Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ADAMCZEWSKI AD-VL 500
- Seite 1 Anzeige und Datenlogger AD-VL 500 Betriebsanleitung Version 1.0 / 2023-04-05...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung 1.1 Aufbau der Warnhinweise ......2 Sicherheit 3 Produktbeschreibung 3.1 Blockschaltbild ......3.2 Anzeige- und Bedienelemente . - Seite 3 8.1 Grundlagen ....... . 30 8.2 AD-VL 500 Daten-Register ..... . . 33 8.2.1...
-
Seite 4: Zu Dieser Betriebsanleitung
1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ¨ a ts lesen. Betriebsanleitung w ¨ a hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereithalten. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben. -
Seite 5: Sicherheit
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen m ¨ u ssen strikt ein- gehalten werden. Der AD-VL 500 ist zum Anschluss an eine RS-485 Schnittstelle vorgesehen an der im Busbetrieb noch weitere Ger ¨ a te angeschlossen sind. Der AD-VL 500 kann ¨ u ber die Konfigurationsschnittstellen mit einem PC oder Laptop verbunden werden. - Seite 6 Extreme Umgebungsbedingungen beeintr ¨ a chtigen die Funktion des Produkts. Produkt vor St ¨ o ßen sch ¨ u tzen Produkt nur in Innenr ¨ a umen verwenden Produkt vor Feuchtigkeit sch ¨ u tzen Qualifikation des Personals Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme und Entsorgung d ¨ u rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgef ¨...
-
Seite 7: Produktbeschreibung
¨ u bertragen werden. Der Download einzelner Logdateien ist auch ¨ u ber das Webinterface m ¨ o glich. Der AD-VL 500 kommuniziert mit den verbundenen Ger ¨ a ten (Slaves) ¨ u ber das Modbus- Protokoll und ist dabei immer der Modbus Master. -
Seite 8: Blockschaltbild
USB-Programmieradapter VarioPass ben ¨ o tigt. Bestellschl ¨ ussel RS-485-Schnittstelle, Konfigurationsschnittstelle, USB-Port, Ethernet. AD-VL 500 VarioPass (Option) USB-Adapter f ¨ u r Konfiguration und Firmwareupdate. 3.1 Blockschaltbild Abbildung 3.1: Blockschaltbild des AD-VL 500 Die Anschl ¨ u sse 1...8 kenzeichnen die physikalisch vorhandenen Analogeingangsklem- men. -
Seite 9: Anzeige- Und Bedienelemente
3.2 Anzeige- und Bedienelemente Der AD-VL 500 besitzt ein farbiges grafikf ¨ a higes TFT-Display zur Anzeige der Daten und drei Tasten zur manuellen Bedienung und Konfiguration. Abbildung 3.2: Anzeige- und Bedienelemente des AD-VL 500 Taste ’Up’ Aufw ¨ a rts bl ¨ a ttern; Ziffer inkrementieren Taste ’Down’... -
Seite 10: Technische Daten
4 Technische Daten 4.1 Versorgung Bezeichnung Wert Versorgungsspannung AC 50 ... 253 V Versorgungsspannung DC 20 ... 253 V Max. Leistungsaufnahme 3,0W / 5,0VA 4.2 Geh ¨ ause Bezeichnung Wert Abmessungen (bxhxt) 96x96x63 mm Schalttafelausschnitt 92x92 mm Schutzart Frontfolie IP 54 Schutzart Klemmen IP 20 Anschlusstechnik... -
Seite 11: Analogeing ¨ Ange
4.6 Analogeing ¨ ange 4.6.1 Stromeing ¨ ange Bezeichnung Wert Bereich 0...20 mA Aufl ¨ o sung 14 bit Eingangswiderstand 50 Ohm Abtastrate D ¨ a mpfung 0...999 s 4.6.2 Spannungseing ¨ ange Bezeichnung Wert Bereich 0...10 V Aufl ¨ o sung 14 bit Eingangswiderstand 100 kOhm... -
Seite 12: Netzwerk-Schnittstelle
