Vitalograph Spirotrac IV Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Spirotrac IV

Benutzerhandbuch

Vitalograph l

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Vitalograph Spirotrac IV

Seite 1 Spirotrac IV Benutzerhandbuch Vitalograph l...
Seite 2 Vitalograph Inc., 13310 West 99th Street, Lenexa, Kansas 66215, U.S.A. Phone: (913) 888-4221 Fax: (913) 888-4259 e-mail: vitcs@vitalograph.com Internet: www.vitalograph.com Vitalograph (Ireland) Ltd., Gort Road Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland Phone: (065) 6864100 Fax: (065) 6829289 e-mail: sales@vitalograph.ie Internet: www.vitalograph.ie ©...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
So schließen Sie den Vitalograph Pneumotrac an Ihren Computer an ......10 So schließen Sie den Vitalograph Pneumotrac an Ihren Computer an ......11 So schließen Sie den Vitalograph Gold Standard Plus an Ihren Computer an....11 So schließen Sie die Spirometer 68000 bzw. 69000 an Ihren Computer an ....11 Software Installation ......................15...
Seite 4 Gebläsebetrieb (nur Vitalograph Pneumotrac)..............66 Gebläsebatterie ......................66 Kommunikation mit dem Vitalograph 2120 und Gold Standard Plus ........67 Den Vitalograph 2120 und Gold Standard Plus in den Remote-Modus setzen .....67 Tests durchführen......................67 Patientendaten vom Computer an den 2120 bzw. Gold Standard Plus senden ....67 Tests vom Vitalograph 2120 bzw.
Seite 5 Vitalograph Pneumotrac ....................110 Vitalograph 2120 und Vitalograph Gold Standard Plus ..........112 Fleisch-Messkopf......................112 Anweisungen zum Reinigen und Desinfizieren - Volumetrisches S-Modell-Spirometer ............................114 Mundstücke und andere Zubehörteile, allgemein............114 Ersatzteile für Vitalograph Pneumotrac ...............114 Ersatzteile für 68000....................114 Fehlerbeseitigung bei Software-Problemen ..............115 Fehlerbeseitigung bei Hardware-Problemen – Vitalograph Pneumotrac ......116 Fehlerbeseitigung bei Hardware-Problemen der Spirometer 68000/69000 .....117...
Seite 6: Hardware- Und Software-Anforderungen
Tests nicht aktiviert wird - stellen Sie das Aktivierungsintervall auf mindestens 10 Minuten ein. Wenn Spirotrac IV mit dem Vitalograph 2120 oder Gold Standard Plus verwendet wird, Vergewissern Sie sich, dass die Software auf dem Vitalograph 2120 mindestens Version •...
Seite 7: Einführung In Spirotrac Iv
Zentren, Krankenhäuser, pharmazeutische Forschungszentren, Arztpraxen und andere Zentren, die fortgeschrittene computergestützte Spirometrie benötigen. Spirotrac IV ist zusammen mit einem der folgenden Vitalograph-Geräte zu benutzen, die über den seriellen Anschluss an Ihren Computer angeschlossen werden: Vitalograph Pneumotrac •...
Seite 8: In Spirotrac Iv Verwendete Schaltflächen Und Symbole
In Spirotrac IV verwendete Schaltflächen und Symbole Auf dem Spirotrac IV-Hauptbildschirm werden die folgenden Schaltflächen angezeigt: Gibt die Angaben zu einem neuen Patienten ein und fügt den Patienten zur Datenbank hinzu. Lädt die Angaben zu einem bestehenden Patienten aus der Datenbank.
Seite 9 Wählt die Schnellspeicher-Funktion aus. Speichert kurzfristig die Angaben zum aktuellen Patienten und erstellt eine Liste. Die Liste wird im Dialogfeld Schnellspeicherfunktion angezeigt. Der Patient wird erst durch Abruf von dieser Liste wieder zum aktuellen Patienten. Wählt die Trendfunktion aus. Ruft das Hilfesystem auf. Diese Schaltflächen werden beim Durchführen von Tests verwendet.
Seite 10: So Installieren Sie Das Spirotrac Iv-System
Software-Problemen bzw. Fehlerbehebung bei Hardware-Problemen nach um weitere Unterstützung zu erhalten. Nach der Installation der Hardware und Software muss Spirotrac IV kalibriert werden, falls das Programm mit dem Fleisch-Messkopf oder dem S-Modell verwendet wird. So schließen Sie den Vitalograph Pneumotrac an Ihren Computer an Zur Installation des Vitalograph Pneumotrac müssen Sie die folgenden Schritte durchführen.
Seite 11: So Schließen Sie Den Vitalograph Pneumotrac An Ihren Computer An
Geräts auf dem Computer installiert werden. So installieren Sie die Spirotrac A/D-Karte Befolgen Sie diese Schritte um die von der Spirotrac IV-Software benötigte Karte auf Ihrem Computer zu installieren. Falls Sie nicht mit Ihrer CPU-Einheit vertraut sind und Ihnen die hier verwendete Terminologie Probleme bereitet, ziehen Sie die entsprechenden Abbildungen in Ihrer Computerdokumentation zu Rate.
Seite 12 Schrauben hierzu gelöst werden müssen, schlagen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer nach. Finden Sie einen freien ISA-Steckplatz, an den die Karte eingesetzt werden kann. Entfernen Sie die neben dem Steckplatz befindliche Abblendplatte, indem Sie die Schraube(n), mit denen die Platte befestigt ist, lösen. Nehmen Sie die Karte und stecken Sie sie in den ausgewählten ISA-Steckplatz der CPU ein.
Seite 13 So schließen Sie den Fleisch-Messkopfständer bzw. das S-Modell-Spirometer an Ihren Computer an Verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Fleisch-Messkopfständer bzw. der Rückseite des S-Modells und die Kabelbuchse mi der Karte auf der Rückseite des Computers.
Seite 14 Schließen Sie ein Ende des Schlauches an den Messkopf und das andere an den Messkopfständer an. Damit Sie die Anschlüsse problemlos finden, besitzt der Schlauch eine rauhe und eine glatte Seite und die Anschlüsse auf dem Messkopf und dem Messkopfständer sind farbig kodiert.
Seite 15: Software Installation
Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und stimmen Sie dieser zu. Wenn Sie der Vereinbarung nicht zustimmen, wird der Installationsvorgang abgebrochen. Das Spirotrac IV Setup-Fenster wird angezeigt – klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter. Ändern Sie ggf. das Ziellaufwerk und Zielverzeichnis durch Anklicken der Schaltfläche Durchsuchen.
