Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bartec Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. VOLUTANK 3003
  6. Serviceanleitung

Bartec VOLUTANK 3003 Serviceanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VOLUTANK 3003
Serviceanleitung
SA 110914
BARTEC BENKE GmbH  Schulstraße 30  D-94239 Gotteszell  Telefon +49(0)9929)-301-0  Telefax +49(0)9929)-301-112
E-Mail: gotteszell@bartec.com  Internet: www.bartec.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bartec VOLUTANK 3003

Inhaltszusammenfassung für Bartec VOLUTANK 3003

  • Seite 1 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung SA 110914 BARTEC BENKE GmbH  Schulstraße 30  D-94239 Gotteszell  Telefon +49(0)9929)-301-0  Telefax +49(0)9929)-301-112 E-Mail: gotteszell@bartec.com  Internet: www.bartec.de...
  • Seite 2 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Copyright © 2022 by Eine Vervielfältigung, Verarbeitung und Verbreitung dieses Dokuments, BARTEC BENKE sowohl im Ganzen als auch auszugsweise, Schulstraße 30 ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch BARTEC BENKE gestattet. D-94239 Gotteszell...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Technische Daten .......................28 Klemmenbelegung ......................29 Peilstab Ex, Digital Typ 6706-10 ....................30 Technische Daten .......................30 Sicherheitshinweise ....................31 Montage und Abmessungen ..................32 Anschlussschema .......................32 Neigungssensor VOLUTANK Typ 6902-11 ................33 Technische Daten .......................33 Sicherheitshinweise ....................34 Abmessungen ......................35 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 4 Verdrahtung ....................... 75 16.4 Signalgeber Typ 6728-68 ................... 76 16.4.1 Montage ........................76 16.4.2 Verdrahtung ....................... 77 16.5 Magnetventil 3/2-Wege, A1, 24 V ................78 17 Belegdrucker Typ 6881-30 ......................79 17.1 Technische Daten ...................... 79 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 5 26 Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Bluetooth - sun protected - Typ 6922-11 ......117 26.1 Technische Daten .....................117 26.2 Anschlussklemmen ....................119 26.3 Abmessungen und Montage ..................120 27 i-Box Interface Typ 6932-112 ......................122 27.1 Technische Daten .....................122 27.2 Sicherheitshinweise ....................124 27.3 Klemmenbelegung ....................125 27.4 Sicherungswerte ohne Serie ..................126 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 6 36.3 Abmessungen ......................165 36.4 Verdrahtung ......................166 37 Kamera Opticontrol Typ 6912-101 ..........Fehler! Textmarke nicht definiert. 37.1 Technische Daten ..........Fehler! Textmarke nicht definiert. 37.2 Sicherheitshinweise ....................167 37.3 Abmessungen ......................180 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 7 39.2 Ausführungsbeispiel Tiger 3003 Ex Typ 6907-14 (Stand-alone, Software pair) ..204 39.2.1 Rohrleitungsschema ....................204 39.2.2 Pneumatik Schema ....................205 39.2.3 Verdrahtung ......................206 39.2.3.1 Verdrahtung TIGER 3003 Ex ..................206 39.2.3.2 Verdrahtung TIGER 3003 Ex Klemmbox ..............207 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 8 ► Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. Folgeschäden sind von der Haftung generell ausgeschlossen. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, BARTEC BENKE GmbH, Schulstraße 30, D-94239 Gotteszell, dass sich dieses Produkt in Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen der relevanten EU-Richtlinien befindet.

  • Seite 9: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    Ausführung des Geräts abweichen. Die Firma BARTEC GmbH behält sich vor, jederzeit technische Änderun- durchzuführen. Die Firma BARTEC GmbH ist in keinem Fall verantwortlich oder haftbar für indirekte Schäden oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch, Ein- satz oder Anwendung dieses Benutzerhandbuches entstehen.

  • Seite 10: Sicherheitsvorkehrungen

    Sie Fehler oder Mängel während des Betriebes feststellen oder Zweifel an der ordnungsgemäßen Arbeit der Geräte haben.  Die PETRODAT- Geräte ersetzen nicht die Sicherheitseinrichtungen des Tankfahrzeuges bzw. des Kunden (z. B. Überfüllsicherung). VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 11: Hinweise Zur Montage

     Bei der Installation der Geräte ist darauf zu achten, dass die Kabelver- schraubungen an keinen exponierten Stellen liegen und nicht durch be- wegte Gegenstände beschädigt werden können. Daher werden fol- gende Einbausituationen empfohlen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 12 Sicherheitsvorkehrungen empfohlener Einbau unzulässiger Einbau Ist mit einem höheren Grad der mechanischen Gefährdung zu rechnen, kann ein zusätzlicher Schutz in Form einer Abdeckung notwendig sein. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 13: Montage Explosionsgeschützte Kabelverschraubung „Druckfeste Kapselung" Ex°D

    Nicht benutzte Gewindebohrungen dürfen nur mit dem in der Ta- belle angegebenen Verschluss verschlossen werden. Ex d Messing-Kabelverschraubung „Ex d IIC Gb“ Ex d Messing-Verschluss „Ex d IIC Gb“ Montage der Kabelverschraubung Einführungsgewindestück Dichtring Klemmschraube Länge nach Bedarf VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 14: Hinweise Zur Verdrahtung

    Hinweise zu Wartung und Repara-  Wartung und Reparatur haben nur durch geschultes Personal zu erfol- gen!  Schalten Sie vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten die Geräte aus und schützen Sie sie gegen Wiederinbetriebnahme für die Dauer der Wartungsarbeiten! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 15: Hinweise Zur Ableitung Elektrostatischer Ladung

    Füllvorgängen am Straßentankwagen ausreichend. Achtung: Bei der Montage der i-Box Typ 6912-1x ist sicherzustellen, dass eine elektrisch leitfähige Verbindung zwischen dem Metallgehäuse der i-Box und dem Fahrzeug-Chassis besteht. Abbildung 1: Prinzipschaltbild der Ableitung elektrostatischer La- dung VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 16: Legende Technische Daten

    Maximale Eingangsspannung Maximale Spannung Maximale Quellenspannung Maximaler Ausgangsstrom Maximaler Eingangsstrom Maximaler stationärer Eingangsstrom Maximale Ausgangsleistung Maximale Eingangsleistung Maximale äußere Kapazität Maximale innere Kapazität Maximale äußere Induktivität Maximale innere Induktivität Maximaler Quellenwiderstand Innenwiderstand Schaltabstand Versorgungsspannung Nennspannung VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 17: Verdrahtungspläne

    Sicherheitsvorkehrungen Verdrahtungspläne Beispiel VOLUTANK 2.7.1 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 18: Beispiel Volutank Mit Abfüllsicherung Optisch

    Sicherheitsvorkehrungen Beispiel VOLUTANK mit 2.7.2 Abfüllsicherung optisch VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 19: Beispiel Safe

    Sicherheitsvorkehrungen Beispiel SAFE 2.7.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 20: Beispiel Spd

    Sicherheitsvorkehrungen Beispiel SPD 2.7.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 21: Basismodul

    HMI Mechanische Daten Abmessungen siehe Maßzeichnung Montagebohrungen siehe Maßzeichnung ca. 15,8 kg Gewicht (ohne Module und ohne Kabelverschraubungen) Gehäusebeschaffenheit Aluguss Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Basismodul 16, Typ 6932-10 276267 Basismodul 24, Typ 6932-11 302531 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 22: Sicherheitshinweise

    Normenstand EN 60079- 0:2006 und EN 60079-1:2004 technische entsprechen und für die eine gesonderte Prüfbescheinigung vorliegt. Die in den entsprechenden Be- scheinigungen der Komponenten aufgeführten Einsatzbedingungen sind dabei unbedingt zu beachten. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 23: Abmessungen Basismodul 16 Typ 6932-10

     Deckelschrauben M8 bei Gehäusetypen 281xx0 und 281xx1 und 281xx2 mit 18 Nm anziehen.  Nach dem Öffnen Fett zwischen Unterteil und Deckel erneuern! Abmessungen Basismodul 16 Typ 6932-10 Abmessungen Basismodul 24 Typ 6932-11 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 24: Anschlussplan