4.7.3 Netzwerk-Schnittstelle Bezeichnung Wert Anschluß RJ45 LAN-Buchse Standard Ethernet, 10/100 Mbit/s Adressierung DHCP Werksseitig aktiviert Protokoll TCP/IP (HTTP, Modbus-TCP) Standardadresse 192.168.50.230 Konfigurationsport Modbus-TCP-Port Funktion Webserver f ¨ u r Konfiguration, Datei- Download und numerische Datenan- sicht 4.7.4 USB-Schnittstelle Bezeichnung Wert Anschluß... -
Seite 13: Montage Und Inbetriebnahme
5 Montage und Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Klemmen Hilfsspannungsseing ¨ a nge sind ber ¨ u hrungsgef ¨ a hrlich. Netzspannung unterbrechen und gegen Wiedereinschalten sichern. Ber ¨ u hrungsschutz der Anschl ¨ u sse gew ¨ a hrleisten. Alle Anschl ¨ u sse vor elektrostatischer Entladung sch ¨ u tzen. Ger ¨... -
Seite 14: Bedienung Und Men ¨ Uf ¨ Uhrung
¨ Uberschrift in eckigen Klammern vorangestellt. Einstellungen am AD-VL 500 gemacht werden Da der AD-VL 500 zur Datenkommunikation eventuell auf externe Modbus-Slaves zu- greift, erfolgt am RS485-Anschluss eine ¨ u bergeordnete Fehler ¨ u berwachung des Master- Slave Datenverkehrs . -
Seite 15: Fensternavigation
Fehlerfall aktivierbar. 6.3 Fensternavigation Der AD-VL 500 kann bis zu 10 Anzeigefenster darstellen. In einem Fenster k ¨ o nnen bis zu zw ¨ o lf Anzeigeelemente dargestellt werden. Die aktuelle Fensternummer wird in der Dis- playkopfzeile, vor der ¨ Uberschrift, in eckigen Klammern dargestellt ([1] ¨ Uberschrift). -
Seite 16: Konfiguration
Unter Ger ¨ a te-Information werden verschiedene Informationen zum Status des AD-VL 500 angezeigt. Verf ¨ u gbare Speichergr ¨ o ßen der eingebundenen Datentr ¨ a ger werden hier angezeigt. Eine ¨ u bersichtliche Darstellung findet sich auch auf der HTML-... -
Seite 17: Analogeing ¨ Ange
Versorgungsspannungsausfall verloren. Eine direkte Bearbeitung der Linearisierungstabelle am AD-VL 500 ist NICHT vorgesehen. Die Tabelle kann ¨ u ber das Webinterface oder das Konfigurationsprogramm AD-Studio bearbeitet und auf das Ger ¨ a t ¨ u bertragen werden. -
Seite 18: Fenster
7.2.3 Fenster Der Men ¨ u zweig Fenster enth ¨ a lt folgende Untermen ¨ u zweige: Anzeigeelemente Darstellen Beschriftung Index Anzeigeelement Die folgenden Parameter stehen zur Konfiguration der Fenster zur Verf ¨ u gung. Parametername Standardwert Bereich Einheit Anzahl 1 ... - Seite 19 Schriftgr ¨ o ße Orientierung Standardfarbe Alternativfarbe Index (Log-Kanal-Nummer) Intervall (f ¨ u r Zeitdiagramm) Die Parameter der Anzeigeelemente weichen, je nach Art der Darstellung, stark von- einander ab und werden im folgenden f ¨ u r die einzelnen Anzeigearten erkl ¨ a rt. Gemeinsame Parameter aller Anzeigeelemente Die meisten Parameter gelten f ¨...
- Seite 20 Schaltpunkte legen die Grenzwerte f ¨ u r die Farbumschlagfunktion fest. Sie haben die gleiche Einheit, wie der Wert des Kanals. Der Parameter Labelposition[N] legt die Position des Labels relativ zum Anzeigeele- ment fest. Die Parameter Oben[N], Links[N], H ¨ o he[N], Breite[N] legen die Position und Gr ¨...
- Seite 21 Balkenanzeige Bei der Anzeige als Balkendiagramm wird der Wert des Kanals als horizontaler oder vertikaler Balken angezeigt. Displayrand Links Bereichsende Oberer Schaltpunkt Füllstand Unterer Schaltpunkt Label, Position Bereichsanfang Standardfarbe, Alternativfarbe, Abbildung 7.2: Darstellung als Balkendiagramm Die folgenden Parameter stehen zur Konfiguration der Anzeige als Balkendiagramm zus ¨...
