Verwandte Anleitungen für Atlantic Navilink 125 Connect
Inhaltszusammenfassung für Atlantic Navilink 125 Connect
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG // INSTALLATION Navilink 125 Connect Navilink 128 Radio-Connect 074513 U0707063_2252_DE_1 19/03/2021...
- Seite 3 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Beschreibung Ich erhalte Zugang zum Menü Einstellungen Ich stelle meine Heizung ein Ich regle meine Temperatur Ich programmiere meinen Thermostat 13 Ich gebe eine Abwesenheit ein Verbräuche Ich steuere mein Heißwasser Ich verbinde mein Produkt füge einen Zigbee-Funkrepeater hinzu... -
Seite 5: Beschreibung
Beschreibung Menüstruktur Hauptmenü Heizung / Kühlung Zeitprogramm Assistent Heizprogramm Kühlprogramm Vorwegnahme Abwesenheit Verbräuche Warmwasser Einstellungen Sprache Datum / Uhrzeit Standbymodus Sperre Zone WLAN Zigbee-Funk Anleitung Softwareversion * Es kann sein, dass diese Parameter (oder Menüs) nicht angezeigt werden. Sie hängen von der Gerätekonfi guration ab (je nach Option). - Seite 6 Navilink 125/128: Tasten Anzeige Meldung Batterie Indicateur d’information schwach oder Generatorfehler * (En cas de piles faibles, (bei schwachen Batterien, les changer sous 3 semaines) diese innerhalb von 3 Wochen (Seulement Navilink 128) wechseln) Auswahltaste Touche de sélection Rücktaste Touche retour Touche de sélection Touche de validation / Auswahltaste...
- Seite 7 Navilink 125/128: Display 15:11 9°c 01:59 Retour le : 31.03.21 Rücklauf - Zustand WiFi ... - Angeforderte Temperatur - Außentemperatur : ... Mit den Cozytouch-Diensten (falls Option gewählt) verbunden; - Modus... : ... Mit WiFi verbunden, aber nicht mit den Cozytouch-Diensten : ...
- Seite 8 Navilink-Schnittstelle Schaltfl ächen WiFI Schaltfl äche Zigbee-Funkschaltfl äche Bouton WiFi Bouton Zigbee Ouverture du réseau Ouverture du réseau Aktivierung der Zugang zum lokalen WiFi local Zigbee local Zugangsstelle zum Zigbee-Netz lokalen WiFi Netz Suppression des Suppression des Löschung der informations de informations de Informationen über den connexion WiFi...
- Seite 9 Navilink-Schnittstelle Kontrollleuchten Au bout de 5 min sans activité, les voyants s’éteignent. Nach 5 Minuten ohne Aktivität erlöschen die Kontrollleuchten. Vous pourrez les rallumer en appuyant sur un bouton. Durch Betätigen einer Schaltfl äche können Sie sie wieder einschalten. Voyant WiFi Voyant radio Zigbee Wifi...
-
Seite 10: Ich Erhalte Zugang Zum Menü
Ich erhalte Zugang zum Menü Menü Menu 15:11 9°c Chauffage / Froid Heizung / Kühlung Zeitprogramm Programmation Abwesenheit Absence Verbräuche Consommations Warmwasser Eau Chaude Einstellungen Paramètres Einstellungen Chauffage / Froid Warmwasser Programmation Einstellungen Absence Consommations Im Menü Parameter: Ich stelle ein: •... -
Seite 11: Ich Stelle Meine Heizung Ein
Ich stelle meine Heizung ein Chauffage / Froid Heizung Programmation Absence Zeitprogramm Consommations Abwesenheit Chauffage Heizung Frostsicherer Betrieb Ein / Heizung Marche Betrieb der Heizung. Kalt Funktion Kühlung. Mode Grundmodus Auto Basic Wechselt automatisch zwischen Heizung, Kühlung und frostsicherem Betrieb. Heizung Chauffage Grundmodus... -
Seite 12: Ich Regle Meine Temperatur
Ich regle meine Temperatur 15:11 9°c 15:11 9°c * Es kann sein, dass bestimmte Parameter (oder Menüs) nicht angezeigt werden. Sie hängen von der Gerätekonfi guration ab (je nach Option). -