    6932-104 HM-Interface Ex 6932-104 HM-Interface Ex 6932-112 i-Box-Interface 6932-108 SPD-Interface (Quad), 6932-111 (Dual) Hinweis: Steckplätze 6xx, 7xx, 8xx, 9xx nur für eigensichere Plug-In Karten Steckplatz 2xx ist während des Betriebes versiegelt (Zugänglichkeit des kompletten Gerätes). VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 25: Zulässige Einbaulagen

    Horizontaler Einbau Verlegen Sie die Kabel so, dass vor der Kabeldurchführung eine „Wassersenke“ entsteht. Vertikaler Einbau Bei vertikalem Einbau müssen Bei vertikalem Einbau müssen die Kabelverschraubungen nach die PGs nach unten zeigen. unten zeigen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 26: Einbaurahmen

    Basismodul Einbaurahmen Halteschienen und Schirmklemmen 3.7.1 Verbindungslitzen der Halteschiene Schirmklemmen und (überlappt die Einschübe) Gehäuseanschluss Achtung: Beim Schließen des Deckels, Quetschungen zwischen den Deckelzargen und Verkabelung vermeiden! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 27 Basismodul Verbindungslitze zum Gehäuse Anschluss der Kabelschirme VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 28: Abstandshalter

    3.7.2 Abstandshalter des Einbaurahmens zum Ge- häuse (darf nicht lose sitzen) Befestigungsschrauben 3.7.3 Befestigungsschraube 1 und 2 Befestigungsschraube 4 Befestigungsschraube 3 Unter Steckplatz 1xx (zum Lösen muss unter Steckplatz 9xx das Netzteil entnommen werden) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 29: Abdichtung

    Kratzer oder Beschädigungen haben und muss mit der beigelegten Abdichtmasse bestrichen werden. (Dichtigkeit und Korrosionsbe- ständigkeit des Ex-Spalts) Die O-Ringe der Kabelverschraubungen dürfen nicht beschädigt sein. Montage der Kabelverschraubung 3.8.1 Siehe Kapitel 2.2.2. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 30  Ziehen Sie die Klemmschraube fest bis der Dichtring in vollem Kontakt mit dem Kabelmantel ist. Ziehen Sie die Klemmschraube zusätzlich um die in der folgenden Tabelle genannten Umdrehungen fest. Außenmantel Größe der Kabel- Umdrehung der Durchmesser in mm verschraubung Klemmschraube 11,7 14,0 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 31: Netzteileinschub 24 V Typ 6932-100

    (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht ca. 6,8 N (0,68 kg) Anschluss Steckklemme, Flachsteckhülse 101 - 102 Sicherung 20 A-KFZ-Flachstecksicherung (BNr. 215718) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Netzteileinschub 24 V, Typ 6932-100 276746 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 32: Klemmenbelegung

    OBC - (COMM 435) (+24V_S) Optische Abfüllsicherung + (AGND) Optische Abfüllsicherung - (+24V) Lüfter 1 + (+24V) Lüfter 2 + (GND) Lüfter 1 - (GND) Lüfter 2 - Lüfter-Defaultwerte: Einschaltpunkt 70°C , Ausschaltpunkt 62°C VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 33: Netzteil

    Netzteileinschub 24 V Typ 6932-100 Netzteil Wärmeleitpaste auf Power Supply Kühlkörper bei Wechsel sicherstellen Befestigungsschrauben dürfen nicht lose sein (Verbindung Kühlungsrahmen mit Netzteil- kühlkörper) Kühlungsrahmen zum Netzteil (die Seite zum Gehäuse muss ebenfalls mit Wärmeleitpaste versehen sein) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 34: Peilstab Interface 6 Typ 6932-110

    (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Schutzart IP00 nach DIN 40050 Mechanische Daten Gewicht 0,35 kg Systemanschluss Steckkarte Anschluss Klemmen 1,5 mm² steckbar Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Peilstab Interface 6, Typ 6932-110 291839 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 35: Klemmenbelegung

    Peilstab Interface 6 Typ 6932-110 Klemmenbelegung Sicherungswerte VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 36: Peilstab Interface 8, Typ 6932-114

    (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Schutzart IP00 nach DIN 40050 Mechanische Daten Gewicht 0,35 kg Systemanschluss Steckkarte Anschluss Klemmen 1,5 mm² steckbar Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Peilstab Interface 8, Typ 6932-114 347308 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 37: Klemmenbelegung

    Peilstab Interface 8, Typ 6932-114 Klemmenbelegung VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 38: Peilstab Ex, Digital Typ 6706-10

    IP 67 T3 … T6 Ga/Gb Gerätegruppe/-kategorie/Zündschutzart II 1/2 G Ex d II B + H PTB 98 ATEX 1096 X Zertifikate IECEx PTB 14.0010 X EN 60079-0, EN 60079-1 Normen IEC 60079-0, IEC 60079-1 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 39: Sicherheitshinweise

     Der mechanische Anschluss an eine Tank-, Behälter- oder Rohrlei- tungswand muss flammendurchschlagsicher ausgeführt sein. Dies kann durch ein Einschraubgewinde M18x1,5 und einer Einschraubtiefe  7,5 mm (= 5 Gewindegänge) erreicht werden.  Die Anschlussleitung darf weder gekürzt noch verlängert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 40: Montage Und Abmessungen

    EN 60079-26 in Verbindung mit EN 60079-1  Bei senkrechtem Einbau. Achtung:  Das Peilstabgehäuse darf nicht geöffnet werden  Die Anschlussleitung darf weder gekürzt noch verlängert werden Montage und Abmessungen Anschlussschema VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 41: Neigungssensor Volutank Typ 6902-11

    M5 x 16, Festigkeitsklasse A2-70 (700 N/mm²) Gehäusebeschaffenheit Alu, gefräst Gerätespezifische Daten Messbereiche +/-5° Genauigkeit +/-0,1° innerhalb des Messbereichs Nennbedingungen 23 °C +/- 2 °C Sensorart MEMS Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Neigungssensor VOLUTANK, Typ 6902-11 291960 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 42: Sicherheitshinweise

     Das Sicherheitsniveau des zylindrischen Spaltes und des Gewin- despaltes ist höher als das in der Norm EN 60079-1 geforderte Sicher- heitsniveau. Eine Reparatur an den zünddurchschlagsicheren Spalten darf nur entsprechend den konstruktiven Vorgaben des Herstellers er- folgen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 43: Abmessungen

    Neigungssensor VOLUTANK Typ 6902-11 Abmessungen Anschluss an Peilstab Interface Typ 6932-110 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 44 Die Halterung des Neigungssensors muss exakt an die Längs- und Querneigung des Tanks angepasst werden. • Der Neigungssensor muss auf dieser Halterung exakt in Fahrtrich tung ausgerichtet werden. • Die Abweichung der Einbauwinkel muss korrigiert werden (Konfiguration/Hardware/PIF Parameter/Winkelabweichung X und Winkelabweichung Y) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 45: Anschluss An Comm Ex E Interface Typ 6932-102

    Die Halterung des Neigungssensors muss exakt an die Längs- und Querneigung des Tanks angepasst werden. • Der Neigungssensor muss auf dieser Halterung exakt in Fahrtrichtung ausgerichtet werden. • Die Abweichung der Einbauwinkel muss korrigiert werden (Konfiguration/Hardware/Neigungssensor extern/Winkelabweichung X und Winkelabweichung Y) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 47: I/O-16 Ex E Interface Typ 6932-101

    Stabilisierte DC 24 V (von 6932-100 U24 v_S) Schalter Bipolar, solid state Umgebungsbedingungen -20 … +70 °C Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur -20 … +50 °C (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht 2,0 N (200 g) Anschluss Steckklemmen VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 48: Klemmenbelegung

    Spannungen im Pluszweig) stets galvanisch zu entkoppeln (z.B. falls erforderlich mit zusätzlichem Relais).  Nur Magnetventile anschließen, deren Stromaufnahme max. 160 mA betragen und mit einer Sperrdiode ausgestattet sind.  Beim Austausch eines I/O-16- gegen einen I/O-24-Einschubes, auch die Klemmen austauschen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 49: Sicherungswerte Ohne Serie

    I/O-16 Ex e Interface Typ 6932-101 Sicherungswerte ohne Serie Hinweis: Für I/O-16 Interface Typ 6932-101 entfallen ab Serie A die wechselba- ren Sicherungen! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 50: Magnetventil 3/2-Wege, A1, 24 V