- Seite 22 LED-Anzeige Bei der LED-Anzeige ¨ a ndert sich die Farbe des aktiven Bereichs der LED abh ¨ a ngig vom Wert des Kanals und der Farbumschlagfunktion von der Standardfarbe zur Alter- nativfarbe. Die LED dient somit der Anzeige eines aktivierten Betriebszustandes oder zweier Betriebszust ¨...
- Seite 23 Schleppzeigers bzw. dem Neustart des AD-VL 500 angezeigt. Der Schleppzeiger kann ¨ u ber das Hauptmen ¨ u des AD-VL 500 zur ¨ u ckgesetzt werden. Die Werte zur Ermitt- lung der Min- und Max-Werte werden immer automatisch von allen Kan ¨ a len ermittelt,...
-
Seite 24: Log-Kan ¨ Ale
Der AD-VL 500 enth ¨ a lt nur Standardwerte als Analogdatenlogger. Beim Anschluss von weiteren Modbus-Slaves muss der AD-VL 500 grunds ¨ a tzlich f ¨ u r die Anwendung eingerichtet werden. Dies kann durch den Anwender selbst oder in R ¨ u cksprache mit der Adamczewski elektronische Messtechnik GmbH erfolgen. -
Seite 25: Log-Einstellungen
Loggen & Intervall einmalig Zeitstempel Intervall täglich Zeit-Trigger Startzeit dauernd EEPROM Hardware OK Hardwarestatus SD-Karte Abbildung 7.5: Bestimmung der Logfreigabe des AD-VL 500 Zur Steuerung des Loggens sind folgende Parameter vorgesehen: Parametername Standardwert Bereich Einheit Log-Freigabe Nein Nein, Log-Modus Dauernd... - Seite 26 Parametername Standardwert Bereich Einheit Kanalindex 1 ... 32 Schaltschwelle 0,0...1,0 float-Bereich Triggerkanal Trenddelta 1E-6...1E6 Triggerkanal Trendzeit 1...3600 Startzeit einmalig 11.11.2018 11:11:11 Endzeit einmalig 11.11.2018 11:11:12 Startzeit t ¨ a glich 11.11.2018 11:11:11 Endzeit t ¨ a glich 11.11.2018 11:11:12 Startzeit dauernd 11.11.2018 11:11:12 Zum schnellen Starten und Stoppen des Log-Vorgangs dient der globale Parameter Log-Freigabe...
- Seite 27 Trend-getriggert loggen Soll die Triggerbedingung durch eine Trendfunktion erfolgen, m ¨ u ssen folgende Para- meter eingestellt werden. 1. Log-Modus = ’Trend steigend, Trend fallend oder Trend gleich ’ 2. Triggerkanal = ’1...32 ’. Kanalnummer zur Ermittlung des Wertes 3. Trenddelta = ’Differenz ’. Signaldifferenz, ab der ein Trend festgestellt wird. 4.
-
Seite 28: Optionen
AD-VL 500 nicht oder nur eingeschr ¨ a nkt zug ¨ a nglich. Sprache Hier kann die Men ¨ u sprache f ¨ u r den AD-VL 500 gew ¨ a hlt werden. Helligkeit Hier kann die Helligkeit der TFT-Hintergrundbeleuchtung in % ein- gestellt werden. -
Seite 29: Dateien L ¨ Oschen
Sie sind jedoch NICHT mit dem Konfigurationsprogramm AD-Studio kompatibel. Der AD-VL 500 ¨ u berpr ¨ u ft die Dateien auf Kompatibilit ¨ a t. Sie d ¨ u rfen nicht manipuliert werden. Fehlerhafte Importdateien werden mit einer Meldung Dateifehler beantwor- tet. -
Seite 30: Modbus
Die RS-485 Schnittstelle arbeitet standardm ¨ a ßig mit den folgenden Einstellungen. Eine M ¨ o glichkeit zur ¨ Anderung dieser Parameter ist nur in Ausnahmef ¨ a llen erforderlich und bei der Verwendung von Ger ¨ a ten der Adamczewski elektronische Messtechnik GmbH nicht notwendig. - Seite 31 Benutzte Modbusfunktionen Der AD-VL 500 benutzt zur Kommunikation mit den Slaves ausschließlich die Funktion 3 (0x03) Read Holding Registers. Bei der Erl ¨ a uterung der Telegramme werden folgende Abk ¨ u rzungen verwendet: Slaveaddress Functioncode Register Highbyte Register Lowbyte...