Seite 13: Ich Programmiere Meinen Thermostat
Ich programmiere meinen Thermostat Heizung / Kühlung Chauffage / Froid Zeitprogramm Programmation Absence Abwesenheit Consommations Verbräuche Die Vorwegnahme wird als Standardeinstellung aktiviert. Ich kann sie im Menü Programmierung deaktivieren. Beispiel mit Vorwegnahme: Wenn ich um 8h eine Temperatur von 20°C wünsche, schaltet meine Heizung vor 8h ein, damit die Temperatur von 20°C um 8h erreicht ist. -
Seite 14: Ich Ändere Meine Programmierung
Ich ändere meine Programmierung Montag Freitag Freitag Lundi Vendredi Vendredi Bearbeiten Modifier Tag kopieren Copier jour Ich füge meiner Programmierung einen neuen Zeitraum hinzu. Ich wähle aus, wann ein Zeitraum hinzugefügt wird. Ich stelle die Anfangszeit ein. Ich regle die Temperatur. * Es kann sein, dass bestimmte Parameter (oder Menüs) nicht angezeigt werden. -
Seite 15: Ich Lösche Einen Zeitraum Meiner Programmierung
Ich lösche einen Zeitraum meiner Programmierung Ich wähle den Zeitraum aus, der gelöscht werden soll. aus. Ich wähle das Icon Ich ändere die Uhrzeit oder die Temperatur. Ich wähle den Zeitraum aus, der geändert werden soll. Ich wähle das Icon aus. -
Seite 16: Ich Kopiere Meine Programmierung
Ich kopiere meine Programmierung Freitag Vendredi Vendredi Freitag Vendredi Freitag Bearbeiten Bearbeiten Modifier Modifier Tag kopieren Tag kopieren Copier jour Copier jour Ich wähle die Tage aus. Valider Bestätigen Ich wähle “Bestätigen” aus. Valider Bestätigen * Es kann sein, dass bestimmte Parameter (oder Menüs) nicht angezeigt werden. Sie hängen von der Gerätekonfi... -
Seite 17: Ich Gebe Eine Abwesenheit Ein
Ich gebe eine Abwesenheit ein Zeitprogramm Chauffage / Froid Abwesenheit Programmation Absence Verbräuche Consommations Warmwasser Abwesenheit Absence Anfang Début April , 22:00 Ich stelle die Anfangs -und Endtermine und Uhrzeiten Ende und die Temperatur während der Abwesenheit ein. , 22:00 Solltemperatur Température 15,0°C... -
Seite 18: Verbräuche
Verbräuche Consommations Verbräuche Vom Menü aus haben Sie Zugang zur Anzeige der Heizung pro Chaud geschätzten Verbräuche. par mois Monat Le mois en cours : Aktueller Monat: 23 kWh Letzter Monat: Le mois dernier : 134 kWh Ich steuere mein Heißwasser Verbräuche Chauffage / Froid Warmwasser... -
Seite 19: Ich Verbinde Mein Produkt
Ich verbinde mein Produkt Meine Installation ist mit den Cozytouch-Diensten kompatibel, wenn das Menü “WLAN” in Menü “Einstellungen ” verfügbar ist. Führen Sie den Download der COZYTOUCH-Anwendung durch Gehen Sie zum Download der Anwendung “COZYTOUCH” in den App Store. Ihr Konto erstellen / Verbinden Sie sich Erstellen Sie Ihr Konto oder verbinden Sie sich, wenn Sie bereits ein Konto haben und folgen Sie dann den Anweisungen für den... -
Seite 20: Ich Füge Einen Zigbee-Funkrepeater Hinzu
Ich füge einen Zigbee-Funkrepeater hinzu Den Repeater in der Installer le Mitte zwischen der répéteur Navilink-Schnittstelle à mi distance entre und dem Thermostat l’interface Navilink einbauen et le Thermostat (siehe Einbauanleitung (voir notice Repeater) du répéteur) > Paramètres Einstellungen > Radio Zigbee Zigbee-Funk >... - Seite 23 INSTALLATION Inhaltsverzeichnis Beschreibung Einbau der Navilink-Schnittstelle Einbau des Navilink-Thermostats Erstinbetriebnahme Konfi guration Die Hauptfehler Zigbee-Funknetz Ende der Lebensdauer...