    Anschluss an I/O-16 Ex e Interface Typ 6932-101 Magnetventil 1 Magnetventil 16 Klemme I/O-16 Typ 6932-101 (OUT1) (0V1) (OUT16) (0V16) Anschluss an I/O-24 Ex e Interface Typ 6932-101 Magnetventil 1 Magnetventil 24 Klemme I/O-24 Typ 6932-115 (OUT1) (0V1) (OUT24) (0V24) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 51: Klemmbox 16X2 Ex E Typ 6982-11

    220 x 120 x 80 mm Gerätespezifische Daten Nennbedingungen 23 ± 2 °C Nennspannung 24 V DC Nennstrom max. 11 A Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Klemmbox 16x2 Ex e Typ 6982-11 301743 Kabel 24x0,5 geschirmt, benzinfest (nicht konfektioniert!) U660021 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 52: Abmessungen

    I/O-16 Ex e Interface Typ 6932-101 Abmessungen 9.5.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 53: Klemmen- Und Kabelbelegung

    I/O-16 Ex e Interface Typ 6932-101 Klemmen- und Kabelbelegung 9.5.3 Kabelbelegung VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 54 0V13 bnor OUT14 wsge 14-* OUT15 wsgn 15-* OUT16 wsbl 0V16 wssw * Wird dieser Ausgang benutzt, muss durch eine Brücke (Litze!), eine Verbindung zur nächsten 0 V-Klemme verdrahtet werden! (siehe eingezeichnete Brücken) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 55: O-24 Ex E Interface Typ 6932-115

    Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur -20 … +50 °C (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht 2,0 N (200 g) Anschluss Steckklemmen Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer I/O-24 Ex e Interface, Typ 6932-115 356450 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 56: Klemmenbelegung

    Spannungen im Pluszweig) stets galvanisch zu entkoppeln (z.B. falls erforderlich mit zusätzlichem Relais).  Nur Magnetventile anschließen, deren Stromaufnahme max. 160 mA betragen und mit einer Sperrdiode ausgestattet sind.  Beim Austausch eines I/O-16- gegen einen I/O-24-Einschubes, auch die Klemmen austauschen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 57: Klemmbox 24X2 Ex E Typ 6982-12

    23 ± 2 °C Nennspannung 24 V DC Nennstrom max. 11 A Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Klemmbox 24x2 Ex e Typ 6982-12 356451 Kabel 24x0,5 geschirmt, benzinfest (nicht konfektioniert!) U660021 Kabel 10x0,5 geschirmt, benzinfest (nicht konfektioniert!) 209702 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 58: Abmessungen

    I/O-24 Ex e Interface Typ 6932-115 Abmessungen 10.3.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 59: Klemmen- Und Kabelbelegung

    I/O-24 Ex e Interface Typ 6932-115 Klemmen- und Kabelbelegung 10.3.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 60 Typ 6932-115 U660021 U660021 Typ 6982-12 Klemme Signal Ader Ader Klemme OUT1 bnsw 1- * OUT2 2- * OUT3 3- * OUT4 bnge 4- * OUT5 bngn 5- * OUT6 6- * OUT7 7- * VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 61 18- * OUT19 19- * OUT20 20- * OUT21 21- * OUT22 22- * OUT23 0V23 23- * OUT24 0V24 24- * * Alle 0 V-Klemmen sind in der Klemmbox und im I/O-Interface verbunden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 62: Comm Ex E Interface Typ 6932-102

    -20 … +50 °C (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht 2,5 N (250 g) Kabelanschluss Klemmverbindung steckbar, 1,5 mm² Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer COMM Ex e Interface, Typ 6932-102 276269 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 63: Klemmenbelegung

    407 (TxD_3) 408 (RTS_3) 419 (+24V_sw) (schaltbar) Schirm ge/gn auf Schirmleiste auflegen COMM Typ 6932-102 Kabel GPS Typ 6722-18 412 (+24V) 413 (RxD_5) GPS Receiver 417 (GND) sw/ge 418 (TxD_5) Schirm auf Schirmleiste auflegen VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 64: Klemmenbelegung P-Net

    (rt) 104 (GND_B) (bl) COMM Typ 6932-102 Netzteil Typ 6932-100 Abfüllsicherung optisch Typ 6728-62 427 (PNET_A) 428 (PNET_B) 429 (PNET_S) 103 (+24V_LD) (rt) 104 (GND_B) (bl) 108 (+24V_S) (ws) +24V 109 (AGND) (sw) - VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 65: Sicherungswerte Bis Serie B

    COMM Ex e Interface Typ 6932-102 Sicherungswerte bis Serie B 11.4 Hinweis: Für COMM Ex e Interface Typ 6932-102 entfallen ab Serie C die wechsel- baren Sicherungen! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 66: Interface Sensorik Eex Typ 6728-10

    Stromkreis Ex ia IIB Klemmleiste KL3: ≈ 8,5 V, I ≈ 84 mA, P ≈ 180 mW, R ≈ 102 Ω, Restmengenkennung ≈ 6,5 µF, L ≈ 0,1 mH oder ≈ 3,7 µF, L ≈ 1,5 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 67: Abmessungen Und Montage

    EN 60079-26 Mechanische Daten Gehäuse Alu-Druckguss, Oberfläche unbehandelt Gewicht ca. 3,0 kg Beliebig, Kabelzuführungen dürfen jedoch nicht nach Einbaulage oben zeigen Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Interface Sensorik EEx, Typ 6728-10 U89117672810 Abmessungen und Montage 12.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 68: Verdrahtung Für Max. Sechs Produktkennungssensoren

    Interface Sensorik EEx Typ 6728-10 Verdrahtung für max. sechs Pro- 12.3 duktkennungssensoren P-NET Anschlusskabel U660102 Signal Farbe Schirm VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 69: Klemmbox Für Sensoren Typ 6789-77

    - 30 … + 70 °C Lagertemperatur Klimaklasse/Schutzart HWD/IP 65 Zündschutzart Eigensicherheit Mechanische Daten Gehäuse Alu-Druckguss, Oberfläche unbehandelt Gewicht ca. 1,7 kg Beliebig, Kabelzuführungen dürfen jedoch nicht Einbaulage nach oben zeigen Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Klemmbox, Typ 6789-77 U8911678977 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 70: Abmessungen Und Montage

    Klemmbox für Sensoren Typ 6789-77 Abmessungen und Montage 13.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 71: Verdrahtung An Produktkennungssensoren Typ 6729-11/-13

    Klemmbox für Sensoren Typ 6789-77 Verdrahtung an Produktken- 13.3 nungssensoren Typ 6729-11/-13 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 73: Thermische Abfüllsicherung Ex, Typ 6728-67

    Io (lineare Kennlinie) ≈ 450 mA, Po ≈ 870 mW Anschlusswerte für die Gruppe IIB Co ≈ 60 µF, Lo ≈ 0,5 mH Anschlusswerte für die Gruppe IIC Co ≈ 6,5 µF, Lo ≈ 0,12 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 74: Sicherheitshinweise

     Die Installation und Wartung der Geräte hat durch qualifiziertes Fach- personal zu erfolgen.  Stellen Sie sicher, dass die von BARTEC BENKE angegebenen Daten und Betriebsbedingungen eingehalten werden.  Setzen Sie das Gerät unverzüglich außer Betrieb und schützen Sie es gegen Wiederinbetriebnahme, wenn anzunehmen ist, dass es nicht mehr einwandfrei betrieben werden kann.

