Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 03
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 1500 Knieorthese Typ 03
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Ортез колена Avicenum ORTHO 1500 тип 03
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu kolanowego typ 03
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenní typ 03
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE
Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenná typ 03
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Avicenum ORTHO 1500
- Seite 1 Avicenum ORTHO 1500 Knieorthese Typ 03 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Ортез колена Avicenum ORTHO 1500 тип 03 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu kolanowego typ 03 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenní typ 03 (SK) NÁVOD NA POUŽITIE...
- Seite 2 You can maximize the benefits of the product by its proper use and maintenance. • • Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 03 is manufactured by the flat knitting techno- logy. The materials used are non-irritating and latex-free. The orthosis is reinforced on the •...
- Seite 3 Contraindications: • Skin diseases or injuries in the knee area atic • Acute weeping skin manifestations • Hypersensitivity to materials used • Lymphatic drainage disorders and unspecified swelling of the soft tissue in the knee area • Limb sensitivity disorders, peripheral neuropathy (e.g., in diabetes mellitus or vari- cose veins) Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindications t is...
- Seite 4 Circumference 18 cm Circumference 13 cm above the centre of the below the centre of the knee joint (cm) knee joint (cm) 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53...
- Seite 5 Care and maintenance: Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 03 is a medical device intended for repeated use by a single person. The product will maintain its properties and safety for 12 months from the first use under these conditions: •...
- Seite 6 Disposal: The product can be disposed of with normal household waste or in a textile waste con- tainer. Although the product is intended for use on intact skin, it could have been conta- minated with body fluids during use. In that case, dispose of the product as an infectious material.
- Seite 7 Verletzungen in den Händen. Die Gebrauchseigenschaften dieses Produkts können Sie verbessern, indem Sie es richtig pflegen bzw. anwenden. Die Avicenum ORTHO 1500 Knieorthese Typ 03 ist in Flachstricktechnik gefertigt. Die für ihre Herstellung verwendeten Materialien sind nicht hautreizend und enthalten kein La- tex.
- Seite 8 dung mit Ihrem behandelnden Arzt beraten, ggf. sollte Ihr Gesundheitszustand re- • gelmäßig ärztlich kontrolliert werden. • Kontraindikation: • Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Kniebereich • akute nässende Hautmanifestationen • Überempfindlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien • Störungen des Lymphabflusses und unspezifische Schwellungen des Weichgewebes im Kniebereich •...
- Seite 9 • bitten Sie eine zweite Person um Hilfe • die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – überprüfen Sie vor der Anwendung einer neuen Knieorthese-Packung stets die richtige Größe Umfang 18 cm über der Umfang 13 cm unter der Mitte des Kniegelenks Mitte des Kniegelenks (cm)
- Seite 10 Sie sie am besten durch eine neue. Pflege: Die Avicenum ORTHO 1500 Knieorthese Typ 03 ist ein Medizinprodukt, das zur wiederhol- ten Anwendung durch eine Person bestimmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten: •...
- Seite 11 • Zeichen einer mechanischen Beschädigung auftreten (tauschen Sie die Orthese ge- gen eine neue aus) • Sie eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands beobachten, die mit der Anwendung der Knieorthese im Zusammenhang stehen könnte – beraten Sie sich in einem solchen Fall mit Ihrem behandelnden Arzt Zusammensetzung: 60 % PAD Nylon, 21 % Elasthan LYCRA®, 19 % PES Polyester, Baumwollfrottee, Silikon, Metall Dieses Medizinprodukt enthält keine Wirkstoffe, einschließlich Derivate aus menschlichem...
- Seite 12 • изделием вы можете поддержать его полезные свойства. • Ортез колена Avicenum ORTHO 1500 тип 03 изготовлен по технологии плоского • плетения. Материалы использованные в отрезе не вызывают раздражение и не содержат латекс. По бокам ортез укреплен при помощи металлических...
- Seite 13 Противопоказания: • заболевания или травмы кожи в области колена ой • мокнущие места на коже (раны, дерматиты, и другие) за • повышенная чувствительность к использованному материалу • расстройства оттока лимфы и неспецифические отеки мягких тканей в области коленного сустава ого •...
- Seite 14 Есл Окружность 18 cм над Окружность 13 cм над в и серединой коленного серединой коленного сустава сустава Ухо Ор 38 - 41 28 - 31 пр и б 41 - 44 31 - 34 чем 44 - 47 34 - 37 •...
- Seite 15 Если вы обнаружили на ортезе механическое повреждение, не используйте его и, в идеальном случае, поменяйте на новый. Уход за изделием: Ортез колена Avicenum ORTHO 1500 тип 03 – это медицинское изделие предназначенное для повторного использования одним человеком. Свойства и безопасность ортез сохраняет в течение 12 месяцев од первого использования, при...
- Seite 16 • вы наблюдаете ухудшение состояния, которое могло бы быть связано с использованием ортеза - в таком случае посоветуйтесь с врачом Состав: 60 % PAD Нейлон, 21 % эластан LYCRA®, 19 % PES полиэстер, хлопковая махра, силикон, метал Ортез не содержит в себе лечебные препараты, дериваты человеческой крови или плазмы, ткани...
