Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLUCZ UDAROWY Z NAPĘDEM PNEUMATYCZNYM HT4R626
WAŻNE:
WARNING
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może spowodować obrażenia.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przed użyciem tego narzędzia prze-
czytaj dokładnie instrukcję.
Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do wszystkich wymienionych poniżej instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar, wybuch i/lub poważne obrażenia ciała. Odpowiedzialność za upewnienie się, że wszyscy pra-
cownicy przeczytali niniejszą instrukcję przed użyciem narzędzia ponosi właściciel. Na właścicielu narzędzia spoczywa również odpo-
wiedzialność za przechowywanie tej instrukcji w stanie nienaruszonym i w miejscu dogodnym dla wszystkich, aby wszyscy mogli ją
zobaczyć i przeczytać.
SPIS TREŚCI:
Instrukcja obsługi
Informacje ostrzegawcze
Wykaz
Kwadratowy napęd
Max. Moment
obrotowy
Prędkość
Typ sprzęgła
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer's Address/ Адрес производителя
GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com
1/2"
Wydech
680 Nm
Długość
10000
Waga
RPM
Ciśnienie
Jumbo
powietrza
Ręczny
Wlot powietrza
108 mm
Poziom hałasu
1.45 kg
90 psi
6.2 BAR
1/4" npt
112 dBA
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOGERT HT4R626
Inhaltszusammenfassung für HOGERT HT4R626
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI KLUCZ UDAROWY Z NAPĘDEM PNEUMATYCZNYM HT4R626 WAŻNE: WARNING Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może spowodować obrażenia. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przed użyciem tego narzędzia prze- czytaj dokładnie instrukcję. Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do wszystkich wymienionych poniżej instrukcji może spowodować...
- Seite 2 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 3 NUMER CZĘŚĆ ILOŚĆ Obudowa Śruba imbusowa Płytka końcowa Tylne łożysko Tylna uszczelka Tylna nakładka Śruba 0-Ring Ustalacz Szpilka blokująca Sprężyna blokująca Wał wsteczny Sprężyna (zawór) Deflektor wydechu 0-Ring Tuleja wlotowa Korpus zaworu Sworzeń zaworu Wzmocniona uszczelka Spust Cylinder Trzpień cylindra Ostrze/łopatka Wirnik Płytka przednia...
-
Seite 4: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do wszystkich wymienionych poniżej instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar, wybuch i/lub poważne obrażenia ciała. Odpowiedzialność za upewnienie się, że wszyscy pracownicy prze- czytali niniejszą instrukcję przed użyciem narzędzia ponosi właściciel. Na właścicielu narzędzia spoczywa również odpowiedzialność za przechowywanie tej instrukcji w stanie nienaruszonym i w miejscu dogodnym dla wszystkich, aby wszyscy mogli ją... - Seite 5 UWAGA: Rzeczywisty moment obrotowy jest bezpośrednio związany z twardością połączenia, prędkością narzędzia, stanem gniazda i czasem, w którym narzędzie może oddziaływać. Użyj najprostszego możliwego połączenia narzędzia z gniazdem. Każde połączenie pochłania energię i zmniejsza moc. UWAGA: Podczas pracy muszą być zawsze noszone okulary ochronne w celu ochrony przed latającymi odłamkami (użytkowni- cy i osoby postronne).
- Seite 6 SCHEMAT NAJWAŻNIEJSZYCH CZĘŚCI TARCZA DO PRZODU/WSTECZ Z USTAWIENIAMI MOMENTU SMAROWNICA OBROTOWEGO DO PRZODU WYDECH DOPŁYW POWIETRZA Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
-
Seite 7: Technische Daten
BEDIENUNGSANLEITUNG DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER HT4R626 WICHTIG: WARNING Nach Erhalt des Produkts lesen und befolgen Sie alle Sicherheit svorschriften und Bedienungsanleitungen, bevor Sie es verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung aller nachstehenden Anweisungen kann zu elek- trischem Schlag, Brand, Explosion und/oder schweren Verletzungen führen. - Seite 8 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 9 Artikel Stück Gehäuse Kopfschraube Endplatte Hinteres Lager Hintere Dichtung Hinterabdeckung Schraube O-Ring Halterung Arretierungsstift Arretierungsfeder Rückwärtsgang-Welle Feder(Ventil) Abluft-Deflektor 0-Ring Einlassbuchse Ventilkörper Ventilstift Verstärkte Dichtung Trigger Zylinder Zylinderstift Klinge/Flügel Rotor Vordere Endplatte Vorderes Lager Hammerstift Hammerrahmen Hammer Amboss 0-Ring Buchse Haltering Hülse 0-Ring Vorderabdeckung...
-
Seite 10: Energieverwaltungssystem Und Werkzeugbetrieb
SICHERHEITS-RICHTLINIEN: Lesen und beachten Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Feuer, Explosionen und/oder schweren Verletzungen führen. Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers, sicherzustellen, dass alle Mi- tarbeiter diese Betriebsanleitung vor der Verwendung des Werkzeugs lesen. Es liegt auch in der Verantwortung des Eigentümers des Werkzeugs, dieser Betriebsanleitung intakt und an einem für alle zugänglichen Ort aufzubewahren. - Seite 11 Werkzeug durchführen. HINWEIS: Das tatsächliche Drehmoment eines Befestigungselements steht in direktem Zusammenhang mit der Verbindungshärte, der Geschwindigkeit des Werkzeugs, dem Zustand der Buchse und der Zeit, die das Werkzeug einwirken kann. Verwenden Sie eine möglichst einfache Verbindung zwischen Werkzeug und Steckdose. Jede Verbindung absorbiert Energie und reduziert die Leistung.