  • Seite 75: Abmessungen Und Montage

    Thermische Abfüllsicherung Ex, Typ 6728-67 Abmessungen und Montage 14.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 76: Verdrahtung

    Messstelle, für die sie konfiguriert sind, zugeordnet werden können. Dies kann z. B. durch die räumlich getrennte Anordnung einer Kabeltrommel für die Zuleitung zur Grenzwertgeber-Kupplungsdose, Typ 903 (TRbF 512), realisiert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 77: Aufmerksamkeitstaste

    PTB 04 ATEX 2039 Normen EN 60079-0, EN 60079-11 Mechanische Daten Gehäuse schlagfester Kunststoff Abmessungen 156,5 x 52 x 36,5 mm³ Gewicht 0,3 kg (mit Anschlusskabel 0,8 kg) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Aufmerksamkeitstaste, Typ 6783-101 U08001288 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 78: Verdrahtung

    Bedienteil Typ 6728-107 oder alternativ über die Erweiterungseinheit, Typ 6783-103, an die Abfüllsicherung angeschlossen werden. Kabeladapter-Bedienteil Typ 6728- 15.4 BNr. U89116728107 Verdrahtung Kabeladapter-Bedienteil Kabellänge: 0,5 m Klemme in Funktion Kabel-Nr. Abfüllsicherung Buchse Blindstopfen Buchse A-Taste Blindstopfen Buchse Lautsprecher ge/gn Blindstopfen Buchse VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 79: Optische Abfüllsicherung (Schweiz) Typ 6728-61/62

    260 x 160 x 90 mm (L x B x H) Gewicht ca. 3 kg Kenngrößen / Elektrische Daten Klemmen KL1, KL6 (+) und KL7 (-) Nennspannung DC 16...32 V Nichteigensicherer max. Spannung Versorgungsstromkreis DC 50V Nennstrom 0,15 A VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 80 Innenwiderstand R nal AS1, Signal AS2) Kurzschlussstromstärke 35 mA max. Leistung P 75 mW Höchstwerte der anschließbaren äußeren = 60 F Kapazität C und Induktivität L für = 70 mH Anwendung Ex ib IIB VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 81 DC 24 V ± 10% Besondere Hinweise 110 mA Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Steuereinheit AS Mono Typ 6728-61 U89117672861 Steuereinheit AS Dual Typ 6728-62 U89117672862 Signalgeber Typ 6728-68 201803 Magnetventil 3/2-Wege, A1, 24 V U891496225 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 82: Abmessungen

    Optische Abfüllsicherung (Schweiz) Typ 6728-61/62 Abmessungen 16.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 83: Verdrahtung

    Optische Abfüllsicherung (Schweiz) Typ 6728-61/62 Verdrahtung 16.3 Farbe Klemmen 24 V weiß +24 V schwarz Farbe Klemmen P-NET gelb grün Schirm blau Farbe Klemmen GWG 1 / GWG 2 blau schwarz grün VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 84: Signalgeber Typ 6728-68

    Das Kabel ist gemäß der untenstehenden Verdrahtung an die Steuerein- heit anzuschließen. Zusätzlich benötigt der Signalgeber eine Hilfsenergie von DC 24 V, 110 mA. Achtung: Der Signalgeber darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1 montiert werden! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 85: Verdrahtung

    Brücke BR1 auf 1 gesetzt ist (bei Pumpablad) Anschluss DC 24 V Farbe Klemmen … +24 V … Anschluss an Steuereinheit Farbe Klemmen Signal rosa +Horn blau -Horn braun -AS 1 nicht angeschlossen -AS 2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 86: Magnetventil 3/2-Wege, A1, 24 V

    AS2“ ist daher nicht angeschlossen. Die Brücke BR2 ist ohne Bedeutung. Bei Schwerkraftablad sind keine optischen und akustischen Kurzsignale der Selbstüberwachung notwendig. Magnetventil 3/2-Wege, A1, 24 V 16.5 Technische Daten und Anschlussbelegung siehe Kapitel 9.4. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 87: Belegdrucker Typ 6881-30

    Papierlänge min. 80 mm Druckbreite max. 60 mm Max. 4 Durchschläge bei selbstdurchschreibendem Papier (25° C) Farbband Farbbandkassette schwarz Lebensdauer ca. 1,5 x 10 Zeichen Datenschnittstelle Typ 6961-100 Serielle Schnittstelle (RS 232) Leitungslänge max. 10 m VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 88: Abmessungen Drucker Typ 6881-30

    180 x 102 x 195 mm (B x H x T) Gewicht ca. 20 N (= 2 kg) Gehäuse Kunststoff-Tischgehäuse grau Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Belegdrucker, Typ 6881-30 235934 Druckerhalterung, Typ 6961-100 279562 Abmessungen Drucker Typ 6881- 17.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 89: Druckerhalterung Typ 6961-100

    Typ 6961-100 Anschluss Druckerhalterung vor Serie A Klemmenbelegung Klemmen Druckerhalterung Typ 6961-100 24 V bl + sw Anschluss Druckerhalterung ab Serie A Klemmenbelegung Klemmen Druckerhalterung Typ 6961-100 24 V rt + ws bl + sw VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 90: Klemmenbelegung

    Belegdrucker Typ 6881-30 Dipschaltereinstellung Drucker (Unterseite): Zum Ändern der Dipschaltereinstellung, Aufkleber entfernen. Dipschalter Nr. Druckerhalterung Typ 6961-100 Klemmenbelegung 17.3.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 91: Klemmenbelegung Vor Serie A

    Sicherung SI17 für Klemme 425 (+24V) Bestell Nr.: 281772 Achtung: Nur wenn der Schalter für die Nicht-Ex-Komponenten (Netzteileinschub 6932-100, Klemme 110 und Klemme 111) geschlossen ist, werden an der Klemme 425 (+24V_SW) 24V ausgegeben. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 92: Gprs Datenmodem Typ Telit Gt864-Quad

    Gewicht ca. 100 g mit zwei Linsensenkkopfschrauben Befestigung M 3x8 mm - 30 … + 75 °C Betriebstemperatur - 40 … + 85 °C Lagertemperatur Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer GPRS Datenmodem Typ Telit GT864-Quad 304264 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 93: Anschlüsse

    GPRS Datenmodem Typ Telit GT864-Quad Anschlüsse 18.2 Frontansicht Rückansicht RS 232 Interface Anschluss für (9-pin D-Sub) Stromkabel Antennenstecker (FME-Stecker) Einlegen der SIM-Karte 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Öffnen Sie den Einschub und setzen Sie die SIM-Karte ein. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 94: Anschlusskabel Gprs Datenmodem Telit Gt864-Quad Typ 4386-306

    GPRS Datenmodem Typ Telit GT864-Quad Anschlusskabel GPRS Datenmodem 18.2.1 Telit GT864-Quad Typ 4386-306 (BNr. 304946, Länge 10 m) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 95: Klemmenbelegung

    GPRS Datenmodem Typ Telit GT864-Quad Klemmenbelegung 18.3 Klemmen COMM 6932-102 Modemkabel 4386-306 (RxD_3) (CTS_3) (GND) bn+gr (TxD_3) (RTS_3) (+24V_SW) (schaltbar) Schirmleiste → Schirm ge/gn auflegen VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 96: Montage Und Abmessungen

    GPRS Datenmodem Typ Telit GT864-Quad Montage und Abmessungen 18.4 Montieren sie das Modem an einem trockenen, staub- und schmutzfreien, vibrationsarmen und nicht explosionsgefährdeten Bereich. Abmessungen und Befestigungsbohrungen Montageset Typ 6722-103 (BNr. 238862 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 97: Magnetantenne

    Ø 60mm / H: 13 mm Anschlusskabel mit FME-Buchse, Länge: 5 m Befestigen der Antenne an einer empfangsgünstigen Stelle. Der Betrieb der Magnetantenne in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht erlaubt. Wechseln Sie die SIM-Karte nur bei abgeschalteter Stromversorgung. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 98: Gps-Receiver Typ 6722-18

    Mechanische Daten Abmessungen Siehe Maßzeichnung Gewicht 330 g inkl. 5 m Kabel 3 x M4, max. Gewindetiefe von 8,0 mm nicht Montageschrauben überschreiten (Bruchgefahr) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer GPS-Receiver, Typ 6722-18 241920 Abmessungen und Montage 19.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 99: Klemmenbelegung

    GPS-Receiver Typ 6722-18 Klemmenbelegung 19.3 Klemmen COMM 6932-102 Kabel GPS 6722-18 (+24V) (RxD_5) (GND) sw, ge (TxD_5) Sicherung SI7 für Klemme 412 (+24V) Bestell Nr.: 286901 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 100: Onboard-Computer

    U660033, COMM 6932-102 Anschluss links / Signal Farbe Anschluss rechts gn/gn 437 (TxD_2) ge/ge 433 (RxD_2) gr+bn/bn 436 (GND_RS232) 1 (R) + Vs 24V_LD (free) rs/rs 432 (24V_LD) 2 (B) GND GND_RS232 (free) gr/bn VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 101 Onboard Computer darf eine Länge von 10 m nicht überschreiten. Der serielle Isolator (BNr.: 314202) darf nur an einem trockenen, staub- und schmutzfreien, vibrationsarmen und nicht explosionsgefährdeten Bereich in- stalliert und betrieben werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 102: Verdrahtung Mit Seriellem Isolator Am Auflieger