- Seite 17 Orteza jest wygodna им, podczas aktywności sportowych. Podczas dłuższych przerw ortezę należy zdejmować. Avi- cenum ORTHO 1500 orteza stawu kolanowego typ 03 jest wyrobem medycznym do stoso- wania w warunkach domowych, jak i placówkach zdrowia. зи...
- Seite 18 Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenie skóry w obrębie stawu kolanowego • ostre stany zapalne skóry z wysiękiem • nadwrażliwość na zastosowane materiały • zaburzenia drenażu limfatycznego i niespecyficzny obrzęk tkanek miękkich w stawie kolanowym • drętwienie kończyn, neuropatia obwodowa (na przykład przy cukrzycy lub żylakach) Ze względu na znane przeciwwskazania lekarz prowadzący powinien rozważyć...
- Seite 19 Obwód 18 cm powyżej Obwód 13 cm poniżej kolana kolana 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53 40 - 43 53 - 56 43 - 46 56 - 59...
- Seite 20 Pielęgnacja i konserwacja: Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu kolanowego typ 03 jest wyrobem medycznym prze- znaczonym do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpieczeńst- wo zachowuje przez okres 12 miesięcy od pierwszego użycia, z zastrzeżeniem stosowania następujących zasad: •...
- Seite 21 Orteza nie zawiera żadnych substancji czynnych, w tym pochodnych z krwi, osocza lub tka- nek ludzkich czy zwierzęcych. Utylizacja: Po zużyciu postępować jak z odzieżą. Jeżeli orteza podczas użytkowania została zanieczyszc- zona biologicznie, należy ją utylizować z odpadami pochodzenia biologicznego. Nie spalaj zużytej ortezy, ponieważ...
- Seite 22 účinku je nutné zvolit správnou velikost. Nejlepšího účinku ortéza dosahuje při fyzické zátěži. Ortéza je vhodná i pro sportovní aktivity. Při delších klidových přestávkách byste měli ortézu sundat. Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenní typ 03 je zdravotnickým prostředkem určeným k použití v domácím prostředí i u poskytovatelů zdravotních služeb.
- Seite 23 • přecitlivělost na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nespecifické otoky měkkých tkání v oblasti kolene né • poruchy citlivosti končetin, periferní neuropatie (např. při diabetes mellitus nebo křečových žilách) ní. Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití kolenní ortézy a posoudit možné...
- Seite 24 Oš Obvod 18 cm nad stře- Obvod 13 cm pod stře- dem kolenního kloubu dem kolenního kloubu mě 38 - 41 28 - 31 • 41 - 44 31 - 34 • 44 - 47 34 - 37 • • 47 - 50 37 - 40 •...
- Seite 25 Ošetřování a údržba: Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenní typ 03 je zdravotnickým prostředkem určeným pro opakované použití jednou osobou. Svou účinnost a bezpečnost si zachovává po dobu 12-ti měsíců od prvního použití při dodržení následujících pravidel: • kolenní ortézu lze po vyjmutí dlahy s dvouosým kloubem prát v pračce (maximální...
- Seite 26 Likvidace: Kolenní ortézu je možno likvidovat s běžným komunálním odpadem, případně odložit do kontejneru určeného na textil. Ačkoliv je výrobek určen pro použití na neporušenou pokož- ku, není vyloučeno, že během používání došlo ke kontaminaci tělními tekutinami. V tako- Úž vém případě...
- Seite 27 účinku je nutné zvoliť správnu veľkosť. Najlepší účinok dosahuje ortéza pri fyzickej záťaži. Ortéza je vhodná aj pre športové aktivity. Pri dlhších kľudových prestávkach by ste mali ortézu zložiť. Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenná typ 03 je zdravotníckou pomôckou určenou na použitie v domácom prostredí aj u poskytovateľov zdravotných služieb.
- Seite 28 • akútne mokvajúce kožné prejavy • precitlivenosť na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nešpecifické opuchy mäkkých tkanív v oblasti kolena • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia (napr. pri diabetes mellitus alebo kŕčových žilách) Vzhľadom k známym kontraindikáciám by mal ošetrujúci lekár zvážiť použitie kolennej orté- zy a posúdiť...
- Seite 29 Obvod 18 cm Obvod 13 cm nad stredom pod stredom kolenného kĺbu kolenného kĺbu 38 - 41 28 - 31 té- 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 yš- 47 - 50 37 - 40 nú...
- Seite 30 Ošetrovanie a údržba: Avicenum ORTHO 1500 ortéza kolenná typ 03 je zdravotníckou pomôckou určenou pre opakované použitie jednou osobou. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachováva po dobu 12- tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: • kolennú ortézu možno prať v práčke (maximálna teplota prania 30 °C, mierny po- stup) mydlovým roztokom alebo špeciálnym prípravkom pre pranie kompresívnych...
- Seite 31 Likvidácia: Kolennú ortézu je možné likvidovať s bežným komunálnym odpadom, prípadne odložiť do kontajnera určeného na textil. Hoci je výrobok určený pre použitie na zdravú, neporušenú pokožku, nie je vylúčené, že počas používania došlo ku kontaminácii telesnými tekutinami. V takom prípade by mala byť kolenná ortéza zlikvidovaná ako infekčný materiál. Použitý...
- Seite 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...