-
Seite 12: Schema Der Wesentlichen Teile
SCHEMA DER WESENTLICHEN TEILE VORVARTS/RUCKWARTSDREHKNOPF SCHIMERA MIT VORWARTSDREHMOMENTE NSCHLUSS INSTELLUNGEN ABLUFTOFFNUNG LUF EINLASS Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com... -
Seite 13: Technical Specifications
INSTRUCTION MANUAL AIR-POWERED IMPACT WRENCH HT4R625 IMPORTANT: WARNING Upon receipt of the product, read and follow all safety rules, operating instructions before first use it. And retain this manual for future reference. Failure to follow all of the instructions below may result in electric shock, fire, explosion and / or serious injury. It is the owner’s responsibility to ensure that all personnel have read this manual before using the tool. - Seite 14 Impact Wrench Exploding View and Parts Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 15 ITEMS Housing Cap Screw End-Plate Rear Bearing Rear Gasket Back Cover Screw 0-Ring Retainer Detent Pin Detent Spring Reverse Shaft Spring(Valve) Exhaust Deflector 0-Ring Inlet Bushing Valve Body Valve Pin Reinforced Seal Trigger Cylinder Cylinder Pin Blade/Vane Rotor Front End-Plate Front Bearing Hammer Pin Hammer Frame...
-
Seite 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire, explosion and/or serious personal injury. lt is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the tool. lt is also the responsibility of the tool owner to keep this manual intact and in a convenient location •... - Seite 17 AIR SUPPLY Tools operate on a wide range of air pressures. It is recommended that air pressure measures 90 PSI/ 6,2 BAR at the tool with the trigger fully depressed and no load applied to the tool. Higher pressure (over 90 PSI; 6.2 BAR) raises performance beyond the rated capacity of the tool, which will shorten tool life and could cause injury.
-
Seite 18: Технические Характеристики
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГАЙКОВЕРТ УДАРНОГО ДЕЙСТВИЯ HT4R625 ВАЖНО: WARNING При получении изделия прочитайте и соблюдайте все правила безопасности, инструкции по эксплуатации перед первым использованием.Сохраните это руководство для дальнейшего использования. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию, взрыву... - Seite 19 Гайковерт ударного действия Вид с разнесенными частями и список деталей Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 20 Номер Название детали ед Корпус Крепежный винт Торцевая пластина Задний подшипник Задняя прокладка Задняя крышка Винт Уплотнительное кольцо Фиксатор Фиксирующий штифт Фиксирующая пружина Реверсивный вал Пружина (створка) Выхлопной дефлектор Уплотнительное кольцо Входная втулка Корпус клапана Штифт клапана Усиленный уплотнитель Триггер Цилиндр...
-
Seite 21: Правила Техники Безопасности
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: Прочтите и поймите все инструкции. Несоблюдение всех инструкций, перечисленных ниже, может привести к удару электрическим током, пожару, взрыву и/или серьезным травмам. Владелец инструмента несет ответственность за то, чтобы весь персонал прочитал данное руководство перед использованием инструмента. Также владелец инструмента несет ответственность... - Seite 22 позволяет оператору дополнительно снижать выходную мощность. Этот инструмент является ударным инструментом, а не измерителем крутящего момента. Когда требуется определенный крутящий момент, его следует проверить с помощью динамометра после установки крепежа с помощью ударного инструмента. Если в течение пяти секунд крепеж не сдвигается с места, используйте ударный механизм большего размера. Не используйте ударный...
- Seite 23 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Другие факторы, не относящиеся к инструменту, могут вызвать потерю мощности или нестабильную работу. Пониженная производительности компрессора, чрезмерный слив в воздушной линии, влага или засорение в воздушных трубах, использование шланговых соединений неподходящего размера или плохие условия могут снизить подачу воздуха. Отложения песка...
- Seite 24 IMODE D’EMPLOI CLÉ À CHOCS AVEC ENTRAÎNEMENT PNEUMATIQUE HT4R626 IMPORTANT : WARNING Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures. Ce manuel contient des informations importantes concernant la sécurité. Prendre attentivement connaissance des instructions avant d’utiliser cet outil. Prendre connaissance et comprendre toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et/ou des blessures graves.
- Seite 25 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 26 NUMÉRO PIÈCE QUANTITÉ Emboîtement Vis Allen Plaque d’extrémité Roulement arrière Joint arrière Bouchon arrière 0-Ring Dispositif de retenue Goupille de verrouillage Ressort de blocage Arbre inversé Ressort (soupape) Déflecteur d’échappement 0-Ring Manchon d’admission Corps de vanne Vanne goupille Joint renforcé Vidange Cylindre Goupille de cylindre...
-
Seite 27: Conseils Concernant La Sécurité
CONSEILS CONCERNANT LA SÉCURITÉ : Prendre connaissance et comprendre toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et/ou des blessures graves. Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer si tout le personnel a pris connaissance de ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil. - Seite 28 REMARQUE: Le couple réel est directement lié à la dureté du connexion, à la vitesse de l’outil, à l’état du siège et à la durée pendant laquelle l’outil est autorisé à agir. Utiliser la connexion la plus simple possible, p.ex. l’outil-prise Chaque connexion consomme de l’énergie et réduit la puissance.
- Seite 29 SCHÉMAS DES PIÈCES LES PLUS IMPORTANTES DISQUE AVANT/ARRIÈRE AVEC RÉGLAGES GRAISSEUR DE COUPLE AVANT ÉCHAPPEMENT ARRIVÉE D’AIR Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 30 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 31 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...
- Seite 32 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, www.hoegert.com...