    Onboard-Computer Verdrahtung mit seriellem Isolator 20.2 am Auflieger VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 103 Onboard-Computer VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 104 Onboard-Computer Achtung: Der serielle Isolator (BNr.: 314202) darf nur an einem trockenen, staub- und schmutzfreien, vibrationsarmen und nicht explosionsgefährdeten Bereich installiert und betrieben werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 105: Verdrahtung Mit Sicherung In Der Signalmasseleitung

    433 (RxD_2) bn/bn 436 (GND_RS232) Anschlusskabel 311634 mit Anschlusskabel Einschub COMM Spiralkabel Stecker U660033, COMM Typ 6932-102 Anschluss links / Signal Farbe Anschluss rechts gn/gn 433 (RxD_2) ge/ge 437 (TxD_2) bn/bn 436 (GND_RS232) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 106 In der Signalmasseleitung muss eine Sicherung 500 mA flink ein- gebaut werden. Diese Sicherung muss außerhalb des Basismoduls verbaut wer- den. Wird die Sicherung im explosionsgefährdeten Bereich verbaut, muss diese mit entsprechendem Explosionsschutz ausgestattet werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 107: Cpu Typ 6932-103

    Umgebungstemperatur -20 … +50 °C (bei Einbau im Basismodul) -20 … +50 °C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht 2,3 N (230 g) RJ45 Anschlussdose (Ethernet), Anschluss Compact Flash-Buchse) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer CPU, Typ 6932-103 276292 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 108: Klemmenbelegung

    CPU Typ 6932-103 Klemmenbelegung 21.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 109: Hm Interface Ex Typ 6932-104

    Anschlüsse/Klemmen 604 (+U_E, SL3-8), 605 kreis +U_E, –U_E (-U_E, SL3-7), 606 (R+, SL3-2), 607 (R-, SL3-1) bzw. mit Datenschnittstelle R+, R- Anschlüsse/Klemmen 704 (+U_E, SL3-8), 705 (-U_E, SL3-7), 706 (R+, SL3-2), 707 (R-, SL3-1) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 110 BVS 07 ATEX E 178 X gung IECEx-Zertifikat IECEx BVS 14.0054X Normen IEC / EN 60079-0, IEC / EN 60079-11 Mechanische Daten Gewicht 2,0 N (200 g) Anschluss Steckklemme Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer HM Interface Ex, Typ 6932-104 276747 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 111: Sicherheitshinweise

    ● Die Anschlussteile für die äußeren eigensicheren Stromkreise sind von Anschlussteilen nichteigensicherer Stromkreise entsprechend Abs. 6.2.1 von EN 60079-11:2007 zu trennen. ● Der prospektive maximale Kurzschlussstrom des Versorgungsstrom- kreises +5.5V (SL1) ist extern auf einen Wert von 100 A zu begrenzen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 112: Anschlussschema Für Typ 6922-10

    Den Ferrit (Bestell Nr.: 275368) direkt nach der Kabelverschraubung extern am Gehäuse der Anzeige- und Bedieneinheit befestigen und mit Schrumpfschlauch sichern! Beim Austausch des HM-Interface muss gegebenenfalls der schwarze Stecker gegen den orangen Stecker ausgetauscht werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 113: Klemmenbelegung

    604 / 704 +U_E (rt) 5V  SI6 und SI7 605 / 705 - U_E (rt/ws) 606 / 706 (gn) 607 / 707 (gn/ws) 608 / 708 n.c. 609 / 709 (bl) 610 / 710 (bl/ws) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 114: Sicherungswerte Ohne Serie

    HM Interface Ex Typ 6932-104 Sicherungswerte ohne Serie 22.5 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 115: Sicherungswerte Ab Serie B

    HM Interface Ex Typ 6932-104 Sicherungswerte ab Serie B 22.6 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 116: Anzeige- Und Bedieneinheit Ex I Typ 6922-10

    Ci  11 nF Anschlussart 10 m durchgehend; Steckplatz 7xx Umgebungsbedingungen - 20 … + 50 °C Betriebstemperatur - 30 … + 60 °C Lagertemperatur Schutzart IP 65 nach EN 60529 Klimaklasse ISF nach DIN 40040 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 117: Anschlussklemmen

    Abmessungen B x H x T: 210 x 222 x 52 mm Material Alu-Druckguss, blau lackiert Gewicht 25 N Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Typ 6922-10 276749 Anschlussklemmen 23.2 Druckausgleichselement Kabelanschluss VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 118: Abmessungen Und Montage

    Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Typ 6922-10 Achtung: Auf eine abgeschattete Positionierung der Anzeige- und Bedieneinheit ist zu achten! Bitte achten Sie auf eine besonders sorgfältige Verlegung des Kabels! Abmessungen und Montage 23.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 119: Anzeige- Und Bedieneinheit Ex I - Sun Protected - Typ 6922-10

    Ex ib IIB Versorgungsstromkreis „U_E“ und Nennspannung DC 5 V, Nennstromaufnahme 165 mA Datenschnittstelle „T“ Ui  6V, Ii  500 mA, Pi  1,1 W, Ci  80 µF, Li  0 µH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 120: Anschlussklemmen

    Abmessungen B x H x T: 210 x 222 x 52 mm Material Alu-Druckguss, blau lackiert Gewicht 25 N Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Anzeige- und Bedieneinheit Ex i, sun protected Typ 6922-10 388393 Anschlussklemmen 24.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 121: Abmessungen Und Montage

    Anzeige- und Bedieneinheit Ex i - sun protected - Typ 6922-10 Druckausgleichselement Kabelanschluss Achtung: Auf eine abgeschattete Positionierung der Anzeige- und Bedieneinheit ist zu achten! Abmessungen und Montage 24.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 122: Anzeige- Und Bedieneinheit Ex I (Bluetooth) Typ 6922-11

    Frequenz 2.4 GHz, typ. Sendeleistung 0dBm (1 mW), ® Bluetooth Funkübertragung max. abgestrahlte Leistung 3 dBm (2mW) < 100 mW Maximale innere Kapazität gegenüber Gehäuse: Schirmanschluss X Ci  11 nF Anschlussart 5 m durchgehend, Steckplatz 6xx VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 123: Anschlussklemmen

    Mechanische Daten Abmessungen B x H x T: 210 x 222 x 52 mm Material Alu-Druckguss, blau lackiert Gewicht 25 N Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Bluetooth Typ 6922-11 276748 Anschlussklemmen 25.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 124: Abmessungen Und Montage

    öffnet werden, ist dies nur unter vorheriger Öffnung des Eichschalters (Eichschalter herausziehen) möglich. Auf eine abgeschattete Positionierung der Anzeige- und Bedieneinheit ist zu achten! Bitte achten Sie auf eine besonders sorgfältige Verle- gung es Kabels! Abmessungen und Montage 25.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 125: Anzeige- Und Bedieneinheit Ex I Bluetooth - Sun Protected - Typ 6922-11

    Ex ib IIB Versorgungsstromkreis „U_E“ und Nennspannung DC 5 V, Nennstromaufnahme 165 mA Datenschnittstelle „T“ Ui  6V, Ii  500 mA, Pi  1,1 W, Ci  80 µF, Li  0 µH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 126 Mechanische Daten Abmessungen B x H x T: 210 x 222 x 52 mm Material Alu-Druckguss, blau lackiert Gewicht 25 N Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Bluetooth, sun protected Typ 6922-11 364150 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 127: Anschlussklemmen

    Sollte die Anzeige- und Bedieneinheit Typ 6922-11 Exi (Bluetooth) ge- öffnet werden, ist dies nur unter vorheriger Öffnung des Eichschalters (Eichschalter herausziehen) möglich. Auf eine abgeschattete Positionierung der Anzeige- und Bedieneinheit ist zu achten! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 128: Abmessungen Und Montage

    Anzeige- und Bedieneinheit Ex i Bluetooth - sun protected - Typ 6922-11 Abmessungen und Montage 26.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 130: 27 I-Box Interface Typ 6932-112

    Co  20 µF, Lo  0.01 mH oder Co  10 µF, Lo  0.1 mH oder Co  3.4 µF, Lo  1 mH, Ci ≈ 0 µF, Li ≈ 0 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 131 Vorhandensein von Kapazitäten und Induktivitäten gilt: Co  38 µF, Lo  50 µH bzw. Co  17 µF, Lo  500 µH, Ui DC 14.6 V, Ci ≈ 0 µF,Li ≈ 0 µH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 132: Sicherheitshinweise