-
Seite 24: Beschreibung
Beschreibung Technische Daten Navilink 125 Navilink 128 Schnittstelle Thermostat Schnittstelle Thermostat 230V 230V 4xAAA (1,5V) Netz/Mains 50-60Hz - 50-60Hz - Alkaline oder 50mA 1,25W 1,25W NiMh Kommunikation mit Opentherm Generator Betriebstemperatur 0°C / +40°C Lagertemperatur -20°C / +60°C IP20 Schutzart Installation in Innenräumen Klasse II: Wenn Stromversorgung 230V Installation... -
Seite 25: Inhalt Des Gehäuses
Inhalt des Gehäuses Smart interface Support mural Navilink Schnittstelle Halterung der Schnittstellenbefestigung Serre-câble Kabelklemme Schraube Support Navilink 125 / 128 Wandhalterung Thermostat Navilink (Navilink 125) (Navilink 125) 125 / 128 Piles Einbau- und Support Notices d’installation Batterien Wandhalterung und (Navilink 128) Betriebsanleitungen (Navilink 128) (Navilink 128) - Seite 26 Navilink-Schnittstelle: Schaltfl ächen WiFI Schaltfl äche Bouton WiFi Bouton Zigbee Zigbee-Funkschaltfl äche Aktivierung der Ouverture du réseau Ouverture du réseau Zugang zum lokalen Zugangsstelle zum WiFi local Zigbee local Zigbee-Netzwerk lokalen WiFi Netzwerk Suppression des Löschung der Suppression des Löschung der Informationen über den informations de informations de...
- Seite 27 Navilink-Schnittstelle: Kontrollleuchten Au bout de 5 min sans activité, les voyants s’éteignent. Nach 5 Minuten ohne Aktivität erlöschen die Kontrollleuchten. Durch Vous pourrez les rallumer en appuyant sur un bouton. Betätigen einer Schaltfl äche können Sie sie wieder einschalten. Voyant WiFi Voyant radio Zigbee Wifi...
- Seite 28 Installationsschema Die Navilink-Schnittstelle und der Thermostat wurden vorab miteinander gekoppelt. Wurden Thermostat und Schnittstellen vermischt, haben der vorab miteinander gekoppelte Thermostat und die Schnittstelle aufeinander folgende Seriennummern. Opentherm WiFi Zigbee (Navilink 125) 4 x AAA (Navilink 128)
-
Seite 29: Schaltplan
Schaltplan Navilink 125 Générateur Generator WiFi* Interface Entrée thermostat Thermostateingang (Z1 ou Z2) (Zone 1 oder Zone 2) +12V Thermostat Thermostat +12V Radio Zigbee 230V Protection par Schutz durch disjoncteur 2A 2A-Schutzschalter oder Alimentation sur le Stromversorgung auf bornier de la chaudière Klemmleiste des Heizkessels * Optional, Konfi... - Seite 30 Schaltplan Navilink 128 Générateur Generator WiFi* Interface Entrée thermostat Thermostateingang (Z1 ou Z2) (Zone 1 oder Zone 2) +12V +12V Thermostat Thermostat Radio Zigbee 230V Protection par Schutz durch disjoncteur 2A 2A-Schutzschalter oder Alimentation sur le Stromversorgung auf bornier de la chaudière Klemmleiste des Heizkessels * Optional, Konfi...
- Seite 31 Schaltplan Navilink 128 (nicht verbunden) Générateur Generator Interface Entrée thermostat Thermostateingang (Z1 ou Z2) (Zone 1 oder Zone 2) +12V +12V Thermostat Thermostat Radio Zigbee...
-
Seite 32: Einbau Der Navilink-Schnittstelle
Einbau der Navilink-Schnittstelle Vor jeglichem Eingriff muss sichergestellt werden, dass alle Stromversorgungen abgeschaltet sind. Die Elektroanlage muss in Übereinstimmung mit dem geltenden Regelwerk hergestellt werden. Wenn ein Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Kundendienst oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualifi... -
Seite 33: Öffnen Der Navilink-Schnittstelle
Öffnen der Navilink-Schnittstelle Aufbaumontage oder Montage auf Einbaudose... -
Seite 34: Aufbaumontage
Aufbaumontage 2 vis 2 Schrauben (non fournis) (nicht mitgeliefert) 230V * Uniquement Navilink 125 * Nur Navilink 125... -
Seite 35: Montage Auf Einbaudose
Montage auf Einbaudose 2 vis 2 Schrauben (non fournis) (nicht mitgeliefert) 230V * Uniquement Navilink 125 * Nur Navilink 125... -
Seite 36: Aufbaumontage Oder Montage Auf Einbaudose Abschließen
Aufbaumontage oder Montage auf Einbaudose abschließen... -
Seite 37: Montage Auf Heizkesselhalter
Montage auf Heizkesselhalter Zur Erleichterung des Einbaus die Kabel vor Aufstellung des Heizkessels verlegen. 230V * Nur Navilink 125... -
Seite 38: Einbau Des Navilink-Thermostats
Einbau des Navilink-Thermostats Der Navilink-Thermostat muss auf eine frei geräumte Trennwand aufgebaut werden. Er wird so installiert, dass er leicht zugänglich ist. Der Thermostat Navilink 128 kann direkt auf eine fl ache und horizontale Fläche gestellt werden. Dabei ist Folgendes zu beachten: •... - Seite 39 Öffnen des Navilink-Thermostats...
