FEIDER Machines F2TPA-A Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für FEIDER Machines F2TPA-A
- Seite 1 KETTENFLASCH ENZUG F2TPA-A LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN Ursprüngliche Anweisungen FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Seite 2 ACHTUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durchlesen. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und halten Sie sie griffbereit, damit Sie sie im Bedarfsfall konsultieren können. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
- Seite 3 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENFLASCHENZÜGE. • Denken Sie immer an die maximale Hebekapazität. Überlasten Sie das Gerät nicht. • Die maximale Hubkraft ist auf dem Gerät angegeben. • Überprüfen Sie bei der Montage der Maschine sorgfältig die Stabilität des Montagesystems. • Verwenden Sie nur Zubehör, das mindestens für die maximale Belastung d e s Geräts ausgelegt ist.
- Seite 4 Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Schmierung Geben Sie ab und zu einen Tropfen Öl auf die Getriebescheiben. 4 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN F2TPA-A : KETTENFLASCHENZUG KAPAZITAT 2 TONNEN Hubkapazität : • Höhe: 3m •...
- Seite 5 32 rue Aristide Bergès -Z1 31270 Cugnaux - Frankreich Tel: +33 (0)5.34.508.508Fax: +33 (0)5.34.508.509 Erklärt, dass die unten bezeichnete Maschine : Produkt: Kettenflaschenzug Referenz: F2TPA-A Seriennummer: 20210370655-20210370854 Entspricht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den nationalen Vorschriften, die diese umsetzen; Entspricht außerdem den folgenden europäischen Normen, nationalen...
- Seite 6 Verantwortlich für die technischen Unterlagen: Mr Patriarca Olivier...
- Seite 7 GARANTIE GARANTIE Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die Garantie gilt, wenn das Produkt für den Hausgebrauch bestimmt ist. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ausfälle aufgrund von normalem Verschleiß...
- Seite 8 Transformatorsteckers, die abgebrochen sind).
- Seite 9 PRODUKTFEHLER WAS KANN ICH TUN, WENN MEINE MASCHINE ABSTÜRZT? Wenn Sie Ihr Produkt in einem Geschäft gekauft haben : a) Leeren Sie den Benzintank. b) Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät vollständig ( mitgeliefertes Zubehör ) und sauber ist! Ist dies nicht der Fall, wird der Reparateur die Annahme des Geräts verweigern.
-
Seite 10: Garantieausschlüsse
GARANTIEAUSSCHLÜSSE DIE GARANTIE DECKT NICHT AB: • Die Inbetriebnahme und die Einstellungen des Produkts. • Schäden, die auf normalen Verschleiß des Produkts zurückzuführen sind. • Folgeschäden durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts. • Schäden, die durch eine nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmende Montage oder Inbetriebnahme entstehen. - Seite 11 CHAIN HOIST F2TPA-A READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE MACHINE ORIGINALANLEITUNG FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
-
Seite 12: Sicherheitshinweise
ORIGINAL INSTRUCTIONSHOIST F2TPA-A WARNING Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig lesen. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und halten Sie sie handlich, damit Sie bei Bedarf nachschlagen können. The manufacturer reserves the right to change specifications without notice. -
Seite 13: Beschreibung (Abb. A)
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHAIN HOISTS • Beachten Sie immer die maximale Hebekraft. Überlasten Sie das Gerät nicht. • Die maximale Hubkraft ist auf dem Gerät angegeben. • Überprüfen Sie bei der Montage der Maschine sorgfältig die Stabilität des Montagesystems. •... - Seite 14 Bewegen Sie die Schere mit gleichmäßiger Kraft, um ein Ruckeln und Verkanten der Kette zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die Kette im Vergleich zum Antriebsrad nicht schräg verläuft, damit die Kette nicht abreißt und das Gerät sich nicht um die eigene Achse dreht.
-
Seite 15: Reinigung Und Wartung
Sie ein defektes Bremssystem reparieren, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Schmierung Geben Sie von Zeit zu Zeit einen Spritzer Öl auf die Getrieberäder. TECHNISCHE DATEN F2TPA-A • Höhe: 3m • Maximale Kapazität unter Last: 2 T • Höhe des Kopfes: 380 mm • Kettendurchmesser: 6 mm •... -
Seite 16: Feider Frankreich
Frankreich Tel: +33 (0)5.34.508.508Fax: +33 (0)5.34.508.509 Declare that the following machine Product: Hoist Modell: F2TPA-A Serialnumber: 20210370655-20210370854 Is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42 / EC and the national regulations transposing it; Entspricht auch den europäischen und nationalen Standards und den folgenden technischen... - Seite 17 WARRANTY WARRANTY Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt für den Hausgebrauch bestimmt ist. Die Garantie deckt nicht die durch normale Abnutzung und Verschleiß...