    ● Das I-Box Interface ist in ein Gehäuse mit mindestens einem Schutzgrad von IP 20 entsprechend EN 60529 einzubauen. ● Das I-Box Interface ist zum Einsatz in einem Temperaturbereich an der Einbaustelle von -20°C bis + 70°C geeignet. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 133: Klemmenbelegung

    Kriechstrecken von blanken Teilen eigensicherer Stromkreise zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 4 mm betragen. ● Die Anschlussteile für die äußeren eigensicheren Stromkreise sind von Anschlussteilen nichteigensicherer Stromkreise entsprechend Abs. 6.2.1 von EN 60079-11:2007 zu trennen Klemmenbelegung 27.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 134: Sicherungswerte Ohne Serie

    Interface Typ 6932-112 Sicherungswerte ohne Serie 27.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 135: Sicherungswerte Ab Serie A

    Interface Typ 6932-112 Sicherungswerte ab Serie A 27.5 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 136: 28 I-Box Namur Plus 6 Typ 6912-12

    Co  5.4 µF Lo  1 mH zum Anschluss an einen Datenstromkreis Ex ia IIB Ui  DC 10 V, Ri  100 Ω, Ci: ≈ 0 µF, Li: ≈ 0 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 137 20 x M16 x 1,5 Kunststoff Anschluss Klemmen 1,5 mm² steckbar Umgebungsbedingungen - 20 … + 50°C (Ex-Zulassung bis +60°C) Betriebstemperatur - 20 … + 50°C (+60°C) Lagertemperatur Klimaklasse JWF nach DIN 40040 Schutzart IP65 (IP66) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 138: Sicherheitshinweise

    ● Die Anschlusskabel und Leitungen der I-Box sind vor meschanischen Beschädigungen geschützt und fest zu verlegen. ● Bei der Auswahl und Montage der eigenischeren Anschlusskabel und Leitungen ist Absatz 12.2 und 12.3 aus der EN 60079-14 zu beachten. Abmessungen 28.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 139: Verdrahtung

    Namur plus 6 Typ 6912-12 Verdrahtung 28.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 140: Wls Namur Typ 6902-12

    Versorgungsspannung (Uv) Nennspannung (Un) DC 8,2V  0,5% Restwelligkeit Stromaufnahme (typ.)  1mA Sensor ist nicht benetzt Sensor ist benetzt min. 2.5 mA Anschlusskabel 0,80m mit Stecker M12 Anschlussbelegung Farbe Funktion braun blau (schwarz) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 141 Schaltabstand (Sn) - 8 mm  20 ms Bereitschaftsverzögerung Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer WLS Namur Typ 6902-12 292977 Zubehör Einschweißmuffe (6729-00-008) U05006928 O-Ring 22,0 x 2,0 U220753 Schutzkappe U05006748 Sensorleitung mit Buchse 5 m 292978 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 142: Abmessungen

    WLS Namur Typ 6902-12 Abmessungen 29.2 Max. Anziehdrehmoment 50 Nm Schaltplan 29.3 Einbauhinweise 29.4 Hinweis: Der Einbau des WLS Namur muss immer von unten erfolgen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 143: Temperaturfühler Ex G1/2" Typ 6702-31

    IEC 60079-0, IEC 60079-11, IEC 60079-26 Mechanische Daten Einbau mit Einschraubgewinde G ½“ Montage/Gehäuse Einbaulänge 75 mm Einbaulage beliebig Messspitze Edelstahl Gewicht ca. 6 N (= 0,6 kg) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Temperaturfühler Typ 6702-31 213604 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 144: Abmessungen

    Temperaturfühler Ex G1/2“ Typ 6702-31 Abmessungen 30.2 Einbauhinweise 30.3 Achtung:  Kontrollmessung an A1-Anlagen nur mit Zone-1-Geräten!  Keine Quecksilber-Thermometer verwenden (zu große Trägheit!) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 145: 31 I-Box Pid/Namur Typ 6912-14

    360 Ω  Innenwiderstand R (für U ≤ 7.3 V) 40 Ω   3.97 µF, Lo 0.2 mH oder   2.1 µF, Lo 2 mH zum Anschluss eines Datenstromkreises Ex ia IIB VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 146 GWG1+, GWG1- bzw. GWG2+, GWG2- bzw. GWG3+, GWG3- jeweils Ex ia IIB Nennspannung  DC 19 V, Ui/Uo  DC 25 V, Ii/Io  DC 165 mA, Ci ≈ 0 nF, Li: ≈ 0 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 147: Sicherheitshinweise

    Ausgangsstromkreis „PID“ hochohmig (100 kΩ < R < 1 MΩ) mit dem metallischen Gehäuse der Typen 6912-10/-14 verbunden. Das Gehäuse ist elektrisch leitend mit dem Fahrzeugchassis zu verbinden. Das Gehäuse bzw. die Montagefläche darf daher nicht lackiert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 148: Abmessungen Und Montage

    PID/Namur Typ 6912-14 Abmessungen und Montage 31.3 Achtung: Schalterstellung beachten: Anschluss an 6932-112  Schalterstellung 1 (Tankkennung) Anschluss an 6932-108/-111  Schalterstellung 0 (SPD) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 149: Verdrahtung

    PID/Namur Typ 6912-14 Verdrahtung 31.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 151: 32 I-Box Pid Typ 6912-10

    Nennspannung  DC 12 V, Uo  DC 15 V, Io  300 mA Po  1.1 W, Ri  50 Ω, Co  3.55 µF, Lo  0.2 mH, Anmerkung: PID-Stromkreis ist hochohmig (100 kΩ < R < 1 MΩ) mit dem metallischen Gehäuse verbunden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 152 Normen EN 60079-0, IEC 60079-0, EN 60079-11, IEC 60079-11 Gerätespezifische Daten Nennbedingungen 23 ± 2 °C Mechanische Daten Abmessungen siehe Maßzeichnung Gewicht 16 N (1,6 kg) Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer i-Box PID Typ 6912-10 292964 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 153: Sicherheitshinweise

    < 1 MΩ) mit dem metallischen Gehäuse der Typ 6912-10/-14 verbunden. Das Gehäuse ist elektrisch leitend mit dem Fahrzeugchassis zu verbinden. Das Gehäuse bzw. die Montagefläche darf daher nicht lackiert werden. Abmessungen 32.3 (ohne Kabelverschraubungen) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 154: Verdrahtung

    PID Typ 6912-10 Verdrahtung 32.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 155: Spd Interface Dual Typ 6932-111

    ≈ 20 µF bei L ≈ 0.01 mH oder x08 (ManU_talk_2), x06 (0V_2) ≈ 11 µF bei L ≈ 0.1 mH oder jeweils ≈ 5.4 µF bei L ≈ 1 mH, C ≈ 0, L ≈ 0 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 156: Sicherheitshinweise

    Trennung durch einen Abstand erreicht wird, muss die Luftstrecke zwischen den Klemmen mindestens 50 mm betragen. Wenn die Trennung durch eine Trennwand erreicht wird, müssen die Anforderungen der EN 60079-11:2007, Abs. 6.2.1 erfüllt werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 157 Gehäuse eingebaut ist. ● Ersetzen Sie die Sicherung nur durch den angegebenen Typ! Achtung:  Vor dem Ausbau des SPD-Interfaces muss der Akku abgesteckt werden  Auf richtige Polarität des Akkus achten VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 158: Klemmenbelegung

    SPD Interface Dual Typ 6932-111 Klemmenbelegung 33.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 159: Sicherungswerte

    SPD Interface Dual Typ 6932-111 Sicherungswerte 33.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 161: Spd Interface Quad Typ 6932-108

    ≈ 10 µF bei L ≈ 0.1 mH oder bzw. ≈ 3.4 µF bei L ≈ 1 mH, C ≈ 0, L ≈ 0 mH Klemmen x11 (+8,4V_1), x12 (0V_1) bzw. Klemmen x13 (+8,4V_2), x14 (0V_2) jeweils VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 162: Sicherheitshinweise