Seite 16 13. Nach beendeter Installation wird der Programmname im Menü Start angezeigt. Klicken Sie auf den Programmnamen um die Anwendung auszuführen. Hinweis: Es wird empfohlen, Spirotrac III-Datenbanken vor dem Ausführen von Spirotrac IV auf Version IV zu aktualisieren. Installation von Spirotrac IV auf einem Netzwerk Eine Spirotrac-Datenbank kann von mehreren Spirotrac-Installationen über ein Netzwerk...
Seite 17 Dienstprogramm „Database Engine Network Configuration" auszuführen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Network Configuration. Geben Sie den Buchstaben ein, den Sie in Schritt 1 für „Paradox Network Control File Path" gewählt haben (vorgegeben wird X). Klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Seite 18 Klicken Sie auf die Schaltfläche Resource Limits: Geben Sie die Einstellungen wie oben abgebildet ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Klicken Sie auf die Schaltfläche Save to WIN.INI File um die Einstellungen zu speichern. Hinweis: Bei einigen Betriebssystemen (z.B. Windows XP) kann man kein Laufwerk X erstellen.
Seite 19: Den Gerätetyp Ändern
Den Gerätetyp ändern Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend das Untermenü Gerät. Wählen Sie das benötigte Gerät und den COM-Anschluss, falls Sie einen Vitalograph 2120 oder Gold Standard Plus verwenden. Wählen Sie ATS-Wellenform, wenn Sie FVC-Tests aus einer Auswahl von 24...
Seite 20: Genauigkeitsüberprüfung In Spirotrac Iv
Genauigkeit täglich zu überprüfen. Beachten Sie, dass das System neu kalibriert werden muss, wenn sich das Eingabegerät ändert. Die Genauigkeitsüberprüfung in Spirotrac IV trifft nur auf die Geräte Vitalograph Pneumotrac, Fleisch-Messkopf und S-Modell zu. Vitalograph 2120 und Vitalograph Gold Standard Plus werden rechnerfern kalibriert.
Seite 21 Wird diese Meldung angezeigt, können Sie Schritte 6 und 7 bis zu fünf Mal wiederholen. Wenn die Genauigkeitsüberprüfung nach fünf Versuchen immer noch nicht erfolgreich ist, wird der Vorgang abgebrochen. Auf dem Bildschirm wird folgende Meldung angezeigt, wenn die Genauigkeitsüberprüfung erfolgreich durchgeführt wurde.
Seite 22: Das Genauigkeitsüberprüfungsprotokoll
Genauigkeitsüberprüfungsprotokoll für jedes Spirometer wird gespeichert und kann bei Bedarf ausgedruckt werden. Das Genauigkeitsüberprüfung sprotokoll wird jedes Mal aktualisiert, wenn sich Vitalograph Pneumotrac, 2120 bzw. Gold Standard Plus bei der Kommunikation mit Spirotrac IV im Remote-Modus befinden. Während der Aktualisierungsphase erscheinen die folgenden Spirotrac IV-Meldungen: 'Testmodus wird aufgerufen –...
Seite 23: Beschreibung Der Genauigkeitsüberprüfung Für Die Spirometer 68000 Und 69000
Beschreibung der Genauigkeitsüberprüfung für die Spirometer 68000 und 69000 Der Genauigkeitsüberprüfungsvorgang in Spirotrac IV erfolgt in zwei Stufen. In Stufe 1 überprüft das System das Volumen von zwei aufeinanderfolgenden Pumpenstößen daraufhin, ob sie um weniger als 3% voneinander abweichen. Wird dieser Wert auch nach sechs Versuchen nicht erreicht, wird der Genauigkeitsüberprüfungsvorgang abgebrochen, da die...
Seite 24 Wenn der erste und zweite Stoß nicht die weiter oben im Abschnitt „Beschreibung des Genauigkeitsüberprüfungsvorgangs" beschriebenen Kriterien erfüllen, wird folgende Meldung angezeigt. Wird diese Meldung angezeigt, können Sie die Schritte 6 und 7 insgesamt sechs Mal durchführen. Wenn die Genauigkeitsüberprüfungnach sechs Versuchen immer noch nicht erfolgreich ist, wird der Vorgang abgebrochen.
Seite 25: Patientendaten Auswählen Und Verwalten
ATIENTENDATEN USWÄHLEN UND ERWALTEN Bevor Sie einen Test an einem Patienten durchführen, dessen Ergebnisse gespeichert werden sollen, verwenden Sie das Menü Patient um Daten über den Patienten anzugeben, der getestet wird. Dies kann auf zwei Arten geschehen: durch Eingabe von Informationen über einen neuen Patienten auf dem Bildschirm •...
Seite 26 oder Anfangsbuchstaben in die Felder Vor und Mittel ein. Geben Sie ein eindeutiges Kennzeichen in das Feld Patienten-ID ein um den Patienten zu identifizieren. Hierbei handelt es sich um ein Schlüsselfeld, weshalb das Eingeben einer ID zwingend erforderlich ist. Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten in Zahlen in die Felder Tag, Monat und Jahr ein.
Seite 27 Im Dialogfeld wird der Körpermassenindex (BMI) des Patienten angezeigt, wenn sowohl die Größe als auch das Gewicht eingegeben wurden. Geben Sie das Gewicht des Patienten, entsprechend dem Maßsystem, das in der Windows-Systemsteuerung unter Ländereinstellungen festgelegt ist, in metrischen oder US-Maßen in das Feld Gewicht ein. Wählen Sie die Bevölkerungsgruppe aus, indem Sie auf die entsprechende Beschreibung in der Liste Bevölkerungsgruppe klicken.
Seite 28: Informationen Über Einen Bestehenden Patienten Auswählen Oder Ändern
Informationen über einen bestehenden Patienten auswählen oder ändern Befolgen Sie diese Schritte um einen Patienten für Tests auszuwählen, über den bereits Informationen in Spirotrac IV eingegeben wurden. Wählen Sie das Menü Patient aus und wählen Sie daraus die Option Abruf. Oder klicken Sie auf das folgende Symbol: Das folgende Dialogfeld wird angezeigt.
Seite 29 Geben Sie die ID oder den Namen (je nach dem oben ausgewählten Suchkriterium) des gewünschten Patienten ein oder bewegen Sie sich durch die angezeigte Liste und klicken Sie auf die korrekte ID oder den korrekten Namen in der Liste. (Sie können auch das erste bzw.
Seite 30: Einen Patienten Löschen
Einen Patienten löschen Befolgen Sie diese Schritte um einen Patienten zu löschen. Wählen Sie das Menü Patient aus und wählen Sie daraus die Option Löschen. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Patienten sind entweder nach ID oder nach Namen aufgelistet. Klicken Sie im Feld Suchkriterien auf das gewünschte Optionsfeld.
