Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
53742
COMPRESOR PARA AMORTIGUADORES 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SPRING COMPRESSOR FOR DAMPENERS 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
COMPRESSEUR DE RESSORTS 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FEDERKOMPRESSOR FÜR SCHWINGUNGS-DÄMPFER 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PREMIMOLLA AMMORTIZZATORE 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COMPRESSOR MOLAS PARA AMORTECEDORES 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PRESĂ HIDRAULICĂ PT . ARCURI SAU AMORTIZOARE DE SUSPENSIE 1T . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VEER COMPRESSOR VOOR SCHOKDEMPERS 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
LÖKHÁRÍTÓ KHOZ AlLÓ RUGÓS KOMPRESSZOR 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ПРУЖИННЫЙ КОМПРЕССОР ДЛЯ АМОРТИЗАТОРОВ 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ŚCISK DO SPRĘŻYN AMORTYZATORÓW 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für JBM 53742
- Seite 1 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 53742 COMPRESOR PARA AMORTIGUADORES 1T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SPRING COMPRESSOR FOR DAMPENERS 1T .
-
Seite 2: Especificaciones Técnicas
REF. 53742 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad ..........1000kg Longitud máxima de trabajo . - Seite 3 REF. 53742 y asegurándola con una tuerca. Luego, suelte la tuerca abovedada previamente ajustada (fig. 1), coloque el brazo de metal sobre el perno y vuelva a colocar-la. Aprieta todas las tuercas asegurán- dose que la varilla de metal cuelgue verticalmente del marco, también de forma cuadrada al brazo...
- Seite 4 REF. 53742 FUNCIONAMIENTO COMPRIMIR UN MUELLE PUNTAL ¡NOTA! Antes de retirar el puntal de la unidad, se re- comienda aflojar la tuerca de la placa de bloqueo del puntal superior un cuarto de vuelta. NO aflojar más de un cuarto de vuelta.
-
Seite 5: Technical Specification
REF. 53742 6. Descomprima el resorte con cuidado y lentamen- te, usando el pedal de pie, asegurándose de que el resorte se ubica correctamente. 7. Retire con cuidado el puntal completo del com- presor. 8. Al volver a colocar el puntal en el compresor, la tuerca de la placa de bloqueo deberá... -
Seite 6: Assembly & Preparation
REF. 53742 12. Maintain the spring compressor in good condition. Replace or repair damaged parts. Use genuine parts only. Unauthorized parts may be dangerous and will invalidate the warranty. INTRODUCTION Fast and safe compression of road springs. 1000kg Air operated unit with safety locking guard. Supplied with two interchangeable plastic-coated lower yokes and a suspension strut clamp. - Seite 7 REF. 53742 12. Ensure foot control lever is in the “Off” position be- windings touch. fore connecting to the air supply. WARNING! If the spring/strut is not located correctly in the jaws, it is possible that the strut/top retaining cap WARNING! Ensure the air supply is clean and does could be subject to sideways forces.
-
Seite 8: Caractéristiques Techniques
REF. 53742 3. Use the chain to secure the spring by pulling it across and hooking it onto the clip. Shut the safety guard, ensuring that it locks in place. 4. Compress the spring using the correct pedal on the foot control unit, ensuring that the spring is se- curely held in place within the bracket recesses at all times. -
Seite 9: Assemblage Et Préparation
REF. 53742 2. Retirez la cravate, la montre, les bagues et autres 4. Fixez le dispositif de protection à l’avant de l’appa- bijoux librement suspendus. Ramassez vos che- reil à l’aide de quatre boulons à tête Phillips (fig. veux longs en arrière (en queue de cheval). - Seite 10 REF. 53742 UTILISATION COMPRESSION DU RESSORT DE MONTANT Remarque ! Il est recommandé de desserrer l’écrou de la plaque de verrouillage du montant supérieur d’un quart de tour avant de retirer le montant du produit. NE desserrez PAS cet écrou de plus d’un quart de tour.
- Seite 11 REF. 53742 le ressort à l’aide de la pédale. Après avoir relâ- DANGER ! Arrêtez la compression avant que les spires ché la pression, lorsque l’assemblage du montant de ressort ne se touchent avec le ressort est desserré, soutenez-le, dépla- cez la plate-forme, retirez le montant et relâchez...
-
Seite 12: Technische Daten
REF. 53742 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Leistung ........... 1000kg Max. - Seite 13 REF. 53742 7. Installieren Sie die Bettung, indem Sie diese auf den langen Metallstab aufschrauben und mit dem Anzug des Griffes befestigen. Der obere Teil der Stange geht durch die Öffnung im Rahmen durch und wir mit Hilfe von der Überwurfmutter und der Scheibe befestigt.
