Werbung
D
Verwendungszweck:
Die Drehscheibe erleichtert Pflegekräften das Umsetzens eines noch sitzfähigen Patienten, der mit Unter-
stützung etwas Gewicht mit den Füßen übernehmen kann, z.B. von der Bettkante in den Toilettenstuhl.
Durch den reduzierten Kraftaufwand werden sowohl Pflegekraft als auch Patient erheblich entlastet.
Indikation:
Für Patienten mit Bewegungs- und Funktionsstörungen im Bereich der Drehung des Körpers um die
Längsachse. (Die Drehscheibe lässt sich um 360° in beide Richtungen drehen).
Vor jeder Benutzung:
Bitte überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob das Hilfsmittel unbeschädigt ist.
Sollten Anti-Rutschnoppen fehlen oder ein Beschädigung vorliegen, darf die Drehscheibe nicht mehr
genutzt werden.
Benutzung:
Die Drehscheibe wird mit den Anti-Rutschnoppen nach unten) auf den Boden gelegt. Die Füße des Pati-
enten werden mittig auf der Drehscheibe platziert, die Pflegekraft hat vor dem Aufrichten des Patienten
selbst einen Fuß auf das Hilfsmittel stellen. Dies vermeidet eine ungewollte Drehung der Drehscheibe. Nach
dem Aufrichten der pflegebedürftigen Person kann diese mit der Drehscheibe in die gewünschte Position
gedreht und dort wieder abgesenkt werden.
Wartung:
Die Drehscheibe bedarf keiner besonderen Wartung, sie ist aber regelmäßig auf
Risse oder Beschädigungen zu überprüfen.
Reinigung / Desinfektion:
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Gegenstände,
benutzen Sie handelsübliche Reinigungsmittel.
Desinfektion: alle handelsüblichen, für Kunststoff geeignenten Desinfektionsmittel können
verwendet werden. Wichtig: Unbedingt die Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
Sicherheitshinweise:
!
► Das Körpergewicht des Nutzers darf maximal 125 kg betragen!
► Die Drehscheibe darf niemals allein genutzt, sondern muss mit einer
Betreuungsperson (Pflegekraft) benutzt werden!
► Die Drehscheibe immer mittig belasten.
► Die Anti-Rutschnoppen nicht mit öligen oder seifigen Substanzen in
Berührung kommen lassen, Rutschgefahr!
► Nur ebene und trockene Fußböden verwenden, Rutschgefahr!
► Verwenden Sie die Drehscheibe nicht im Nassbereich (Badezimmer) oder
auf Teppichbrücken, Rutschgefahr!
► Die Drehscheibe ist kein Spielzeug, Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt lassen!
► Die Drehscheibe kann im Temperaturbereich von 5 - 70 °C eingesetzt werden.
► Sind Teile der Drehscheibe beschädigt, darf diese nicht mehr genutzt werden!
Garantie:
Laut den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen. Von der Garantie ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Technische Änderungen und Anbauten
sowie unsachgemäße Wartungsarbeiten führen zum Erlöschen der Garantie und der Produkthaftung
allgemein. Wir behalten uns Änderungen vor, die der technischen Verbesserung dienen.
Hinweis:
Änderungen oder Reparaturen an der Drehscheibe dürfen nur von geschultem
Fachpersonal unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
EN
Usage:
The turntable facilitates to turn over a patient who is still able to sit or to
take over some weight with the feet (for example, from the bed edge into the toilet chair.)
Due to the reduced effort, the carer and the patient are considerably relieved.
lndication:
For patients with movement and functional disorders in the area of rotation of the body around
the longitudinal axis. (The turntable can be rotated by 360° in both directions.)
Before each use:
Please check before each use, if all 6 anti-slides are present. lf anti-slip knobs are missing, the
turntable must not be used.
Use:
The turntable is placed down on the floor with the anti-slip knobs. The patient's feet
are placed in the middle of the turntable and the carer has to put a foot on the tool
before the patient is raised. This avoids unwanted rotation of the turntable. When the
patient has been raised, he can be rotated with the rotary disc into the desired position and
lowered there again.
Maintenance:
The turntable does not require any special maintenance, but has to be regularly
checked for cracks or damage.
Cleaning / Disinfection:
Do not use sharp or abrasive objects for cleaning, please use commercially available
cleaning detergents.
Disinfection: All commercially available disinfectants suitable for plastics can be used.
lmportant: Please make sure to observe the manufacturer's instructions.
!
Safety instructions:
► The body weight of the user must not exceed 125 kg!
► The turntable must never be used alone, but must be used with a caregiver (care worker)!
► Always use the center of the turntable.
► Do not allow the anti-slip knobs to come into contact with oily or soapy substances,
slippery hazard!
► Use only level and dry floors, risk of skidding!
► Do not use the turntable in the wet area (bathroom) or on carpet bridges.
► The turntable is not a toy, do not leave children unattended with the product!
► The turntable can be used in the temperature range of 5 - 70 °C.
► lf parts of the turntable are damaged, they must not be used any more!
Warranty:
According to the statutory warranty claims. Excluded from the guarantee are defects
resulting out of natural wear and tear, intent, negligence or improper handling or use
and defects which affect the value or usability of the tool only insignificantly.
We reserve the right of modifications serving the technical improvement.
Note:
Modifications or repairs of the turntable must only be carried out by trained personnel
using original spare parts.
Werbung