    Luftstrecke von 4 mm und einer Kriechstrecke von 4 mm. ● Luft- und Kriechstrecken zwischen den leitfähigen Teilen von eigen- sicheren Stromkreisen und metallischen oder elektrisch leitenden Teilen des Gehäuses müssen die Spannungsfestigkeitsprüfung gemäß EN 60079-11:2007, Abs. 6.3.12 und 10.3 bestehen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 163 Gehäuse eingebaut ist. ● Ersetzen Sie die Sicherung nur durch den angegebenen Typ! Achtung:  Vor dem Ausbau des SPD-Interfaces muss der Akku abgesteckt wer-  Auf richtige Polarität des Akkus achten VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 164: Klemmenbelegung

    SPD Interface Quad Typ 6932-108 Klemmenbelegung 34.3 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 165: Sicherungswerte

    SPD Interface Quad Typ 6932-108 Sicherungswerte 34.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 167: Tag-Reader Ex Typ 6727-54

    Standards IEC 60079-0, IEC 60079-11 Mechanische Daten Gehäuse Polyacetalharz (POM/Delrin) Gewicht TAG-Reader Ex 0,3 kg Gewicht TAG-Sensor Ex 20 g Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer TAG-Reader Ex Typ 6727-54 235047 TAG-Sensor Ex (schreibgeschützt) Typ 6729-51 215490 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 168: Sicherheitshinweise

    Datenstromkreis galvanisch voneinander getrennt sein, oder es muss sichergestellt sein, dass zwischen Schaltkreisen keine Potentialdifferenz auftreten kann. ● Anschlussteile für getrennte eigensichere Stromkreise müssen voneinander und gegen Metallgehäuseteile gemäß Abschnitt 6.2.1 der EN 60079-11: 2012 getrennt sein. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 169: Abmessungen Und Montage

    TAG-Reader Ex Typ 6727-54 Abmessungen und Montage 35.3 Achtung: Der TAG-Sensor Ex Typ 6729-51 muss mittig zum TAG-Reader Typ 6727- 54 festgeschraubt werden. Das Festkleben des TAG-Sensors ist unzu-lässig! VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 170: Verdrahtung

    Manu_talk (ge) Schirm (ge-gn) Zusammenschaltung der Ex i 35.5 Stromkreise Bei Verwendung eines getrennten eigensicheren Stromkreises für die Da- tenschnittstelle. Achtung: In dieser Anwendung ist eine feste und mechanisch geschützte Verlegung des Anschlusskabels erforderlich. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 171: 36 I-Box Namur Typ 6912-11

    Co  5.4 µF Lo  1 mH zum Anschluss an einen Datenstromkreis Ex ia IIB Ui  DC 10 V, Ri  100 Ω, Ci: ≈ 0 µF, Li: ≈ 0 mH VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 172: Sicherheitshinweise

    ● Die Anschlusskabel und Leitungen der i-Box sind vor meschanischen Beschädigungen geschützt und fest zu verlegen. ● Bei der Auswahl und Montage der eigenischeren Anschlusskabel und Leitungen ist Absatz 12.2 und 12.3 aus der EN 60079-14 zu beachten. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 173: Abmessungen

    Namur Typ 6912-11 Abmessungen 36.3 Achtung: Schalterstellung beachten: Anschluss an 6932-112  Schalterstellung 1 (Tankkennung) Anschluss an 6932-108/-111  Schalterstellung 0 (SPD) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 174: Verdrahtung

    Namur Typ 6912-11 Verdrahtung 36.4 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 175: Blockschaltbild

    Datenpakete gewandelt und an das System „Volutank 3003“ über- tragen. Auf dem System „Volutank 3003“ ist in der Datenbank das Tankstellenlay- out bzw. die Anordnung der Schächte, Befüllstutzen sowie deren zugeord- netes Produkt hinterlegt. Über die GPS-Position wird das entsprechende Tankstellenlayout geladen und mit dem vom System „Opticontrol“...

  • Seite 176: Technische Daten

    Mechanische Daten Abmessungen Siehe Skizze Montage Siehe Skizze Gewicht Ca. 18kg Material Aluminium Anschluss Push-IN  Abisolierlänge: 10mm  … 2,5mm Leiterquerschnitt: 0,14mm Schraubanschluss  Abisolierlänge: 8mm  … 2,5mm Leiterquerschnitt: 0,2mm RP-SMA – Buchse VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 177 EN 60079-1:2014 angegebenen Tabellenwerte. Eine Reparatur an den zünddurchschlagsicheren Spalten darf nur auf der Ba- sis der konstruktiven Vorgaben des Herstellers erfolgen. Die Reparatur entsprechend den Werten der Tabelle 2 bzw. 3 der EN 60079-1:2014 ist nicht zulässig. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 178  Die Anschlussleitung der Steuereinheit Ex d sind in einem Gehäuse an- zuschließen, das den Anforderungen einer anerkannten Zündschutzart nach EN 60079-0:2012, Abschnitt 1 entspricht, wenn der Anschluss im explosionsgefährdeten Bereich erfolgt.  Schalten Sie bei Wartungsarbeiten den Hauptschalter aus, nicht nur das System. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 179: Abmessungen Und Montagebohrung

    Horizontaler Einbau Vertikaler Einbau Abdichtung 37.2.5  Die Ex-Spaltfläche des druckfesten Gehäuses darf keine Kratzer o- der Beschädigungen haben und muss mit der beigelegten Abdicht- masse bestrichen werden (Dichtigkeit und Korrosionsbeständigkeit des Ex-Spalts). VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 180: Kabelverschraubung

    Ziehen Sie die Klemmschraube fest, bis der Dichtring in vollem Kontakt mit dem Kabelmantel ist. Ziehen Sie die Klemmschraube zusätzlich um die in der folgenden Tabelle genannten Umdrehungen fest. Größe der Umdrehung der Außenmantel Kabelverschraubung Klemmschraube Durchmesser in mm 11,7 14,0 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 181 RS232_2 +12V_O GND_O RS232_2_TX RS232_2_RX RS232_2_GND Schirm LAN 1 LAN_1_1 LAN_1_2 LAN_1_3 LAN_1_4 LAN_1_5 LAN_1_6 LAN_1_7 LAN_1_8 ꓕ LAN_Schirm PoE 1 PoE_1_1 PoE_1_2 PoE_1_3 PoE_1_4 PoE_1_5 PoE_1_6 PoE_1_7 PoE_1_8 ꓕ PoE_1_Schirm WLAN RP-SMA WLAN-Ant. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 182 Petro 3003 - Opticontrol Verdrahtung 37.2.8 37.2.8.1 Spannungsversorgung 37.2.8.2 Basismodul VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 183: Krimpanweisung

     Knickschutzhülle überziehen. Die Aussparung bei der Knickschutz- hülle muss auf der Seite sein, wo bei dem Stecker die Lasche ist. Das Blech des Steckers darf sich beim Aufschieben der Knickschutzhülle nicht verschieben, Knickschutztülle rastet ein. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 184: Pinbelegung

    Notebook, kann man sich dann mit dem WLAN-Netz des Opticontrol ver- binden. Über einen Web-Browser, z.B. Firefox, wird über nachfolgende URLs das Kamerabild ausgegeben. 10.42.0.1:8001/img.jpg Aktuelles Bild einmalig holen 10.42.0.1:8001/img_refresh.jpg Aktuelles Bild zyklisch holen VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 185 Doppelwirkend 2 Steckverbindungen für Schlauchaußendurchmesser Anschlussart Maximaler Druck 10bar Minimaler Druck 1,5bar Umgebungsbedingungen -20°C … +50°C Betriebstemperatur -20°C … +50°C Lagertemperatur ATEX / IECEx II 2 G Ex dB IIB T4 Gb Schutzart IP65 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 186 Sicherheitshinweise 37.3.2  Die Spaltflächen sind mit einem nicht aushärtenden Schmierfett (z.B.Molykote Longterm W25, BARTEC p/n 236218) gegen Korrosion zu schützen (siehe auch EN 60079-14:2014, Abs. 14.3)  Die Kabel- und Leitungen müssen aus thermoplastischem, duroplasti- schem oder elastomeren Werkstoff ummantelt sein. Sie müssen kreisförmig und kompakt sein.
  • Seite 187 Installation von Betriebsmitteln der Gruppe II verwendet werden. Der Betreiber soll eine entsprechende Klemmverbindung des Kabels sicherstellen.  Die Kabel- und Leitungseinführungen sind mit einem Dichtring mit einer axialen Dichtungshöhe von mindestens 5 mm ausgeführt. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 188 Petro 3003 - Opticontrol Abmessungen 37.3.3 37.3.3.1 Ohne Kamerahalterung 37.3.3.2 Mit Kamerahalterung VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 189 Montage auf dem Fahr- zeugchassis erfolgen oder durch einen gesonderten Potentialaus- gleichsleiter, welcher mit einem Kabelschuh (z.B. BNr. 246665) am Montagewinkel verbunden ist.  Die Kamera muss mittig zu den Schlauchanschlüssen montiert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 190 Die Kamera muss mindestens in einer Höhe von 2700 – 3000mm montiert werden.  Der Kamerawinkel muss so eingestellt werden, dass die Bildmitte auf einen Punkt in ca. 3m Entfernung vom Fahrzeug ausgerichtet ist. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 191 Petro 3003 - Opticontrol  Zur Kameraausrichtung kann die Web-Schnittstelle vom Opticontrol herangezogen werden.  Die Druckluftanschlüsse zur Klappensteuerung befinden sich unter dem Kameradach. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 192 Potentialaus- gleichsleiter, welcher mit einem Kabelschuh (z.B. BNr. 246665) am Montagewinkel verbunden ist. Opticontrol Typ 6912-100 Opticontrol Kamera Typ 6912-101 PoE 1, Pin Kabel, Ader ws/or ws/gn ws/bl ws/br VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 193: Klappensteuerung