- Seite 18 Transformatorstecker).
- Seite 19 PRODUKTAUSFALL WAS TUN, WENN MEINE MASCHINE KAPUTT GEHT? If you bought your product in a store: a) Füllen Sie den Kraftstofftank auf. b) Stellen Sie sicher, dass Ihre Maschine komplett mit allen mitgelieferten Zubehörteilen und sauber ist! Wenn dies nicht der Fall ist, wird der Reparateur die Annahme der Maschine verweigern. Gehen Sie mit der kompletten Maschine und mit der Quittung oder Rechnung in den Laden.
- Seite 20 GARANTIEAUSSCHLÜSSE THE WARRANTY DOES NOT COVER: • Starten und Einrichten des Produkts. • Schäden, die aus der normalen Abnutzung und dem Verschleiß des Produkts resultieren. • Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. • Schäden, die durch den Zusammenbau oder die Inbetriebnahme nicht in Übereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch entstehen.
- Seite 21 Information: Thermische Geräte müssen jede Saison gewintert werden (Service auf der SWAP-Europe-Website verfügbar). Batterien müssen vor der Aufbewahrung aufgeladen werden.
- Seite 22 KETTENZUG F2TPA-A VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung FEIDER France - 32 rue Aristide BERGES - ZI - 31270 CUGNAUX...
- Seite 23 WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit, vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig und stets griffbereit auf, so dass Sie diese Anleitung, wenn nötig, konsultieren können. Der Hersteller behält sich das Recht auf die Änderung der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vor.
-
Seite 24: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Kettenzüge
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR KETTENZÜGE • Beachten Sie immer die maximale Tragfähigkeit. Überlasten Sie das Gerät nicht. • Die maximale Tragfähigkeit ist auf dem Gerät angegeben. • Während der Montage der Maschine überprüfen Sie sorgfältig die Stabilität des Montagesystems. • Benutzen Sie nur das Zubehör, das dazu konzipiert ist, um wenigstens die maximale Last des Gerätes standzuhalten. - Seite 25 Inbetriebnahme des Geräts lassen Sie eine defekte Bremsanlage reparieren. Schmierung Ab und zu tragen Sie ein Tropfen Öl auf die Zahnräder auf. TECHNISCHE DATEN F2TPA-A • Höhe: 3m • Maximale Leistung unter Last: 2 T • Bauhöhe: 380 mm • Kettendurchmesser: 6 mm •...
- Seite 26 Frankreich Tel: +33 (0)5.34.508.508Fax : +33 (0)5.34.508.509 Hiermit erklären wir, dass die folgende Maschine Produkt: Hebezug Modell: F2TPA-A Seriennummer: 20210370655-20210370854 den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den nationalen Vorschriften zu ihrer Umsetzung entspricht; Auch den europäischen Normen, nationalen Normen und den folgenden technischen...
- Seite 27 GARANTIE GARANTIE Der Hersteller gewährleistet das Produkt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie gilt, wenn das Produkt für den Hausgebrauch verwendet wird. Die Garantie gilt nicht für Ausfälle aufgrund von normalem Verschleiß und Beschädigungen.
- Seite 28 PRODUKTAUSFALL WAS SOLL ICH TUN, WENN MEINE MASCHINE AUSFÄLLT? Wenn Sie Ihr Produkt in einem Geschäft gekauft haben: a) Leeren Sie den Kraftstofftank. b) Vergewissern Sie sich, dass Ihre Maschine vollständig (Zubehör wird mitgeliefert) und sauber ist! Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Reparaturwerkstatt die Maschine ablehnen. Erscheinen Sie im Geschäft mit der kompletten Maschine inklusive Quittung oder Rechnung.
-
Seite 29: Garantieausschluss
GARANTIEAUSSCHLUSS DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR : • Inbetriebnahme und Produkteinstellungen. • Schäden, die durch normale Abnutzung des Produkts entstehen. • Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. • Schäden, die durch eine Installation oder Inbetriebnahme entstehen, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmt. -
Seite 31: Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruikershandleiding aandachtig door voordat u het apparat gebruikt. Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig und halten Sie sie mit der Hand fest, wenn Sie sie nicht verstehen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezifikationen nach eigenem Ermessen festzulegen. - Seite 32 EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HIJSINRICHTINGEN MET EEN KETTING • Vergeet de maximum hefcapaciteit niet. Overbelast het apparat niet. • Het maximum hefvermogen wordt aangegeven op het apparaat • Kontrollieren Sie bei der Montage der Maschine die Stabilität des Bevestigingssystems. • Gebruik alleen accessoires die minstens de maximum belasting van het apparat kunnen dragen.