-
Seite 14: Installation Der Feder Der Säule
REF. 53742 zeugnis empfehlen wir, die Mutter der Sperrplatte der oberen Säule um ein Viertel der Umdrehung zu lösen. Lösen Sie diese Mutter NICHT mehr als um ein Viertel der Umdrehung. 1. Nach dem Abbauen der Säule und der Feder von der Einrichtung finden Sie eine passende Halterung oder Klemme der Säule entsprechend... -
Seite 15: Wartung
REF. 53742 5. Beim genügenden Zusammendrücke der Feder bringen Sie die obere Sperrplatte an und befes- tigen Sie diese in der erforderlichen Position mit einer neuen Mutter. 6. Spreizen Sie vorsichtig und langsam die Feder mit Hilfe des Fußpedals am Steuerblock, indem Sie die Richtigkeit der Federposition kontrollieren. - Seite 16 REF. 53742 12. Mantenere l’operatività del prodotto. Sostituire o 11. Installare il dispositivo in un luogo adatto vicino al riparare le parti danneggiate. Utilizzare solo ri- rubinetto dell’aria compressa. cambi originali. I pezzi di ricambio di altri produttori possono rappresentare un pericolo e invalideran- no la garanzia.
- Seite 17 REF. 53742 12. Prima dell’immissione dell’aria compressa, ve- dola attraverso il diametro della molla e fissandola rificare che la leva del comando a pedale sia in al morsetto. Chiudere la recinzione assicurandosi posizione “Off”. che sia chiusa nel punto giusto.
-
Seite 18: Manutenzione Tecnica
REF. 53742 Nota: ad entrambe le estremità della molla per il fissaggio sulle piastre del montante, devono esserci le spire libere, senza toccare il montante e le staffe del compressore. 2. Inserire il montante all’interno della molla e spostare le piattaforme sotto la parte inferiore del montante per fornire il supporto, quindi fissare nel punto desiderato ruotando la maniglia. -
Seite 19: Montagem E Preparação
REF. 53742 2. Remova gravatas, relógios, anéis e outras joias 5. Instale a proteção baixando-a sobre a dobradiça soltas. Puxe o seu cabelo comprido para trás inferior e, em seguida, insira o polegar e a mola (num rabo de cavalo). - Seite 20 REF. 53742 OPERAÇÃO COMPRESSÃO DA MOLA DA HASTE Nota! Recomenda-se afrouxar a porca da placa de tra- vamento da haste superior um quarto de volta antes de remover a haste do produto. NÃO afrouxe esta porca mais de um quarto de volta.
-
Seite 21: Manutenção
REF. 53742 que a mola esteja posicionada corretamente. 7. Remova cuidadosamente a haste do compressor de molas. 8. Ao instalar a haste no produto, aperte totalmente a porca da placa de travamento com uma chave de torque com o torque especificado pelo fabri- cante do produto. -
Seite 22: Specificații Tehnice
REF. 53742 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI SPECIFICAȚII TEHNICE Capacitate de presare ..........1000kg interval maxim de prindere . - Seite 23 REF. 53742 10. Agățați cele două suporturi/ dispozitive de fixare pe laturile cadrului și instalați al treilea suport pe presă cu un știft de blocare pentru a-l bloca în poziția dorită (fig. 7). 11. Instalați dispozitivul într-o locație adecvată lângă...
- Seite 24 REF. 53742 3. Rotiți pârghiile superioare mici în poziție și așezați INSTALAREA ARCULUI TIJEI suporturile superioare pe spira superioară (Fig. 9). 1. Aduceți noul arc pe suporturile presei și instalați-l Asigurați-vă că spira este încastrată în locașurile în aceeași poziție ca și arcul instalat. Așezați spira suportului pentru a preveni ruperea în timpul com-...
-
Seite 25: Specificaties
REF. 53742 ÎNTREȚINERE TEHNICĂ 1. Înainte de începerea lucrărilor mai întâi verificați dacă presa pentru arcuri de suspensie nu este deteriorată. Dacă aveți îndoieli, NU folosiți dis- pozitivul. 2. Dacă dispozitivul nu a fost exploatat de mult timp, deconectați sursa de aer și eliminați aerul din cilin- dru apăsând pedala de picior. -
Seite 26: Montage En Voorbereiding
REF. 53742 MONTAGE EN VOORBEREIDING 1. Pak de springveer compressor voorzichtig uit. Hiervoor zijn twee mensen nodig. 2. Installeer de twee voeten aan de onderkant van het frame met de wielen naar achteren gericht. Zet ze vast met vier inbusbouten, platte ringen, bor- gringen en dopmoeren. - Seite 27 REF. 53742 compenseren, moet de druk in de leiding worden hoe de springveer zijn laatste compressiefase bereikt verhoogd. en zorg ervoor dat de bovenklep vrij kan draaien voor- 16. Bescherm de slang tegen hitte, olie en scherpe dat u deze verwijdert.