    Die Kameraklappe muss mit der Schrankklappe kombiniert wer- den, so dass sich die Kameraklappe mit der Schrankklappe öffnet und schließt.  Die Geschwindigkeiten zum Öffnen und Schließen der Klappe sind über entsprechende Drosseln einzustellen. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 194: Wartung

     Die Kameralinse muss mit einem sauberen Tuch, z.B. Microfaser- Tuch, und mit einem Glasreiniger, z.B. Bioethanol 96,6% Premium, gesäubert werden.  Die Kameralinse ist vollflächig, inklusive Umrandung, zu reinigen. Schlieren sind zu vermeiden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 195: Vollschlauchabgabe Für Großmengen

    Leistung max. 10W @ 25°C (Umgebungstemperatur) Anschluss Antenne N-Rundsteckverbinder, Buchse Umgebungsbedingung -40 … 80°C Betriebstemperatur -40 … 80°C Lagertemperatur Mechanische Daten Gewicht 300g Abmessungen Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer WLAN-Frontantennenset, Typ 6982-100, 400522 inklusive 5m Antennenanschlusskabel VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 196: Anschluss

    Die Antenne muss zu anderen Antennen mindestens einen Ab- stand von 30cm haben. Anschluss 37.4.3  Verbinde das Antennenkabel mit der Antenne (N-Steckverbindung) und mit der RP-SMA-Steckverbindung innerhalb vom Opticontrol.  Das Antennenkabel darf nicht verlängert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 197: Verdrahtungsschema

    Petro 3003 - Opticontrol 37.5 Verdrahtungsschema VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 198 Petro 3003 - Opticontrol VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 199: Rohrleitungsschema

    Vollschlauchabgabe für Großmengen Vollschlauchabgabe für Großmengen Rohrleitungsschema 38.1 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 200: Pneumatik Schema

    Vollschlauchabgabe für Großmengen Pneumatik Schema 38.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 201 21. Ventil Vollschlauchabgabe (2-stufig) 10. Kollektorleitung 22. Ventil Vollschlauch 1 (dargestellt mit Ventilfunktion) 23. Trommel mit Vollschlauch 11. Filtereinrichtung 24. Entlüftungsventil 12. Pumpe 25. Entlüftungsleitung 13. Kupplung Leerschlauch ggf. mit 26. Ausgleichsbehälter Schauglas 27. Entrestungsleitung 14. Temperaturfühler VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 202: Aufbauhinweise

    Die Entrestungsleitung (27) muss so konstruiert werden, dass bei gedros- selter Pumpenleistung ein Volumenstrom von 36 l/min erreicht wird. Als Absperrventil zur Vollschlauchentrestung (20) kann ein Axialventil der Fa. Legris (Typ 4202) verwendet werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 203: Ausgleichsbehälter

     Der Anschluss der Voll-/Leerschlauchleitung muss mit dem Behälterbo- den abschließen.  Der Entrestungspunkt muss sich an der tiefsten Stelle des Voll/Leer- schlauchsystems befinden. Der Restmengensensor im Ausgleichsbehälter muss in einem Abstand von 45 mm zum Behälterboden angebracht werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 204: Ventile

    Diese Pumpe muss über eine zweistufige Leistungsänderungsmög- lichkeit verfügen. Als Pumpe ist die Flügelzellenpumpe FP05 80-700 RV/PA 1.8 der Fa. Haar getestet und freigegeben. Bei der Verwendung von Pumpen anderer Hersteller kann ein einwandfreier Ablauf nicht ge- währleistet werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 205: Vollschlauchabgabe Für Kleinmengen (Tiger 3003 Ex)

    Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ex) Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ausführungsbeispiel Volutank mit 39.1 Tiger 3003 Ex Typ 6907-14 (VOLUTIGER) VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 206: Rohrleitungsschema

    Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ex) Rohrleitungsschema 39.1.1 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 207: Pneumatik Schema

    Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ex) Pneumatik Schema 39.1.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 208: Verdrahtung

    Die Datenleitung ist am Messrohr bereits werkseitig verdrahtet. Diese Lei- tung kann bei Bedarf gekürzt werden. Beim Anschluss des A1-Tigers müs- sen Aderendhülsen verwendet werden. Achtung: Das Schirmgeflecht muss an der Schirmleiste im Basismodul angeschlossen werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 209: Verdrahtung Tiger 3003 Ex Klemmbox

    Der Restmengensensor im unteren Knie muss vor Ort, wie in der Zeich- nung dargestellt (WLS) verdrahtet werden. Achtung: Die Leitungen zum Sensorkopf und zum Messrohr dürfen nicht gekürzt oder ausgetauscht werden. Die Leitung zum System darf nicht verlängert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 210  Aus der Entlüftung des Sensorkopfes Ex Typ 6907-309 B.Nr.: 322711 bzw. aus der Entlüftung des Schwimmerentlüfters BNr.: 303798 können explosionsfähige Gemische entweichen. Die Entlüftungsöffnung muss sich deshalb zur Vermeidung einer explosionsfähigen Atmosphäre im Freien befinden, oder über eine Leitung ins Freie geführt werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 211  Zum Einbau in den Armaturenschrank, darf das obere und untere Knie- stück um 45° verdreht werden. Hierbei ergibt sich ein Messrohrwinkel von ca. 15°. Flachere Einbauten sind nicht zulässig.  Ab einem Peilstabwert von 150 mm konfigurierbar über Min Level wird die Abgabe gedrosselt. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 212: Ausführungsbeispiel Tiger 3003 Ex Typ 6907-14 (Stand-Alone, Software Pair)

    Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ex) Ausführungsbeispiel Tiger 3003 39.2 Ex Typ 6907-14 (Stand-alone, Software pair) Rohrleitungsschema 39.2.1 Logische Ausgänge Software pair VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 213: Pneumatik Schema

    Vollschlauchabgabe für Kleinmengen (TIGER 3003 Ex) Pneumatik Schema 39.2.2 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 214: Verdrahtung

    Die Datenleitung ist am Messrohr bereits werkseitig verdrahtet. Diese Lei- tung kann bei Bedarf gekürzt werden. Beim Anschluss des A1-Tigers müs- sen Aderendhülsen verwendet werden. Achtung: Das Schirmgeflecht muss an der Schirmleiste im Basismodul angeschlossen werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

  • Seite 215: Verdrahtung Tiger 3003 Ex Klemmbox

    Restmengensensor im unteren Knie muss vor Ort, wie in der Zeichnung dargestellt (WLS) verdrahtet werden. Achtung: Die Leitungen zum Sensorkopf und zum Messrohr dürfen nicht gekürzt oder ausgetauscht werden. Die Leitung zum System darf nicht verlängert werden. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 216 Messstrecke und die Zuführleitungen rest- los entleert werden können.  Mit TIGER Ex ist nur die Entrestungsvariante „Entrestung zurück in die Kammer“ zulässig.  Weitere Einbauhinweise siehe Serviceanleitung Messanlage TIGER 3003. VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)
  • Seite 217 VOLUTANK 3003 Serviceanleitung, SA 110914 (04.11.2022/HaK)

Inhaltsverzeichnis