-
Seite 33: Reiniging En Onderhoud
Gerät nicht mehr bedienen können. Smering Breng van tijd tot tijd enkele druppels olie aan op de tandwielen. TECHNISCHE GEGEVENS F2TPA-A • Höhe: 3m • Maximale Kapazität auf der Belasting: 2 Tonnen • Höhe über dem Kopf: 380 mm • Kettingdiameter: 6 mm •... - Seite 35 GARANTIE GARANTIE The manufacturer gives warranty on the product for a period of 2 years from the oorspronkelijke aankoopdatum. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt für den Hausgebrauch verwendet wird. Die Garantie gilt nicht für die Lagerung als Folge von normaler Slijtage und Schade. Der Hersteller hat sich auf die Vermessung von Geräten geeinigt, die vom Händler als fehlerhaft eingestuft wurden.
- Seite 36 PRODUCT DEFECT WAS KANN ICH TUN, WENN MEINE MASCHINE DEFEKT IST? Indien u uw product in een winkel heeft gekocht: a) Maak de brandstoftank leeg. b) Zorg ervoor dat uw machine complete (accessoires meegeleverd) en schoon is! Wenn dies nicht der Fall ist, sollte der Maschinenreparateur die Maschine reparieren.
- Seite 37 UITSLUITINGEN OP DE GARANTIE DER GARANTIE GELDT NIET VOOR : • Het opstarten en instellen van het product. • Schade als Folge von normalem Slijtage van het product. • Schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het product. • Schade als Folge von Installation oder Einrichtungsgegenständen, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereingestimmt haben.
- Seite 48 ADVERTENCIA Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch zu Ihrer eigenen Sicherheit aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Siga estas instrucciones cuidadosamente y manténgalas a mano para que pueda consultarlas si es necesario. El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciaciones sin previo aviso.
-
Seite 49: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Kettenpressen
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR KETTENPRESSEN • Erinnern Sie sich immer an die maximale Hubkapazität. No sobrecargue el dispositivo. • Die maximale Hubkapazität wird auf dem Gerät angezeigt. • Al monar la máquina, verifica cuidadosamente la estabilidad del sistema de montación. • Verwenden Sie nur Zubehör, das so konzipiert ist, dass es mindestens die maximale Traglast des Geräts trägt. -
Seite 50: Reinigung Und Pflege
Gerät wieder in Betrieb nehmen. Lubricación Geben Sie von Mal zu Mal einen Tropfen Öl auf die Zahnräder. FICHA TÉCNICA F2TPA-A • Höhe: 3m • Maximale Kapazität bei geringer Last: 2 T • Höhe über dem Kopf: 380 mm • Durchmesser des Kettenrades: 6 mm •... - Seite 51 : +33 (0)5.34.508.509 Erklärt, dass die folgende Maschine: Producto: Polipasto Modell: F2TPA-A Seriennummer: 20210370655-20210370854 Cumple con les disposiciones de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y las normas nacionales que la transponen; También cumple con las normas europeas, las normas nacionales y las siguientes disposiciones técnicas:...
- Seite 52 GARANTÍA GARANTÍA Der Hersteller garantiert das Produkt gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs. Die Garantie gilt, wenn das Produkt für den Hausgebrauch bestimmt ist. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch Abnutzung oder gewöhnliche Schäden verursacht werden.
- Seite 53 AVERÍA PRODUCTO ¿QUÉ HACER SI MI MÁQUINA SE AVERÍA? Si ha comprado su producto en una tienda: a) Vacíe el depósito de gasolina. b) Überprüfen Sie, ob Ihre Maschine vollständig (Zubehör vorhanden) und sauber ist. Ist dies nicht der Fall, sollte Ihr Reparaturdienst rechazará...
-
Seite 54: Gewährleistungsausschlüsse
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE LA GARANTÍA NO CUBRE: • La puesta en marcha y los ajustes del producto (Die Inbetriebnahme und die Einstellungen des Produkts). • Los daños resultantes de un desgaste ordinario del producto. • Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Produkts resultieren. •... - Seite 55 Los aparatos termicos deben de mantenerse en hibernación en cada temporada (servicio disponible en el sitio web SWAP-Europe). Las baterías deben de cambiarse antes de ser almacenadas (Die Batterien müssen vor dem Einlagern gewechselt werden).