- Seite 32 Write Multiple Registers Diese Funktion dient dazu, ein oder mehrere Register zu schreiben, wird aber vom AD-VL 500 nur f ¨ u r Einzelparameter unterst ¨ u tzt. Der Master sendet eine Anfrage mit der Startadresse, der Anzahl Register und den zu schreibenden Registern an den Slave.
-
Seite 33: Ad-Vl 500 Daten-Register
8.2.1 Lokale Modbus-Register Der AD-VL 500 stellt ¨ u ber das Modbus-Protokoll eigene, von den Analogeing ¨ a ngen abgeleitete, Daten bereit. Diese Daten werden bei der Einrichtung der Log-Kan ¨ a le (1...32) ben ¨ o tigt. Siehe Kapitel 7.2.5 auf Seite 24. -
Seite 34: Virtuelle Modbus-Register
8.2.2 Virtuelle Modbus-Register Zus ¨ a tzlich k ¨ o nnen die Daten der Log-Kan ¨ a le (1...32), welche intern oder extern im Modbus-Mastermodus an der RS-485-Schnittstelle gelesen wurden, mittels Modbus TCP, ¨ u ber virtuelle Datenregister gelesen werden. Es stehen drei Gruppen von Datentypen mit jeweils 32 Kan ¨... -
Seite 35: Anschlussplan
USB Buchse Typ A f ¨ u r USB-Stick IN 1...IN 8 Analogeingangsbuchsen (Raster 3,81mm) f ¨ u r Strom (I) bzw. Spannung (U) mit +Polarit ¨ a t gegen Masse Abbildung 9.1: Anschlussbelegung des AD-VL 500 . Ger ¨ ater ¨ uckansicht. - Seite 36 RS-485 Die Abbildung 9.2 zeigt die Konfiguration der RS-485-Schnittstelle mit mehreren Teil- nehmern in einem Modbus-Segment gem ¨ a ß der Spezifikation ’Modbus over serial line’. Abbildung 9.2: RS-485 mit mehreren Busteilnehmern Verdrilltes, abgeschirmtes Kabel muss als Buskabel verwendet werden Passive Stichleitungen m ¨...
-
Seite 37: Netzwerkanschluss
Modbus-TCP-Master ben ¨ o tigt. Dazu ist spezielles Fachwissen erforderlich. Wenden Sie sich an einen externen Dienstleister, wenn Sie solche Systeme nicht selbst betreiben k ¨ o nnen. F ¨ u r den einfachen Betrieb des AD-VL 500 , mit lokalen Analogsignalen, ist so eine Verbindung nicht erforderlich. -
Seite 38: Datensicherheit
¨ a nderungen verhindert. Siehe Kapitel 10.2 auf Seite 40. Mehrfach falsche eingegebene Zugangsdaten werden mit einem Seiteninhalt Falsches Passwort beantwortet. Verloren gegangene Zugangsdaten k ¨ o nnen nur direkt am AD-VL 500 zur ¨ u ckgesetzt werden ( Netzwerk LAN-Passwort l ¨... -
Seite 39: Startseite
10.5 Startseite Die Startseite zeigt die Momentanwerte aller Log-Kan ¨ a le (max. 32) in Tabellenform, so- fern diese mit einer Modbus-Registeradresse (gr ¨ o ßer Null) oder mit einer Log-Freigabe aktiviert wurden. Jede HTML-Seite enth ¨ a lt das Firmenlogo, die Ger ¨ a tebezeichnung und die Ger ¨ a teseriennummer. Abbildung 10.1: Startseite mit Messwerten Unter der Tabelle sind drei weiterf ¨... -
Seite 40: Einrichtung
L ¨ o schung des LAN-Passwortes direkt am AD-VL 500 (siehe Kapitel 7.2.8, S.28) zwingend erforderlich. Somit wird sichergestellt, dass nur die Eigent ¨ u mer des AD-VL 500 , die ¨ u ber einen physischen Zugang verf ¨ u gen, einen Netzwerkzugang freigeben k ¨ o nnen. -