-
Seite 28: Üzemeltetési Utasítás
REF. 53742 te trekken en aan de klem vast te zetten. Sluit de beschermkap en zorg ervoor dat deze op zijn pla- ats is vergrendeld. 4. Druk de springveer samen met het juiste voetpe- daal op de bedieningseenheid en controleer cons- tant of de veer stevig in de uitsparingen van de beugel zit. - Seite 29 REF. 53742 2. Ne viseljen nyakkendőt, órákat, gyűrűket és más gedi az alsó csuklópánt fölött, majd hüvelykujját laza ékszereket. Fogja össze a hosszú haját (ló- és rugóját dugja be a felső zsanérnyílásokba és farokba). csavarja be a csavart (2. ábra). Bizonyos ujjnyo- 3.
- Seite 30 REF. 53742 ÜZEMELTETÉS A TARTÓ BLOKK RUGÓ ÖSSZENYOMÁSA Megjegyzés! Mielőtt eltávolítja a tartó blokkot a készülékről, ajánlatos a felső állvány záróle- mez-csavarját negyed fordulattal meglazítani. NE lazít- sa meg ezt az anyát egy negyed fordulatnál tovább. 1. Miután eltávolította a tartó blokkot és a rugót az egységből, válassza ki a rugó...
- Seite 31 REF. 53742 7. Óvatosan távolítsa el a tartó blokkot a rugókhoz való kompresszorról. 8. Amikor a tartó blokkot a termékre telepíti, húzza meg teljesen a rögzítőlemez anyáját a nyoma- tékkulccsal a termék gyártója által megadott nyo- matékkal. A TARTÓ BLOKK RUGÓ BEÁLLÍTÁSA 1.
-
Seite 32: Технические Характеристики
REF. 53742 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производительность ..........1000 кг... - Seite 33 REF. 53742 часть стержня фиксируется установкой металлического рычага с гайкой. Затем открутите закрученную колпачковую гайку (рис.1), установите металлический рычаг на болт и снова закрутите колпачковую гайку. Последовательно затяните все гайки. Следите за тем, чтобы металлический стержень вертикально свисал с рамы и при этом также...
- Seite 34 REF. 53742 НЕ откручивайте эту гайку более чем на четверть оборота. 1. После снятия стойки и пружины с устройства подберите подходящий кронштейн или зажим стойки в соответствии с размером пружины и установите его на компрессор с помощью стопорного штифта для фиксации в требуемом...
-
Seite 35: Instrukcja Obsługi
REF. 53742 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. Всегда перед началом работы проверяйте компрессор для пружин на предмет повреждений или износа. В случае возникновения сомнений НЕ приступайте к работе с устройством. 2. Если устройство длительное время не используется, отсоедините подачу воздуха и стравите воздух из цилиндра, нажав на... -
Seite 36: Montaż I Przygotowanie
REF. 53742 10. Po ściśnięciu i zdjęciu stojaku zaleca się zmnie- po kolei. Upewnij się, że metalowy pręt zwisa pio- jszyć napięcie sprężyny. nowo z ramy i jest ustawiony również prostopadle 11. Jeśli produkt nie będzie używany, wyczyść go i do metalowej dźwigni (patrz Rys. - Seite 37 REF. 53742 3. Obróć drobne górne dźwignie do pozycji i umieść górne wsporniki na najwyższy skręt (Rys. 9). Upewnij się, że ten skręt znajduje się we wnękach wsporników, aby zapobiec powstawaniu pęknięcia podczas ściskania. 4. Gdy sprężyna jest prawidłowo zamontowana na dolnym i górnym wsporniku, zaciśnij wszystkie...
-
Seite 38: Konserwacja
REF. 53742 MONTAŻ SPRĘŻYNY STOJAKA 1. Umieść nową sprężynę stojaka do wsporników sprężarki i zamontuj ją w tej samej pozycji co za- montowaną sprężynę. Umieść dolny skręt spręży- ny w dolnym wsporniku i obróć sprężynę tak, aby skręty były jak najbliżej siebie, ale nie dotykały się... - Seite 39 REF. 53742 Nº Descripción Description Qty. Nº Descripción Description Qty. K1 Mango Handle K11 Perno K2 Tapón de tubo Pipe plug K12 Horca Pequeña Small fork K3 Tornillo Bolt K13 Abrazadera de boca Clamp mouth K4 Arandela K14 Tornillo Washer...
- Seite 40 Check ring M2 Manguera de Aire Air Hose N13 Anillo de Verificación Check ring P24 Junta de Manguera Air hose joint 53742 M1 Manguera de aire Air hose M2 Manguera de Aire Air Hose K43 Tira de protección Connecting strip...