Seite 31: Tests Durchführen
Den Vitalograph 2120 oder Gold Standard Plus vor der Durchführung von Tests einrichten Bevor der PC und der Vitalograph 2120 oder Vitalograph Gold Standard Plus die Kommunikation miteinander aufnehmen können, muss sich das Gerät im Remote-Modus befinden. Dazu muss es eingeschaltet werden. Wird der hier abgebildete Hauptmenübildschirm angezeigt, schaltet das Gerät automatisch in den Remote-Modus, wenn...
Seite 32: Allgemeine Schritte Bei Der Durchführung Von Svc-, Fvc-, Ccs-, Ivc-, Iv- Und Mvv-Tests
Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests Dieser Abschnitt beschreibt allgemeine Schritte, die bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests zu befolgen sind. Fahren Sie im Anschluss an diese allgemeinen Schritte mit den für den gewählten Test spezifischen Schritten fort, z. B. mit den im Abschnitt FVC-Tests durchführen beschriebenen Schritten.
Seite 33: Svc-Tests Durchführen
Fahren Sie so fort, wie in dem jeweiligen Abschnitt über den durchzuführenden Test beschrieben. Hinweis 1: Klicken Sie beim Anzeigen von Diagrammen auf dem Bildschirm die Maustaste und halten Sie sie gedrückt um ein Fadenkreuz über das Diagramm zu legen. Bewegen Sie die Maus bei gedrückter Maustaste um das Ablesen der Werte am Maßstab an den Rändern des Diagramms zu erleichtern.
Seite 34 Schließen Sie ihre Lippen fest um das Mundstück. • Atmen Sie so lange wie möglich normal aus. • Sie werden aufgefordert, den Test zu akzeptieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ja um den Test zu akzeptieren, bzw. Nein um den Test zu verwerfen. Wenn das Dialogfeld Testreferenz eingeben angezeigt wird, geben Sie eine Referenznummer in das Feld Testref.
Seite 35: Fvc-Tests Durchführen (Einschließlich Anreiztests)
FVC-Tests durchführen (einschließlich Anreiztests) Führen Sie die Schritte im Abschnitt Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests aus. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie daraus die Option FVC oder klicken Sie auf die Schaltfläche FVC.
Seite 36 Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau um die Ergebnisse der einzelnen Testparameter anzuzeigen. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Fenster wird angezeigt. Wenn Sie die Schaltfläche Drucken wählen, wird der bis zu diesem Zeitpunkt beste Test der aktuellen Testsitzung gedruckt. Wenn Interpretation im Menü Optionen ausgewählt ist, wird eine automatische Interpretation der Ergebnisse angezeigt, wenn Sie auf die Schaltfläche Interp.
Seite 37: Ccs-Tests Durchführen
CCS-Tests durchführen Führen Sie die Schritte im Abschnitt Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests aus. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie daraus die Option CCS oder klicken Sie auf die Schaltfläche CCS: Wenn im Menü...
Seite 38 Atmen Sie so tief und so schnell wie möglich aus (und wenn der Patient • völlig ausgeatmet hat:). Atmen Sie so schnell wie möglich ganz tief ein. • (Lassen Sie den Patienten zur Ruheatmung zurückkehren) Atmen Sie wieder • normal ein und aus. Sie werden aufgefordert, den Test zu akzeptieren.
Seite 39: Ivc-Tests Durchführen
IVC-Tests durchführen Führen Sie die Schritte im Abschnitt Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests aus. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie daraus die Option IVC oder klicken Sie auf die Schaltfläche IVC: Sie können den Test jederzeit beenden, indem Sie auf die Schaltfläche IVC klicken.
Seite 40 Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau um die Ergebnisse der einzelnen Testparameter anzuzeigen. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Fenster wird angezeigt. Wenn Sie die Schaltfläche Drucken wählen, wird der bis zu diesem Zeitpunkt beste Test der aktuellen Testsitzung gedruckt. Klicken Sie auf die Schaltfläche Schließen um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
Seite 41: Iv-Tests Durchführen
IV-Tests durchführen Führen Sie die Schritte im Abschnitt Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests aus. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie daraus die Option IV oder klicken Sie auf die Schaltfläche IV: Sie können den Test jederzeit beenden, indem Sie auf die Schaltfläche IV klicken.
Seite 42 Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau um die Ergebnisse der einzelnen Testparameter anzuzeigen. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Fenster wird angezeigt. Wenn Sie die Schaltfläche Drucken wählen, wird der bis zu diesem Zeitpunkt beste Test der aktuellen Testsitzung gedruckt. Klicken Sie auf die Schaltfläche Schließen um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
Seite 43: Mvv-Tests Durchführen
MVV-Tests durchführen Führen Sie die Schritte im Abschnitt Allgemeine Schritte bei der Durchführung von SVC-, FVC-, CCS-, IVC-, IV- und MVV-Tests aus. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie daraus die Option MVV oder klicken Sie auf die Schaltfläche MVV: Sie können den Test jederzeit beenden, indem Sie auf die Schaltfläche MVV klicken.
Seite 44: Ats-Wellenformen Anzeigen
ATS-Wellenformen anzeigen ATS-Wellenformen können zur Simulation der Ergebnisse von FVC-Tests angezeigt werden. Sie wählen dabei Werte auf dem Bildschirm aus, anstatt physiologische Tests durchzuführen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät im Untermenü Gerät des Menüs Optionen auf ATS- Wellenformen eingestellt ist. Wählen Sie im Menü...
Seite 45: Post-Tests
Post-Tests Wählen Sie das Menü Test und wählen Sie die Option Post-Test oder klicken Sie auf die Schaltfläche Post. Wenn nicht bereits ein Patient ausgewählt ist, wird der Bildschirm Patient von der Datenbank abrufen angezeigt. Wählen Sie den Patienten aus und klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Die Tests werden von der Datenbank geladen und der letzte Test des Patienten ist hervorgehoben.
Seite 46: Schnellspeichern
Schnellspeichern Die Schnellspeicherfunktion ist besonders dann nützlich, wenn mehrere Patienten in einer kurzen Zeitspanne getestet werden und dabei zwischen Patienten hin- und hergewechselt wird. Maximal 20 Patienten können gleichzeitig schnellgespeichert werden. So können Sie einen Patienten schnellspeichern: Wechseln Sie zum Hauptbildschirm. Wenn gerade ein Test durchgeführt wird, müssen Sie auf das entsprechende Symbol klicken (wenn z.