Seite 41: Konfigurationsseiten
10.7 Konfigurationsseiten Auf der ersten Haupt ¨ u bersichtsseite k ¨ o nnen separate Konfigurationsparameter gezielt angew ¨ a hlt werden. Ger ¨ a te-Information Analogeing ¨ a nge Fenster Anzeigeelemente Log-Kan ¨ a le Log-Einstellungen Optionen Konfiguration Netzwerk RS485 zur ¨... -
Seite 42: Ger ¨ Ate-Information
10.7.1 Ger ¨ ate-Information Die Ger ¨ a te-Information bietet eine Status ¨ u bersicht. Hier sind wichtige Systeminforma- tionen ersichtlich, die auch bei Herstellerr ¨ u ckfragen abgefragt werden. Eine ¨ u bersichtliche Darstellung findet sich auch im Ger ¨ a temen ¨ u (siehe Kapitel 7.2.1 auf Seite 16). -
Seite 43: Analogeing ¨ Ange
10.7.2 Analogeing ¨ ange Hier findet man die weiterf ¨ u hrenden Links zur Analogeingangskonfiguration. Ein Link f ¨ u hrt auf die jeweils gew ¨ u nschte Analogkanalkonfiguration (S. 44). Abbildung 10.7: Analogeingangskonfiguration Vor der Parametereinrichtung k ¨ o nnen hier unter Signalart die physikalischen Analo- geing ¨... - Seite 44 Beispielhafte Darstellung f ¨ u r die Einrichtung des ersten Analogeingangs. Abbildung 10.9: Konfiguration Analogeingang 1...8 Im AD-VL 500 ist eine Linearisierungstabelle vorgesehen, die von jedem einzelnen Ana- logkanal (1...8) benutzt werden kann. Die Zuweisung erfolgt direkt an der Analogka- nalkonfiguration mit dem Parameter Kennlinie (siehe Kapitel 10.9, S.44).
-
Seite 45: Fenstereinrichtung
10.7.3 Fenstereinrichtung Jedem der zehn verf ¨ u gbaren Fenster k ¨ o nnen bis zu zw ¨ o lf beliebige Anzeigeelemente (1...40) zugewiesen werden. Hier wird auch die Anzahl der darzustellenden Anzeigeelemente bestimmt. Die gew ¨ u nschte Fenster ¨ u berschrift wird im Feld Beschriftung eingetragen. Mit Darstellen ja/nein kann ein Fenster einfach an- und abgew ¨... -
Seite 46: Anzeigeelemente
10.7.4 Anzeigeelemente ¨ Uber diese Seite wird die Konfiguration der einzelnen Anzeigeelemente (1...40) an- gew ¨ a hlt. Abbildung 10.12: Anzeigeelemente Die hier einstellbaren Parameter eines Anzeigeelementes sind in Kapitel 7.2.4 auf Seite 18 beschrieben. Abbildung 10.13: Beispiel: Anzeigeelement 1... -
Seite 47: Log-Kan ¨ Ale
10.7.5 Log-Kan ¨ ale ¨ Uber diese Seite werden die einzelnen Kanalkonfigurationen (1...32) angew ¨ a hlt. Abbildung 10.14: ¨ Ubersicht, Log-Kan ¨ ale Die Parameterbeschreibung ist in Kapitel 7.2.5 auf Seite 24 zu finden. Abbildung 10.15: Beispiel: Log-Kanal 1... -
Seite 48: Log-Einstellungen
10.7.6 Log-Einstellungen Auf dieser Seite werden globale Log-Einstellungen vorgenommen. Die Parameterbeschreibung ist in Kapitel 7.2.6 auf Seite 25 zu finden. Abbildung 10.16: Globale Log-Einstellungen Die Maßeinheit von Schaltschwellen und Trend wird automatisch ¨ u ber den Kanalindex (Log-Kanal: 1..32) ermittelt. Zeiteinstellungen m ¨... -
Seite 49: Optionen
