanweisung
Inhaltszusammenfassung für Souber Tools DBB/HK/O
- Seite 1 HOW TO USE THE OFFSET MORTICER & OFFSET HOUSING KIT MODE D’EMPLOI DE LA MORTAISEUSE DÉPORTÉE ET DU KIT DE DÉPORT CÓMO UTILIZAR EL NUEVO MORTICER Y EL JUEGO DE ENSAMBLAJE CON CONTRAPESO GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE NEUE DBB-FRÄSVORRICHTUNG HUR ATT ANVÄNDA DBB MED VARIABELT INSTÄLLBART HUVUD ©2019...
-
Seite 2: Allgemeines
GENERAL The morticer is positioned on the door edge to suit normal lock height and is secured to the door by clamps. The lower clamp is fixed to the vertical bars, while the upper clamp can slide up and down to suit the required length of mortice. - Seite 3 SAFETY AND ADVICE Wear eye protection! These cutters are designed to run at 2-3000 RPM on drills with 1/2" (13mm) chuck and "hammer action" OFF. Remove mains plug when making adjustment to cutter. Allow the cutter to reach full speed before starting to cut.
-
Seite 4: Sicherheit Und Ratschläge
SICHERHEIT UND RATSCHLÄGE Tragen Sie Augenschutz! Diese Fräsen sind dafür vorgesehen, auf einer Geschwindigkeit von 2- 3000UpM mit Bohrern von 1/2” (13mm) Spannkopf bei ‘Hammertätigkeit’ aus = OFF zu laufen. Ziehen Sie den Hauptstecker heraus, wenn Sie die Nutenfräse einstellen. Lassen Sie die Fräse erst die Höchstgeschwindigkeit erreichen, bevor Sie beginnen zu schneiden. - Seite 5 Offset Morticer & Offset Housing Kit Mark-up door, including centre of faceplate. Marquer la porte, y compris le centre de la têtière. Marque la puerta incluyendo el centro del marco de la cerradura. Markieren Sie auf der Stirnseite der Tür die Position des Schlosses einschließlich der Mittellinie des Stulps.
- Seite 6 Offset Morticer & Offset Housing Kit Slacken the top ‘cross knob’. Desserrez le bouton haut du charriot. Afloje el tornillo superior que tiene cabeza en forma de cruz Lösen Sie den oberen Kreuz-Drehknopf. Lossa på det övre greppet.
- Seite 7 Offset Morticer & Offset Housing Kit Clamp morticer on the door. Monter la mortaiseuse sur la porte. Coloque el Morticer en la puerta. Klemmen Sie die Fräsvorrichtung an der Tür fest. Montera DBB-verktyget på dörrbladet.
- Seite 8 Offset Morticer & Offset Housing Kit Insert shaft into housing. Introduire l’axe dans son logement. Inserte el astil en el ensamblaje. Führen Sie den Schaft ins Gehäuse ein. Sätt fräsaxeln i huset.
- Seite 9 Offset Morticer & Offset Housing Kit Slacken the bottom ‘cross knob’. Desserrez le bouton bas du charriot. Afloje el tornillo inferior que tiene cabeza en forma de cruz. Lösen Sie den unteren Kreuz-Drehknopf. Lossa på det nedre greppet.
- Seite 10 Offset Morticer & Offset Housing Kit Align the housing and shaft left or right to the required position Aligner l’axe vers la droite ou la gauche à la position requise Alinee el ensamblaje y el astil a la derecha o a la izquierda, según requiera la posición Positionieren Sie das Gehäuse Justera in huset så...
- Seite 11 Offset Morticer & Offset Housing Kit Tighten the bottom ‘cross knob’. Resserrez le bouton bas du charriot. Apriete el tornillo inferior que tiene cabeza en forma de cruz. Drehen Sie den unteren Kreuz-Drehknopf fest. Dra fast det nedre greppet.
- Seite 12 Offset Morticer & Offset Housing Kit Rest the lower housing slider against the bottom clamp. Laisser reposer le porte fraise sur l’étau du bas. Descanse el deslizador del ensamblaje inferior sobre la abrazadera inferior. Lassen Sie den unteren Gleiter auf dem unteren Klemmenpaar ruhen.
- Seite 13 Offset Morticer & Offset Housing Kit Release the bottom clamp screw and move it so that part of the shaft crosses . Now lock the lower clamp. Desserrer l’étau bas et le déplacer jusqu’à ce que l’axe croise le point .
- Seite 14 Offset Morticer & Offset Housing Kit Move the housing up to the top clamp. Now loosen the top clamp. Déplacer le porte fraise jusqu’à toucher l’étau haut. Desserrer l’étau haut. Mueva el ensamblaje hasta la abrazadera superior. Ahora afloje la abrazadera superior. Schieben Sie das Gehäuse nach oben bis zum oberen Klemmenpaar und lösen die obere Klemmschraube.