Seite 47 Wenn Sie wieder zum ersten Patienten zurückkehren müssen, wählen Sie das Menü Patient aus und wählen Sie die Option Schnellspeichern oder klicken Sie auf die Schaltfläche Schnellspeichern. Das folgende Dialogfenster wird angezeigt. Sie können nun den zweiten Patienten schnellspeichern (falls Sie bald wieder zu ihm zurückkehren müssen), indem Sie auf die Schaltfläche Aktuellen Patienten speichern klicken.
Seite 48: Belastungstests
ELASTUNGSTESTS Dieses Kapitel beschreibt die Schritte zur Durchführung von Belastungstests. Einen neuen Belastungstest durchführen Stellen Sie sicher, dass die Felder Testdatum, Testzeit und Besuchsref. im Untermenü Parameter des Menüs Optionen wie gewünscht ausgewählt sind. Wählen Sie einen Patienten. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie die Option Belastungstest und anschließend Neuer Belastungstest.
Seite 49 Markieren Sie das Kontrollkästchen Verdünnungsmitteltest durchführen um einen Kontrolltest mit einem Verdünnungsmittel durchzuführen. Beachten Sie, dass immer ein Vergleichstest durchgeführt werden muss, während der Verdünnungsmitteltest optional ist. Der Benutzer kann auch einen Verdünnungsmitteltest als Vergleichstest verwenden. Markieren Sie in diesem Fall das Kontrollkästchen Verdünnungsmitteltest durchführen nicht.
Seite 50 12. Befolgen Sie diese Schritte um im Bildschirm Dosis/Reaktion-Kurve Einträge einzugeben. Wählen Sie die entsprechenden X-Achsen-Einheiten aus der Liste aus oder fügen • Sie eine neue Einheit hinzu, indem Sie auf die Schaltfläche Liste bearbeiten klicken. Andere Einheiten können im Bedarfsfall zur Liste hinzugefügt werden, indem Sie auf die Schaltfläche List bearbeiten klicken um das folgende Dialogfeld anzuzeigen.
Seite 51 13. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. 14. Markieren Sie das Kontrollkästchen Alarm anzeigen, wenn nach Verabreichung der ersten Dosis ein Alarm zu festgelegten Intervallen erfolgen soll. Wenn das Kontrollkästchen Alarm anzeigen markiert wurde, müssen Sie die entsprechenden Einträge in die Felder Minuten anzeigen und Sekunden anzeigen eingeben.
Seite 52 19. Lesen Sie dem Patienten folgende Anweisungen vor um den Test ordnungsgemäß durchzuführen. Stehen Sie auf. • Halten Sie den Messkopf von Ihrem Mund weg. • Atmen Sie so tief wie möglich ein. Nehmen Sie nun das Mundstück in den Mund •...
Seite 53 Klicken Sie auf die Schaltfläche OK um mit dem Verdünnungsmitteltest zu beginnen • Klicken Sie auf die Schaltfläche Dosis. • Klicken Sie auf die Schaltfläche JETZT!, wenn das Verdünnungsmittel verabreicht • wurde. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, wenn Sie bereit sind, den Test durchzuführen. •...
Seite 54 22. Klicken Sie auf die Schaltfläche Dosis. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. 23. Geben Sie die zu verabreichende Dosis ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld wird angezeigt. 24. Klicken Sie nach Verabreichen der Dosis auf die Schaltfläche JETZT. 25.
Seite 55 26. Klicken Sie nach dem Beenden des Tests auf die Schaltfläche Beenden. Die Reaktionskurve wird auf einem dem folgenden Beispiel ähnlichen Bildschirm angezeigt. 27. Wiederholen Sie Schritt 17 und 18 zur Durchführung des Tests, bis ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld angezeigt wird, das meldet, dass der Zielwert erreicht wurde.
Seite 56 28. Klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden um die Durchführung des Tests zu beenden.
Seite 57: Einen Vergleichstest Für Belastungstests Abrufen
Einen Vergleichstest für Belastungstests abrufen Wählen Sie im Menü Test die Option Belastungstest abrufen um einen Belastungstest nach einer Unterbrechung (etwa nach Abwarten, bis die Wirkung eines verabreichten Mittels einsetzt) erneut zu starten. Der Bildschirm Patient abrufen wird angezeigt (wenn der Patient nicht der aktuelle Patient ist).
Seite 58: Berichte Drucken
ERICHTE RUCKEN Einen aktiven oder abgerufenen Bericht drucken Zum Drucken von Berichten stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Das Anzeigen kann entweder unmittelbar nach der Testdurchführung erfolgen, wenn die für einen bestimmten Patienten durchgeführten Tests noch aktiv sind (d.h. bevor ein anderer Patient der aktuelle Patient im System wird) oder dadurch, dass früher mit einem Patienten durchgeführte Tests abgerufen werden.
Seite 59 Wählen Sie die Tests aus, die gedruckt werden sollen und klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Wenn Post-Tests mit den verbundenen Vortests benötigt werden, klicken Sie auf Post- Test abrufen für die entsprechende Testliste. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Geben Sie die Anzahl von Berichtskopien ein, die gedruckt werden sollen. Markieren Sie gegebenenfalls das Kontrollkästchen Entwurfqualität.
Seite 60 Stapeldrucken Befolgen Sie diese Schritte um Berichte im Stapel zu drucken. Wählen Sie das Menü Berichte und wählen Sie den Befehl Stapeldruck. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Informationen zum Anpassen von Berichten finden Sie unter Berichtsoptionen. Markieren Sie das Kontrollkästchen Drucken im Bereich FVC-Tests, falls FVC-Berichte gedruckt werden sollen und wählen Sie anschließend den gewünschten FVC-Berichtstyp aus.
Seite 61 Klicken Sie auf die Schaltfläche Stapeldruck starten. Die Tests werden auf dem Bericht nach der Besuchsreferenznummer und dem Testalter angeordnet. Der Ausdruck sieht somit so aus, als sei der Bericht am Ende einer Testsitzung gedruckt worden. Einen Farbdrucker verwenden Werden farbige Ausdrucke auf einem Farbdrucker benötigt, wählen Sie die Option Farbdrucker verwenden im Menü...
Seite 62: Trenderstellungsergebnisse
RENDERSTELLUNGSERGEBNISSE Wählen Sie einen aktuellen Patienten. Wählen Sie das Menü Test aus und wählen Sie die Option Trend oder klicken Sie auf die Schaltfläche Trend. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld wird angezeigt, in dem die Tests aufgeführt sind, die zur Trenderstellung verwendet werden können. Wählen Sie den Testtyp aus.
