Ohmex JOR 3353 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 41

/ 41
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

JUICER

Presse fruit

Zitruspresse

Spremiagrumi

JOR 3353

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Made in P.R.C

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Ohmex JOR 3353

Seite 1 JUICER Presse fruit Zitruspresse Spremiagrumi JOR 3353 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Made in P.R.C...
Seite 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition JOR 3353. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Seite 4: Déclaration De Conformité
Déclaration de Konformitätser- Dichiarazione di conformité klärung Conformità Le producteur déclare, sous Der Hersteller erklärt auf sei- Il Produttore dichiara sotto sa propre responsabilité, que ne Verantwortung, dass das propria responsabilità l’appareil auquel se réfère Gerät, auf das sich diese “Ge- che l’apparecchio a cui si riferisce il presente Libretto di la notice d’instructions est...
Seite 5: Avertissements Généraux
JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Seite 6 JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, carton, mousse de polystyrène, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques,...
Seite 7 JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et...
Seite 8 JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur. • Ne pas presser excessivement avec les agrumes sur le cône de pressage afin d’éviter toute surchauffe.
Seite 9 JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Placez l’appareil sur un plan de support horizontal et ferme. Assurez-vous que le dispositif est placé de manière sûre. Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. ☞ Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où...
Seite 10: Caractéristiques Techniques
JOR 3353 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Cet appareil devra exclusivement être destiné à l’usage pour lequel il a été conçu, à savoir comme appareil destiné à la centrifugation des aliments, à usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereux.
Seite 11: Description De L'appareil
JOR 3353 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Base du moteur 2. Récipient 3. Panier 4. Cône 5. Couvercle 6. Logement d’enroulement du câble...
Seite 12 JOR 3353 UTILISATION > > À la première utilisation • À la première utilisation du dispositif de lavage de tous les composants, à l’exception de la base moteur (1), avec de l’eau chaude et du détergent ordinaire pour la vais- selle.
Seite 13 JOR 3353 UTILISATION > > Utilisation • Schneiden Sie die Zitrusfrüchte in die Hälfte. • Ne pas presser excessivement avec les agrumes sur le cône de pressage afin d’éviter toute surchauffe.
Seite 14 JOR 3353 UTILISATION • Pour la même raison, éviter de faire marcher l’appareil pendant plus de 3 minutes consécutives. Si nécessaire, faire des pauses de quelques minutes entre les cycles de fonctionnement, afin de permettre le refroidissement du moteur. •...
Seite 15 JOR 3353 NETTOYAGE Avant d’effectuer les opérations de nettoyage, TOUJOURS débrancher la fiche de la prise de courant. Pour le nettoyage du bloc moteur (1), utiliser un chiffon • humide, en évitant l’emploi de détergents ou maté- riaux abrasifs. Ne jamais immerger le bloc moteur (1) dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Seite 16: Allgemeine Hinweise
JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 17 JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Karton, Styropor usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen...
Seite 18 JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird.
Seite 19 JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE • U m g e f ä h r l i c h e Ü b e r h i t z u n g e n z u ve r m e i d e n s o l l te d a s Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden.
Seite 20 JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und feste Ebene. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer sicheren Weise platziert wird. Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. ☞...
Seite 21: Technische Daten
JOR 3353 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck, für den es hergestellt worden ist, d.h. als Zentrifuge für Lebensmittel für den Hausgebrauch. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
Seite 22: Beschreibung Des Gerätes
JOR 3353 BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. Motorgehäuse 2. Becher 3. Sieb 4. Presskegel 5. Deckel 6. Kabelfach...
Seite 23: Vorbereitende Maßnahmen
JOR 3353 GEBRAUCH > > Vorbereitende Maßnahmen • Bei der ersten Benutzung des Gerätes waschen alle Teile außer dem Motorbasis (1), mit heißem Wasser und normalem Spülmittel. Vor dem Gebrauch gut ausspülen und abtrocknen. Vor dem Gebrauch überprüfen, ob alle Bestandteile intakt sind und keine Risse aufweisen.
Seite 24 JOR 3353 GEBRAUCH > > Gebrauch • Schneiden Sie die Zitrusfrüchte in die Hälfte. • Beim Pressen der Zitrusfrüchte nicht zu stark auf den Presskegel drücken, um ein Überhitzen zu vermeiden.
Seite 25 JOR 3353 GEBRAUCH • Aus dem gleichen Grund sollte das Gerät nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen benutzt werden. Bei mehreren, aufeinanderfolgenden oder bei länger dauernden Anwendungen sind Betriebspausen von einigen Minuten einzulegen. • Wenn man mit der Zitrusfrucht einen leichten Druck auf den Presskegel (4) ausübt, beginnt das Gerät zu funktionieren.
Seite 26: Reinigung
JOR 3353 REINIGUNG Vor der Reinigung des Geräts IMMER den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Zum Reinigen die Motoreinheit (1) ist ein feuchtes Tuch zu benutzen und auf Vermeidung der Verwendung von Reinigungsmitteln oder Schleifmaterialien. Tauchen Sie die Motoreinheit (1) nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
Seite 27: Avvertenze Generali
JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più...
Seite 28 JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, cartone, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà...
Seite 29 JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE GENERALI Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
Seite 30 JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE GENERALI • Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione. • Non premere eccessivamente con l’agrume sul cono di spremitura per evitare surriscaldamenti. • Per lo stesso motivo, evitare di far funzionare l’apparecchio per più di 3 minuti consecutivi.
Seite 31 JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI AVVERTENZE GENERALI ☞ Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e ben stabile. Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro. Posizionare l’apparecchio distante da livelli e rubinetti. ☞ Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
Seite 32: Caratteristiche Tecniche
JOR 3353 AVVERTENZE GENERALI ☞ Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come centrifuga per alimenti ad uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Seite 33: Descrizione Apparecchio
JOR 3353 DESCRIZIONE APPARECCHIO 1. Base motore 2. Contenitore 3. Cestello 4. Cono 5. Coperchio 6. Vano avvolgicavo...
Seite 34: Al Primo Utilizzo
JOR 3353 UTILIZZO > > Al primo utilizzo • Al primo utilizzo dell’apparecchio lavare tutti i componenti, ad eccezione della base motore (1), con acqua calda e normale detergente per stoviglie. Risciacquare abbon- dantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli.
Seite 35 JOR 3353 UTILIZZO > > Utilizzo • Tagliare l‘agrume a metà. • Non premere eccessivamente con l’agrume sul cono di spremitura per evitare surri- scaldamenti.
Seite 36 JOR 3353 UTILIZZO • Per lo stesso motivo, evitare di far funzionare l’apparecchio per più di 3 minuti con- secutivi. Se necessario interporre delle pause di qualche minuto tra i periodi di fun- zionamento per permettere al motore di raffreddarsi.
Seite 37 JOR 3353 PULIZIA Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente. Per la pulizia della base motore (1) usare un panno umido • evitando l’impiego di detersivi o materiali abrasivi. Non immergere mai la base motore (1) in acqua o altri liquidi.
Seite 38 JOR 3353 INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à...
Seite 39 JOR 3353 INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio o sulle batterie, indica che prodotto e batterie alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.
Seite 40 Ed. 01/2019 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...