10.7.7 Optionen Auf dieser Seite werden globale Einstellungen vorgenommen. Siehe hierzu Kapitel 7.2.7 auf Seite 28 Hier wird die Bedienersprache f ¨ u r die manuelle Ger ¨ a tebedienung eingestellt. F ¨ u r Datum wird die komplette Zeichenfolge zur sofortigen Einstellung der Echtzeituhr benutzt. -
Seite 50: Konfigurationsdateien
Die Dateien sind auch mittels USB-Stick ¨ u bertragbar. Siehe Kapitel 7.2.11, Seite 29. Der AD-VL 500 ¨ u berpr ¨ u ft die Dateien auf Kompatibilit ¨ a t. Sie d ¨ u rfen nicht manipu- liert werden. Fehlerhafte Uploads werden mit einer Meldung: falsches Dateiformat beantwortet. -
Seite 51: Rs485
10.7.10 RS485 Die Anpassung der Schnittstellenparameter ist eventuell nur bei Anschluss von Ger ¨ a ten, die nicht von der Adamczewski elektronische Messtechnik GmbH geliefert wurden er- forderlich. Abbildung 10.20: RS485... -
Seite 52: Ger ¨ Ate Im Netzwerk Finden
10.8 Ger ¨ ate im Netzwerk finden Alle im lokalen Netzwerk vorhandenen ADAMCZEWSKI-Ger ¨ a te k ¨ o nnen mittels Hilfs- programm Find NETWORK-DEVICE identifiziert werden. Das ist notwendig, wenn an einem Ger ¨ a t die DHCP-Funktion eingestellt wurde und die unbekannte IP-Adresse ermittelt werden muss. -
Seite 53: Speichermanagement Und Datenformate Der Dateien
Datenformate der Dateien 11.1 Speicherplatzverwaltung Der AD-VL 500 hat eine Speicherplatzverwaltung implementiert, die automatisch einen Speicher ¨ u berlauf der internen SD-Karte verhindert. Dabei werden beim Erreichen ei- ner Speicherbelegung von 70 Prozent alle Logdateien ¨ a lter als 60 Tage gel ¨ o scht. Die Pr ¨... -
Seite 54: Speicherbedarf Auf Der Sd-Karte
11.3 Logdatei In der Logdatei werden Ger ¨ a tespezifische Daten gesichert, mit denen das Betriebsver- halten des AD-VL 500 ausgewertet werden kann. Bei jedem Ger ¨ a teneustart wird eine Zeile geschrieben. Sie enth ¨ a lt: einen Zeitstempel der Ger ¨ a testartzeit die Speicherkarteninformation mit Restspeicher- und Gesamtkapazit ¨... -
Seite 55: Wartung Und Instandhaltung
12 Wartung und Instandhaltung W ¨ a hrend des ordnungsgem ¨ a ßen Betriebes des AD-VL 500 ist dieser wartungsfrei. Das Messsystem der Ger ¨ a te arbeitet auch ¨ u ber lange Zeitr ¨ a ume stabil. Eine regelm ¨ a ßige Justage oder ¨... -
Seite 56: Hilfe Bei St ¨ Orungen
13 Hilfe bei St ¨ orungen Beim Auftreten von Fehlern sollte grunds ¨ a tzlich immer die Anschlussbeschaltung kon- trolliert werden. Am Ger ¨ a t stellt die Ger ¨ a te-Information viele Informationen zur Ei- gendiagnose bereit. In der folgenden Tabelle sind Hinweise zur St ¨ o rungsbeseitigung aufgef ¨... -
Seite 57: Anhang
14.3 Ger ¨ atebetriebsanleitung Die aktuelle Ger ¨ a tebetriebsanleitung des AD-VL 500 ist unter folgendem Link erh ¨ a ltlich: https://www.adamczewski.com/manual/man-vl500-ad-de.pdf 14.4 Ger ¨ atedatenblatt Das aktuelle Ger ¨ a tedatenblatt des AD-VL 500 ist unter folgendem Link erh ¨ a ltlich: https://www.adamczewski.com/media_pdf/de/vl500fe.pdf...