Seite 63 Hier sind alle mit dem Patienten durchgeführten Tests aufgelistet. Sie sind nach Datum und Zeit sortiert, wobei sich der neueste Test oben auf der Liste befindet. Wenn Sie auf einen Test doppelklicken, werden Details zu den mit diesem Test verbundenen Parametern angezeigt. Ein dem folgenden Beispiel für FVC-Tests ähnliches Dialogfeld wird angezeigt.
Seite 64 auswählen klicken um alle Tests auszuwählen. (Beachten Sie, dass die Auswahl eines ausgewählten Tests wieder aufgehoben wird, wenn Sie darauf klicken). Klicken Sie auf die Schaltfläche Trend. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld wird angezeigt, in dem der Trend eines Parameters in Relation zum Datum dargestellt ist.
Seite 65: Aktive Oder Abgerufene Testergebnisse Anzeigen
Aktive oder abgerufene Testergebnisse anzeigen Zum Anzeigen von Ergebnissen stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Das Anzeigen kann entweder unmittelbar nach der Testdurchführung erfolgen, wenn die für einen bestimmten Patienten durchgeführten Tests noch aktiv sind (d.h. bevor ein anderer Patient der aktuelle Patient im System wird) oder dadurch, dass früher mit einem Patienten durchgeführte Tests abgerufen werden.
Seite 66: Gebläsebetrieb (Nur Vitalograph Pneumotrac)
EBLÄSEBETRIEB ITALOGRAPH NEUMOTRAC Aus Hygienegründen wird der Vitalograph Pneumotrac mit einem kleinen Sauggebläse geliefert, das jegliche Feuchtigkeitsreste aus dem Atmungskreis des Messkopfes entfernt um das Entstehen von Mikroorganismen zu verhindern. Daher wird empfohlen, den Messkopf vor Gebrauch durch den nächsten Patienten anzudocken. Das Gebläse läuft dann etwa 30 Sekunden lang.
Seite 67: Kommunikation Mit Dem Vitalograph 2120 Und Gold Standard Plus
Sie im Abschnitt Tests durchführen. Patientendaten vom Computer an den 2120 bzw. Gold Standard Plus senden Befolgen Sie diese Schritte um Patientendaten von Spirotrac IV an den Vitalograph 2120 bzw.Gold Standard Plus zu senden. Wählen Sie das Menü Kommunikation und anschließend das Untermenü Patient(en) senden.
Seite 68: Tests Vom Vitalograph 2120 Bzw. Gold Standard Plus Auf Den Computer Herunterladen
Tests vom Vitalograph 2120 bzw. Gold Standard Plus auf den Computer herunterladen Befolgen Sie diese Schritte um Tests vom Vitalograph 2120 bzw. Gold Standard Plus auf den Computer herunterzuladen: Stellen Sie sicher, dass das Gerät für den Remote-Modus bereit ist.
Seite 69: Einrichten Der Optionen
INRICHTEN DER PTIONEN Über das Menü Optionen können Sie die in Spirotrac IV verwendeten Optionen in regelmäßigen Abständen einrichten und ändern. Berichtsoptionen Es gibt zwei Berichtsoptionen: Berichte erstellen/modifizieren und Berichtskopf. Die Option Berichte erstellen/modifizieren Mit dieser Option kann die in einem angegebenen Bericht angezeigte Kombination von Berichtstypen und -attributen festgelegt werden.
Seite 70 Auswertung: Schließt eine Interpretation mit ein, falls diese Option im Menü Optionen aktiviert wurde. Normalwert Spirogramm: Zeichnet die Punkte, durch die die Kurve erwartungsgemäß gezeichnet wird. Volumen/Zeit-Kurve: FEV 0.5, 1, 3 Strom/Volumen-Kurve: FEF 25%, 50%, 75% COPD-Risiko: Risiko in Prozent einer Herz-Lungen-Krankheit. Initialien der Bedienungsperson: Initialen der Person, die die Kalibrierung ausgeführt hat.
Seite 71: Anzeige Des Ccs-Tests
Anzeige des CCS-Tests Bei der Durchführung von CCS-Tests können zwei Arten der graphischen Darstellung verwendet werden; Volumen/Zeit-Fenster • Strom/Volumen-Fenster • Je nach Wahl einer dieser Optionen wird festgelegt, welche graphische Anzeige während der CCS-Tests verwendet wird. Testdauer Mit dieser Option kann die maximale Zeitdauer festgelegt werden, für die FVC- und MVV-Tests bis zur Berechnung von Ergebnissen ausgeführt werden.
Seite 72: Genauigkeitsprüfung
Genauigkeitsprüfung. Wählen Sie die Option BTPS. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Beachten Sie, dass Spirotrac IV die Umgebungstemperatur direkt misst, so dass Sie die Temperatur nicht eingeben müssen. Ändern Sie den Wert im Feld Luftdruck. Klicken Sie auf die Schaltfläche Berechnen. Der BTPS-Korrekturfaktor ändert sich daraufhin entsprechend dem von Ihnen eingegebenen Wert.
Seite 73: Tests Speichern
Tests speichern Mit dieser Option können Sie festlegen, ob Tests automatisch oder manuell gespeichert werden sollen. Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend das Untermenü Tests speichern. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: Bester ATS Test um automatisch den besten Test zu speichern, d.h. bei •...
Seite 74: Vor/Nach-Gleichung
Manuell um die vom Benutzer aus einer Liste von durchgeführten Tests ausgewählten • Tests zu speichern. IV-Tests werden immer manuell gespeichert. %Vor/Nach-Gleichung Beim Anzeigen oder Drucken eines Vor/Nach-Vergleichs kann die prozentuale Änderung zwischen dem Vor-Ergebnis und dem Nach-Ergebnis verschieden berechnet werden. Mit dieser Option können Sie eine der folgenden Möglichkeiten wählen: Auf VOR-Wert basieren, % Änderung =...
Seite 75: Standardwerte
Standardwerte Mit dieser Option können Sie eine Reihe von Standardwerten festlegen, die beim Durchführen von Tests verwendet werden. Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend das Untermenü Standardwerte. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie die Bevölkerungsgruppe aus, indem Sie auf die entsprechende Beschreibung in der Liste Bevölkerungsgruppe klicken.