- Seite 40 Navilink 125 Anschluss Kabeltyp: - Starres Kabel von 0.5 bis 1.5 mm² - Oder elastisches Kabel von 0.5 bis 0.75 mm² mit starren Enden. Wandbefestigung Die Thermostathalterung mit Hilfe der 2 Schrauben (nicht mitgeliefert) befestigen. Die Befestigung kann direkt an der Wand oder auf der Einbaudose erfolgen.
- Seite 41 Navilink 128 4xAAA(1,5V) Alcaline ou NiMh Alcaline oder ACHTUNG: batteriebetriebenen Geräten: Brand- oder Explosionsgefahr, wenn Originalbatterien durch Batterien des falschen Typs oder des falschen Formats ersetzt werden (Beispiel Alkaline > Lithium; AA(LR06) > AAA(LR03)). Die Batterie nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen aufbewahren oder einem extrem niedrigen Luftdruck aussetzen.
-
Seite 42: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Nach Beendigung der Installation den Generator wieder mit Spannung beaufschlagen und die Navilink-Schnittstelle an die Stromversorgung anschließen. Bei der Erstinstallation blinkt die Funkkontrollleuchte der Navilink- Schnittstelle rot und orange: Die Navilink-Schnittstelle wartet auf den bereits vorab gekoppelten Thermostat. Bei der Erstinbetriebnahme stellt der Willkommen ! Bienvenue ! Navilink-Thermostat... -
Seite 43: Konfi Guration
Konfi guration Zugang zum “Expertenmenü ” Zugang zum "Expertenmenü ", erhalten Sie: "Einstellungen" > "Softwareversion" Anschließend 5-mal die Schaltfl äche betätigen: Expertenmenü Beenden Installation Kalibrierung Wärmequellentyp Systemdaten Werkseinstellung Heizung Regelkurve Max. Raumtemperatur AUTO-Schwellwert Kalt Regelkurve Min. Raumtemperatur AUTO-Schwellwert Warmwasser Zigbee-Funk Zigbee-Code Dem Netz anschließen Find network... -
Seite 45: Werkseinstellung
Installation Etalonnage Kalibrierung Kalibrierung Ermöglicht Korrektur Ajuster Angezeigte Thermostat gemessenen Temperatur. la température Raumtemperatur ambiante affichée einstellen 19,0°C Wärmequellentyp Wärmequellentyp Type d’émetteurs Den Wärmequellentyp der Zone einstellen. Heizkörper Radiateurs Plancher Bodenheizung Plafond Decken Ventilo-convect. Gebläsekonvektoren Werkseinstellung Werkseinstellung Réinitialiser Werkseinstellungen können wiederhergestellt werden. - Seite 46 Heizung / Kühlung Regelkurve Chauffage Heizung Smart Adapt Berechnung Sollwerts Ausgangstemperatur erfolgt über einen auto-adaptiven Algorithmus nach Abweichung zwischen Raumsollwert und Loi de Régulation Regelkurve Umgebungstemperatur. Diese Betriebsart bietet einen besseren Thermikkomfort. Smart Adapt Regelkurve Regelkurve Heizen Loi d’Eau Chauffage •Heizung Départ à...
- Seite 47 Max. Raumtemperatur Chauffage Heizung Die max. Heiztemperatur festlegen, die der Benutzer einstellen kann. Consigne d’ambiance Max. Sollwert Maxi Raumtemperatur 35,0°C Min. Raumtemperatur Kalt Froid Die min. Kühltemperatur festlegen, die der Benutzer einstellen kann. Min. Sollwert Consigne d’ambiance Mini Raumtemperatur 10,0°C AUTO-Schwellwert Wenn Mittelwert...
- Seite 48 Warmwasser Warmwasser Eau Chaude Gibt dem Benutzer Zugang zur Heißwasser- Steuerung über Navilink 125 / 128. Bei einem Einbau mit 2 Thermostat-Zonen, Donner l’accès au Zugang zum Warmwasser- menu Eau Chaude einen der Thermostate über "Deaktiviert“ menü bei diesem sur ce thermostat? Thermostaten gewähren ? einstellen.
