Inhaltsverzeichnis
Werbung
Für den Push-Pull-Prozess ist Folgendes erforderlich:
The push-pull process requires the following:
1.
Ordnungsgemäße Schläuche für alle Anschlüsse.
1.
Proper hoses for all connections. Hoses
Es werden Schläuche mit verlustarmen
with low loss fittings or valves are recom-
Verschraubungen oder Ventilen empfohlen.
mended.
2.
Ein Rückgewinnungszylinder mit angemessener
2.
A recovery cylinder with adequate capac-
Kapazität.
ity.
3.
Ein Schauglas (Hinweis: Bitte überprüfen Sie,
3.
A sight glass (Note: Make sure sight glass
ob das Schauglas für den Druck des gewonnenen
is rated for the pressure of the refrigerant
Kältemittels zugelassen ist).
being recovered).
Befolgen Sie diese Schritte :
Follow these steps:
1.
Schalten Sie die Stromzufuhr zum zu wartenden
System ab.
1.
Turn off power to the system being ser-
2.
Verbinden Sie das YJ-LTE mit dem
viced.
rückzugewinnenden System und dem
2.
Hook up YJ-LTE, the system to be recov-
Rückgewinnungstank gemäß dem links
ered, and the recovery tank as shown in the
aufgeführten Diagramm.
diagram to the left.
3.
Entfernen Sie nicht kondensierbares Material
3.
aus den Schläuchen, bevor Sie Kältemittel in den
Purge all hoses of non-condensables before
Rückgewinnungszylinder rückgewinnen.
recovering refrigerant into recovery cylin-
der.
4.
Öffnen Sie die Ventile am Rückgewinnungstank.
4.
Open valves on the recovery tank.
5.
Drehen Sie das Auswahlventil auf PURGE
(SPÜLEN). Hinweis – In dieser Position kann
5.
Turn the selector valve to PURGE posi-
der Kompressorablauf den Kondensator des
tion. Note – This position allows the com-
Geräts umgehen. Dieses Einsatzgas mit hoher
pressor discharge to bypass the unit con-
Temperatur ermöglicht eine schnellere
Purging the YJ-LTE
denser. This higher temperature feed gas
Flüssigkeitsrückgewinnung.
will allow a faster liquid recovery.
Spülen des YJ-LTE
1.
Schließen Sie alle Systemventile.
2.
Schließen Sie die Ventile an den System-
schläuchen.
3.
Schließen Sie den Systemdampf-
Rückgewinnungsschlauch oder den blauen
Verteilerschlauch an den Anschluss PURGE
(SPÜLEN) am YJ-LTE an. Dieser Schlauch
muss einen Ventildrücker für das Öffnen des
Schrader-Ventils am Spülanschluss haben.
4.
Drehen Sie das YJ-LTE-Ventil in die Position
6.
6.
Schalten Sie das YJ-LTE ein. Wenn Sie mit einem
Turn YJ-LTE on. If starting with an evacu-
entleerten Rückgewinnungszylinder beginnen, lassen
ated recovery cylinder allow as much liq-
Sie so viel Flüssigkeit wie möglich fließen, bevor
uid as possible to flow before starting
Sie das Rückgewinnungsgerät starten. Hinweis –
recovery unit. Note - Gauge will not reflect
Das Manometer zeigt nicht den Systemdruck an.
system pressure.
7.
Beobachten Sie das Schauglas. Wenn durch das
7.
Monitor the sight glass. When the passing
Schauglas keine vorbeiziehende Flüssigkeit
liquid is no longer visible through the sight
mehr zu sehen ist, ist die Push-Pull-
glass, the push-pull method of recovery is
Rückgewinnung abgeschlossen.
complete.
8.
Schließen Sie das DAMPFVENTIL am
Rückgewinnungstank und setzen Sie die
8.
Close the VAPOR valve on the recovery
Rückgewinnung kurz fort.
tank and let the recovery continue briefly.
9.
Schließen Sie die SYSTEMVENTILE und das
9.
Close SYSTEM VALVES and LIQUID
FLÜSSIGKEITSVENTIL am
valve on recovery tank.
Rückgewinnungstank.
10. Reconnect the hoses per the diagram under
10.
Schließen Sie die Schläuche gemäß dem
"Direct Liquid or Vapor Recovery."
Diagramm unter „Direkte Flüssigkeits- und
Dampfrückgewinnung" wieder an.
11. Rotate the selector valve to the RECOVER
11.
Drehen Sie das Auswahlventil in die Position
position, open required system and tank
RECOVER (RÜCKGEWINNEN), öffnen Sie
valves and restart unit to recover vapor.
die erforderlichen System- und Tankventile und
12. Continue recovery until the unit reaches
starten Sie das Gerät neu, um Dampf
rückzugewinnen.
the appropriate level of vacuum.
12.
Fahren Sie mit der Rückgewinnung fort, bis sich
13. Perform PURGE procedure.
im Gerät ein angemessenes Vakuum gebildet hat.
13.
Führen Sie den Spülvorgang durch.
PURGE (SPÜLEN), um das Rückgewinnungs-/
blaue Schlauchventil zu öffnen und das Gerät
einzuschalten.
5.
Wenn das Manometer das geeignete Vakuum
anzeigt, ist der Spülvorgang abgeschlossen.
6.
Schließen Sie das Ventil am
Rückgewinnungsabflussschlauch und den
Rückgewinnungstank. Schalten Sie das
YJ-LTE aus. Trennen Sie die Schläuche
vom YJ-LTE.
STROMZUFUHR
WAAGE
Flüssigkeits-
anschluss
Flüssigkeit (geöffnet)
Dampf (geschlossen)
RÜCKGE-
WINNUNGS-
TANK
HVAC-GERÄT
ODER -VORRICHTUNG
Dampfanschluss
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