Seite 76: Parameter
Parameter Mit dieser Option werden die angezeigten Testparameter ausgewählt. Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend Parameter. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Alle diese Parameter werden berechnet und gespeichert; Sie müssen jedoch hier angeben, welche Parameter in Berichten angezeigt werden sollen. Parameter Definition Vitalkapazität (Liter)
Seite 77 FEF 75-85% Forcierter expiratorischer Atemstrom gegen Ende: der mittlere FEF im Zeitintervall zwischen 75% und 85% des FVC (Liter/Sek) FEF 25% Forcierter expiratorischer Atemstrom bei 25% des FVC (Liter/Sek) FEF 50% Forcierter expiratorischer Atemstrom bei 50% des FVC (Liter/Sek) FEF 75% Forcierter expiratorischer Atemstrom bei 75% des FVC (Liter/Sek) FIVC Forcierte Inspirationsvolumen (Liter)
Seite 78: Anreizanzeige
Klicken Sie auf Testref. um für jeden einzelnen Test eine Referenznummer einzugeben. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Anreizanzeige Mit dieser Option wird das Volumen eingerichtet, das durch einen Balken dargestellt wird, entlang dem sich der Puck bewegt, wenn ein Kind einen FVC-Anreiztest durchführt. Beim ersten Durchführen des Tests stellt der Balken einen prozentualen Anteil des erwarteten Lungenvolumens dar.
Seite 79: Datenbank
Datenbank Mit dieser Option wird einerseits die Anzahl der Tage festgelegt, die Tests nach der erstmaligen Durchführung abgerufen werden können und andererseits die Anzahl der Tage, nach der Ausgangsdaten automatisch vom System gelöscht werden. Das Abrufen eines Tests macht diesen Test zum aktuellen Test, als ob er gerade durchgeführt worden wäre.
Seite 80: Extraktionsgebläse
Extraktionsgebläse Mit dieser Option wird angezeigt, ob das Vitalograph Extraktionsgebläse zum Trocknen des Messkopfes aktiviert ist. Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend Extraktionsgebläse aktivieren. Wenn Sie auf Extraktionsgebläse aktivieren klicken, wird ein Auswahlhäkchen entweder hinzugefügt oder entfernt. Ist kein Häkchen angezeigt, bedeutet dies, dass das Gebläse deaktiviert ist.
Seite 81: Passwörter
Passwörter Es gibt zwei Passwortoptionen: Ändern und Umschaltsperre Ein/Aus. Die Option Ändern Mit dieser Option wird ein Passwort geändert Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend das Untermenü Passwort. Wählen Sie die Option Ändern. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Geben Sie das zur Zeit verwendete Passwort in das Feld Altes Passwort ein. Aus Sicherheitsgründen wird das eingegebene Kennwort auf dem Bildschirm in Form von Sternchen dargestellt.
Seite 82 Umschaltsperre Ein/Aus Mit dieser Option wird der Zugriff eines Benutzers auf bestimmte Funktionen in Spirotrac IV eingeschränkt oder gewährt. Wählen Sie das Menü Optionen und anschließend das Untermenü Passwort. Wählen Sie die Option Umschaltsperre Ein/Aus. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt.
Seite 83: Datenbankverwaltung
ATENBANKVERWALTUNG Der Benutzer kann in Spirotrac IV eine Reihe von Datenbanken erstellen, in der Patientendaten zum Zweck der leichteren Verwaltung dieser Informationen gespeichert werden. Wenn der Benutzer zum Beispiel in mehreren Kliniken arbeitet, kann für jede Klinik eine Datenbank erstellt werden. Wenn der Benutzer Patientendaten auf Diskette speichern möchte, ist es leicher, Patienten aus einer Liste einer einzigen Klinik auszuwählen als aus...
Seite 84: Eine Datenbank Auswählen
Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Geben Sie den Namen der Datenbank in das Feld Dateiname ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Die Datenbank wird daraufhin ausgewählt. Die ausgewählten Daten erscheinen links unten im Spirotrac IV-Fenster.
Seite 85: Eine Datenbank Löschen
Eine Datenbank löschen Befolgen Sie diese Schritte um eine Datenbank zu löschen. Wählen Sie das Menü Datenbank aus und wählen Sie die Option Datenbank löschen. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Geben Sie den Namen der Datenbank in das Feld Dateiname ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus.
Seite 86: Patientendatensätze Sichern
Patientendatensätze sichern Befolgen Sie diese Schritte um Patientendatensätze auf ein Speichermedium zu kopieren. Wählen Sie das Menü Datenbank aus und wählen Sie die Option Patientendaten sichern. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie den Ort aus, an dem die Sicherungskopie gespeichert wird und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Seite 87 Klicken Sie auf die Schaltfläche Sichern. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Klicken Sie auf Ja um die gewählten Patientendaten zu sichern. (Wenn Sie auf Nein klicken, wird die Sicherung der Daten abgebrochen). Beachten Sie, dass beim Sichern auf ein nicht-permanentes Medium (z. B. auf eine Diskette) die Datensätze in ein temporäres Verzeichnis auf der Festplatte kopiert werden.
Seite 88: Patientendatensätze Von Der Sicherungskopie Wiederherstellen
Patientendatensätze von der Sicherungskopie wiederherstellen Befolgen Sie diese Schritte um Patientendatensätze von einer Sicherungsdiskette wieder in das System zurückzukopieren. Wählen Sie das Menü Datenbank aus. Wählen Sie dann die Zieldatenbank. Und wählen Sie die Option Von Sicherung wiederherstellen. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie den Ort aus, von dem die Sicherungskopie wiederhergestellt werden soll.
Seite 89: Daten Exportieren
ATEN EXPORTIEREN Die Datenexportfunktion wird dazu verwendet, Patienteninformationen und damit zusammenhängende Testausgangsdaten (falls ausgewählt) von Spirotrac IV in eine andere Anwendung, z. B. Excel™, in einem Format zu exportieren, das von dieser Anwendung erkannt wird. Das Exportieren von Daten umfasst drei Stufen.
Seite 90: Die Zu Exportierenden Daten Definieren
Die zu exportierenden Daten definieren Wählen Sie im Menü Optionen die Option Patiententests. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Markieren Sie das Kontrollkästchen Demographische Patientendaten (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen Demographische Patientendaten. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Markieren Sie die Kontrollkästchen mit den Patienteninformationen, die exportiert werden sollen.
Seite 91 Markieren Sie das Kontrollkästchen SVC-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen SVC-Testergebnisse. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie die zu exportierenden Parameter aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Markieren Sie das Kontrollkästchen FVC-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen FVC-Testergebnisse.
Seite 92 Markieren Sie das Kontrollkästchen CCS-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen CCS Testergebnisse. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie die zu exportierenden Parameter aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Markieren Sie das Kontrollkästchen IVC-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen IVC Testergebnisse.
Seite 93 Markieren Sie das Kontrollkästchen MVV-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen MVV-Testergebnisse. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie die zu exportierenden Parameter aus und klicken Sie auf die Schaltfläche 10. Markieren Sie das Kontrollkästchen IV-Testergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen IV-Testergebnisse.