-
Seite 49: Dem Netz Anschließen
Dem Netz anschließen Ermöglicht den Neustart der Suche des bekannten Zigbee-Netzes bei Scheitern der Funkverbindung zwischen Thermostat und Navilink- Schnittstelle. • Ist Funkverbindung • Kann keine Funkverbindung hergestellt, funktioniert hergestellt werden, schlägt Thermostat normal. der Thermostat vor “Erneut versuchen“ oder “Beenden“. Willkommen ! Bienvenue ! Zigbee-Funk... -
Seite 50: Ermöglicht Das Löschen Der Zigbee-Parameter Des Navilink
Find network Ermöglicht das Löschen der Zigbee-Parameter des Navilink- Thermostats und die Suche nach dem Anschluss an ein neues Zigbee- Netz Für den Anschluss an das neue Netz muss das Netz der Navilink-Schnittstelle geöffnet werden: Die Schaltfl äche “Zigbee“ der Schnittstelle betätigen Zigbee-Funkkontrollleuchte blinkt... -
Seite 51: Einen Zigbee-Repeater Verwenden (Erhältlich Im Atlantic-Ersatzteilkatalog), Um Die Netzleistung Zu Verbessern
Navilink-Schnittstelle zu setzen. Ausgezeichneter Signal excellent Empfang Einen Zigbee-Repeater verwenden (erhältlich im Atlantic-Ersatzteilkatalog), um die Netzleistung zu verbessern (Seite 55). Kenndaten Zeigt den Status und die technischen Informationen des Zigbee-Netzes an. * Es kann sein, dass diese Parameter (oder Menüs) nicht angezeigt werden. -
Seite 52: Die Hauptfehler
Die Hauptfehler Fehler Bezeichnung Vorgeschlagene Maßnahmen G_xxxx Generatorfehler Konsultieren Sie dazu die Anleitung des Generators. Err 3 Fehler bei der Die Empfangsqualität des Zigbee-Funksignals Temperaturmessung überprüfen falls erforderlich einen Repeater hinzufügen (siehe „Hinzufügung eines Zigbee-Funkrepeaters“, Seite Den Thermostat neu initialisieren (siehe „Werkseinstellung“, Seite 45). -
Seite 53: Zigbee-Funknetz
Zigbee-Funknetz Kopplung eines Thermostats Einbau in Installer le das Thermostat thermostat > Paramètres Einstellungen > Radio ZigBee Zigbee-Funk > Trouver un réseau Find network Willkommen ! Bienvenue ! Ausfall der Communication Kommunikation radio établie Ausgezeichneter Signal excellent Empfang... - Seite 54 Neuinitialisierung Zigbee-Funknetzes Schnittstelle Zigbee-Funk Radio ZigBee Funkverbindung Echec de fehlgeschlagen communication Vérifier que Sicherstellen, dass die l’Interface Navilink Navilink-Schnittstelle est à portée ! in Reichweite ist ! Erneut versuchen Réessayer Quitter Beenden > Paramètres Einstellungen > Radio ZigBee Zigbee-Funk Find network >...
-
Seite 55: Hinzufügung Eines Zigbee-Funkrepeaters
Hinzufügung eines Zigbee-Funkrepeaters Den Repeater in der Installer le Mitte zwischen der répéteur Navilink-Schnittstelle à mi distance entre und dem Thermostat l’interface Navilink einbauen (siehe Einbauanleitung et le Thermostat Repeater) (voir notice du répéteur) > Paramètres Einstellungen > Radio Zigbee Zigbee-Funk >... -
Seite 56: Anschluss An Das Vorhandene Zigbee-Funknetz
Anschluss an das vorhandene Zigbee-Funknetz Für Anschluss der neuen Geräte muss das vorhandene Zigbee-Netz geöff net werden. Navilink-Schnittstelle ist Connexion de Zigbee-Funk Radio ZigBee mit dem vorhandenen l’Interface Navilink Zigbee-Netz verbunden au réseau Zigbee Funkverbindung Echec de fehlgeschlagen communication Sicherstellen, dass die Vérifier que Navilink-Schnittstelle l’Interface Navilink... -
Seite 57: Ende Der Lebensdauer
Ende der Lebensdauer Dieses Gerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass alle elektrischen und elektronischen Geräte unbedingt getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind. Ein besonderer Entsorgungskreislauf ist für diese Art von Produkten in den Ländern der Europäsichen Union (*), in Norwegen, Island und Liechtenstein eingerichtet. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst auseinanderzunehmen. - Seite 60 Datum der Inbetriebnahme: Société Industrielle de Chauffage Adressdaten ihres Heizungsinstallateurs oder SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - des Kundendienstes. FRANCE...