- Seite 15 Offset Morticer & Offset Housing Kit Move the housing and top clamps together to position Déplacer le porte fraise et l’étau haut ensemble en position Mueva el ensamblaje y la abrazadera superior a la vez hasta la posición Schieben Sie Gehäuse und Klemmenpaar nach unten bis position Flytta huset och det övre fästet tillsammans så...
- Seite 16 Offset Morticer & Offset Housing Kit Tighten both the top clamp and the ‘cross knob’. WARNING: Do not overtighten the top or bottom clamps. To do so will cause the sliders to bind. Serrez l’étau du haut et le bouton haut du charriot. ATTENTION: Ne pas serrer trop fort les étaux haut et bas ce qui bloquerait le coulissement.
- Seite 17 Offset Morticer & Offset Housing Kit Choose cutter to suit correct size of lock body, then screw the cutter onto shaft until tight. Choisir la fraise correspondante à l'épaisseur de la serrure et la visser fermement sur l'axe. Escoja una fresa apropiada que se acople al tamaño del cuerpo de la cerradura, luego enrosque la fresa en el astil hasta ajustar.
- Seite 18 Offset Morticer & Offset Housing Kit Set depth stop. Connect up power and drill. Régler la butée de profondeur. Brancher la perceuse sur le secteur. Coloque el tope de profundidad de seguridad. Conéctelo a la red eléctrica y taladre. Bestimmen Sie die Position des Tiefenanschlags. Stecken Sie den Stecker der Bohrmaschine ein.
- Seite 19 Offset Morticer & Offset Housing Kit Cut mortice in usual up and down motion. Fraiser la mortaise avec le mouvement habituel haut et bas. Cajee con el movimiento habitual de arriba abajo. Fräsen Sie die Schloßtasche durch Auf- und Abbewegung des Gehäuses.
- Seite 20 Offset Morticer & Offset Housing Kit Remove cutter with spanner provided. To cut forend/faceplate, slacken the ‘cross knob ‘and follow steps 9-16. Retirer la fraise avec la clé fournie Pour faire la mortaise de têtière, desserrez l’étau haut et suivez les étapes 9 à 16. Quite la fresa con la llave que se proporciona Para cajear frontalmente el panel, afloje el tornillo superior que tiene cabeza en forma de cruz y siga los pasos...
-
Seite 21: Pieces Detachees
Offset Morticer & Offset Housing Kit SPARES PIECES DETACHEES PIEZAS DE RECAMBIO EINZELTEILE RESERVDELAR Pair of extra Long Threaded Clamp Screws Paire de Vis filetés extra longues pour serre-joint Par de tornillos extra largos para le abrazadera Paar Gewindestangen extra lang für Spannbacken Par gångade stangen extra lång DBB/LCS... - Seite 22 Offset Morticer & Offset Housing Kit DBB/HK/O Offset Housing Kit Kit de chariot déporté Juego de ensamblaje con contrapeso Adjustierbares Gehäuse Offset Fräs Jigg Kit DBB2/SRK Replacement Slider Kit Kit de coulisseaux de rechange Kit de deslizamiento de repuesto Ersatzschlitten Set...
- Seite 23 Offset Morticer & Offset Housing Kit LONG DRILL KIT KIT LONG DRILL KIT DE TALADRADO PROFUNDO L NGLOCH-BOHR-SYSTEM LÅNG BORR KIT DBB/LD/A Long Drill Adapter Adaptateur Long Drill Adaptador de taladrado profundo Langloch-Bohrgehäuse Lång Borr Adapter 10950/101250 Long Wood Drill, 10mm x 950mm/1250mm Forêt Long Drill 10mm x 950 mm/1250m Barrena de taladrado profundo para madera 10mm x 950mm/1250mm...
- Seite 24 Offset Morticer & Offset Housing Kit CUTTERS (FRAISES, FRESAS, HOLZFRÄSER, FRÄSAR) CARBIDE WOOD CUTTERS FRAISES À BOIS AU CARBURE FRESAS PARA MADERA DE CARBURO HOLZFRÄSER MIT K RBIDSPITZE C RBIDE TRÄ FRÄS R 16.2mm ( ") CWB16 17.5mm ( ") CWB18 19.0mm ( ") CWB19...
- Seite 25 Unit 4 Millennium Court, Buildwas Road Neston, Wirral CH64 3UZ, U.K. Tel: +44 (0) 151 353 1199 Fax: +44 (0) 151 353 0331 Email: info@morticer.com Web: www.morticer.com...