Seite 94 11. Markieren Sie das Kontrollkästchen Belastungstestergebnisse (falls nicht aktiviert). Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup neben dem Kontrollkästchen Belastungstestergebnisse. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie die zu exportierenden Parameter aus und klicken Sie auf die Schaltfläche 12. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. 13.
Seite 95: Daten Exportieren
Daten exportieren Vergewissern Sie sich, dass eine Datenbank ausgewählt ist. Befolgen Sie diesen Schritt um die Daten aller Patienten zu exportieren, bzw. Schritt 3 um die Daten eines einzelnen Patienten zu exportieren. Wählen Sie im Menü Datei die Option Alle Patienten. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt.
Seite 96 Befolgen Sie diesen Schritt um die Daten eines einzelnen Patienten zu exportieren. Wählen Sie im Menü Datei die Option Patient auswählen. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Es stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Verfügung, nach einem Patienten zu suchen: nach dem Patientennamen, nach der Patienten-ID oder durch Durchsuchen der Patientendatensätze, bis der richtige Satz gefunden wird.
Seite 97 Beachten Sie, dass der Benutzer beim Auswählen eines Patienten mit Hilfe der Durchsuchfunktion auf die Schaltflächen >>>Weiter>>> und <<<Zurück<<< klicken kann, bis die Informationen über den gewünschten Patienten angezeigt werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Exportieren..Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Geben Sie in das Feld Dateiname den Namen der Datei ein, in die die Daten exportiert werden sollen, falls die angezeigte Datei nicht korrekt ist.
Seite 98 Die Daten werden anschließend exportiert.
Seite 99: Manuelle Eingabe Von Spirotrac Iv-Daten
Patienteninformationen und Testergebnisse, die bereits vor der Verwendung von Spirotrac IV vorhanden waren. Zum anderen dient sie dazu, frühere Informationen über einen bestehenden Patienten einzugeben, der erst später in Spirotrac IV aufgenommen wurde. Der Benutzer kann mit dieser Funktion auch Patienteninformationen löschen sowie Testergebnisse hinzufügen, löschen und anzeigen.
Seite 100 Geben Sie den Namen der gewünschten Datenbank in das Feld Dateiname ein oder wählen Sie ihn von der Liste aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Wählen Sie das Menü Patient aus und wählen Sie die Option Neuen Patienten hinzufügen. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt.
Seite 101 Klicken Sie auf das Optionsfeld Weiblich, wenn es sich um eine Patientin handelt. Geben Sie die Größe des Patienten, entsprechend dem Maßsystem, das in der Windows-Systemsteuerung unter Ländereinstellungen festgelegt ist, in metrischen oder US-Maßen in das Feld Größe ein. Geben Sie das Gewicht des Patienten, entsprechend dem Maßsystem, das in der Windows-Systemsteuerung unter Ländereinstellungen festgelegt ist, in metrischen oder US-Maßen in das Feld Gewicht ein.
Seite 102 12. Geben Sie in das Feld Berufliche Belastung die Namen anderer gesundheitsbeeinträchtigenden Stoffe und Substanzen ein, denen der Patient am Arbeitsplatz ausgesetzt ist, z. B. Isozyanat. 13. Geben Sie in das Feld Allgemeine Bemerkungen zusätzliche Bemerkungen über den Patienten ein. 14.
Seite 103 19. Klicken Sie auf die Schaltfläche Vortests hinzufügen. Das Parameterfeld ist das einzige Feld in diesem Dialogfeld, in dem ein Eintrag erfolgen muss. 20. Geben Sie die Ergebnisse in die Parameterfelder ein. 21. Geben Sie die Größe des Patienten zum Zeitpunkt des Tests in das Feld Größe ein. 22.
Seite 104 28. Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Ein dem folgenden Beispiel ähnliches Dialogfeld wird angezeigt, in dem der vom Benutzer eingegebene Test aufgeführt ist. 29. Klicken Sie auf die Schaltfläche Vortests hinzufügen um die Ergebnisse von anderen Tests hinzuzufügen oder wählen Sie einen Vortest aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Post-Tests hinzufügen um einen Post-Test hinzuzufügen, der mit diesem Vortest verknüpft werden soll.
Seite 105: Daten Zu Einem Bestehenden Patienten Eingeben
Daten zu einem bestehenden Patienten eingeben Wählen Sie eine Datenbank aus, wie im Abschnitt Daten zu einem neuen Patienten eingeben beschrieben. Geben Sie den Namen des Patienten ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus. Wählen Sie das Menü Patient und wählen Sie die Option Patient bearbeiten um Daten zu diesem Patienten zu ändern.
Seite 106 Klicken Sie auf die Schaltfläche OK. Klicken Sie auf die Schaltfläche Vortests hinzufügen. Weitere Informationen zum Eingeben von Testergebnissen finden Sie im Abschnitt Daten zu einem neuen Patienten eingeben.
Seite 107: Einen Patienten Löschen
Einen Patienten löschen Wählen Sie eine Datenbank aus, wie im Abschnitt Daten zu einem neuen Patienten eingeben beschrieben. Geben Sie den Namen des Patienten ein, der gelöscht werden soll oder wählen Sie ihn aus der Liste aus. Wählen Sie das Menü Patient aus und wählen Sie die Option Patienten löschen. Ein Dialogfeld mit den Patientendaten wird angezeigt.
Seite 108: Testergebnisse Hinzufügen, Löschen Und Anzeigen
Testergebnisse hinzufügen, löschen und anzeigen Wählen Sie eine Datenbank aus, wie im Abschnitt Daten zu einem neuen Patienten eingeben beschrieben. Geben Sie den Namen des Patienten ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Tests anzeigen. Das folgende Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Test im Bereich Testtyp aus.
Seite 109 Wählen Sie den gewünschten Test aus, der angezeigt werden soll und klicken Sie auf die Schaltfläche Tests anzeigen. Um Testergebnisse hinzuzufügen, lesen Sie im Abschnitt Daten zu einem bestehenden Patienten hinzufügen nach. Befolgen Sie diese Schritte um Ergebnisse zu löschen. Wählen Sie die Ergebnisse aus, die gelöscht werden sollen.
Seite 110: Anweisungen Zum Reinigen Und Desinfizieren
NWEISUNGEN ZUM EINIGEN UND ESINFIZIEREN Vitalograph Pneumotrac Auseinandernehmen des Pneumotrac-Messkopfes zum Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren Befolgen Sie diese Schritte um den Messkopf auseinanderzunehmen. Ziehen Sie Konus und Deckel vom Messkopf ab. Entfernen Sie die Filtergitter aus Konus und Deckel und reinigen Sie sie oder werfen Sie sie weg.
Seite 111 Zusammensetzen des Fleisch-Messkopfes Stellen Sie sicher, dass nach Reinigung des Messkopfes in den Öffnungen, Rillen und Druckanschlüssen des Fleischelementsatzes kein Wasser zurückbleibt. Falls Sie die Dichtungsringe auswechseln, überprüfen Sie sie auf eventuelle Beschädigungen und fetten Sie jeden Ring leicht ein, bevor Sie ihn wieder in die Gehäuserillen legen.
Seite 112: Vitalograph 2120 Und Vitalograph Gold Standard Plus
Vitalograph 2120 und Vitalograph Gold Standard Plus Reinigungsinformationen für den Vitalograph 2120 und Gold Standard Plus finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüchern. Fleisch-Messkopf Auseinandernehmen des Fleisch-Messkopfes 68000 zum Reinigen, Sterilisieren und Desinfizieren Entfernen Sie die Schläuche vom Messkopf. Nehmen Sie das Fleisch-Element in eine Hand und ziehen Sie den Konus mit der anderen Hand ab.
Seite 113 abspülen. Gründlich einlegen. trocknen Messkopf Eloxiertes Mit einer milden Mildes Kaltflüssigkeit, Aluminium Desinfektions-lösung Desinfektionsmittel. Autoklavieren oder Gas Azetal abwischen Abwischen. Gründlich (Ethylenoxid). trocknen. Dichtungsringe entfernen. Messkopf- Silikongummi Mit flusenfreiem Mit mildem entfällt schläuche feuchten Tuch Desinfektionsmittel abwischen. Keine abwischen. Gründlich Lösungsmittel trocknen und verwenden.
Seite 114: Anweisungen Zum Reinigen Und Desinfizieren - Volumetrisches S-Modell-Spirometer
Anweisungen zum Reinigen und Desinfizieren - Volumetrisches S-Modell- Spirometer Folgen Sie den Anweisungen im Vitalograph-S-Servicehandbuch zur Reinigung und Sterilisierung des Atemschlauches und des Keilbalgs des S-Modells. Mundstücke und andere Zubehörteile, allgemein Kat.- Nr. Beschreibung 20242 Sicherheitsmundstücke (200 Stück) 28200 Bakterien-Viren-Filter (50 Stück) 20303 Nasenklammern (10 Stück)
Seite 115: Fehlerbeseitigung Bei Software-Problemen
EHLERBESEITIGUNG BEI OFTWARE ROBLEMEN Problem: Meldung - TESTS UNTERHALB VON 17 NICHT EMPFOHLEN Behebung: Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Gerät und dem Computer. Oder Setzen Sie die Temperatur auf dem Spirometer 2120 bzw. Gold Standard Plus auf Raumtemperatur zurück . Problem: Ein Test wird durchgeführt, es erscheint jedoch keine Bildschirmanzeige Behebung:...
Seite 116: Fehlerbeseitigung Bei Hardware-Problemen - Vitalograph Pneumotrac
– V EHLERBESEITIGUNG BEI ARDWARE ROBLEMEN ITALOGRAPH NEUMOTRAC Problem: PP3-Batterie fast leer Symptome: Gebläse funktioniert nicht Behebung: Wechseln Sie die PP3-Batterie aus Problem: Verbindungsschlauch ist falsch angeschlossen Symptome: Atemstrom wird nicht gemessen Behebung: Vergewissern Sie sich, dass die geriffelte Seite des Schlauches mit der geriffelten Seite des Geräteanschlusses und dem blauen Anschlusszapfen am Messkopf vebunden ist.
Seite 117: Fehlerbeseitigung Bei Hardware-Problemen Der Spirometer 68000/69000
68000/69000 EHLERBESEITIGUNG BEI ARDWARE ROBLEMEN DER PIROMETER Problem: Platinen-E/A-Adressenkonflikt Symptome: Die Spirotrac-Software erkennt keine Hardware. Karten in Konflikt mit der Software funktionieren ebenfalls nicht. Ein völliger Absturz des Systems ist möglich. Behebung: Es gibt drei empfohlenen Schaltereinstellungen für die Karte Werksvorgaben: E/A-Address 330h- 1 2 3 4 5 6 >337h...
Seite 118 Niedrige oder keine Volumenmesswerte Behebung: Entfernen Sie die Ursache. Problem: Verschmutzter Messkopf Symptome: Falsche oder keine Messwerte (Volumen oder Temperatur) Übermäßige Kalibrierungsabweichung Behebung: Reinigen Sie den Messkopf gründlich. Fehlerbeseitigungshinweise für den Vitalograph 2120 und Gold Standard Plus finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüchern.
Seite 119: Technische Daten
Gewicht, brutto (ohne 345g Messkopf) Lagerungstemperatur: 0-50ºC Relative Luftfeuchtigkeit 10% - 95% Vitalograph 2120 und Gold Standard Plus Technische Daten zu den Spirometern 2120 und Gold Standard Plus finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüchern. 68000 Spirometer Flussmessprinzip Fleisch-Pneumotachometer Flussmessbereich 0 bis 18 Ltr/Sek Flusswiderstand <...
Seite 120 Spirometer 69000 Messsystem Linearisierter Trockenkeilbalg Volumenkapazität 7,8 Ltr BTPS @ 20o C Volumetrische Zertifiziert für ± 50 ml oder 0,5 % Genauigkeit Volumetrische Linearität Zertifiziert für ± 0,5 % von f.s.d. (± 35 ml/Ltr) Volumetrische Statisch - unendlich Akkumulation Dynamisch - 12 Sekunden (6 Sekunden optional) Rückdruck Statisch - maximal 0,235 kPa Dynamisch - 0,013 kPa/Ltr/Sek @ 12 Ltr/Sek...
Seite 121: Kundendienst
Vitalograph Inc., 13310 West 99th Street, Lenexa, Kansas 66215, U.S.A. Telefon: (913) 888-4221 Fax: (913) 888-4259 E-Mail: vitcs@vitalograph.com Internet: www.vitalograph.com Vitalograph (Ireland) Ltd., Ennis Industrial Estate, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Irland Telefon: (065) 6864100 Fax: (065) 6829289 E-Mail: sales@vitalograph.ie Internet: www.vitalograph.ie...
Seite 122: Garantie
GARANTIE Garantiebedingungen Unter den im folgenden angegebenen Voraussetzungen garantiert Vitalograph Ltd. und die mit dem Unternehmen verbundenen Firmen (im folgenden als „das Unternehmen" bezeichnet) Teile, die nach Ansicht des Unternehmens defekt sind oder aufgrund schlechter Verarbeitung oder wegen Materialfehlern den Anforderungen nicht genügen, nach seinem Ermessen zu reparieren oder teilweise zu ersetzen.