FRIEDLAND HW10F Installationsanleitung

2) Undo the two screws on the top edge of the Control Panel and
TM TM TM
open the lid.
3) Unclip and remove the two old batteries and then connect the new
Siren and Control Panel
batteries and clip into position.
Backup Battery
IMPORTANT: When connecting battery leads take care to
observe the correct terminal polarity as incorrect connection
Installation Instructions
could damage the batteries or the Control Panel.
4) Close the lid of the Control Panel and fasten the fixing screws.
PLEASE REAd BEfORE YOu INSTALL
5) Return the Control Panel to standby.
Before installing this battery, please ensure it is still fit for use
Solar Siren:
by checking the date code label on it.
It is extremely important that the siren receives the maximum
Install battery before or else amount of direct sunlight in order to maintain the battery charge.
recharge in M YYYY
1) Switch the Siren into Service Mode to prevent an alarm occurring
when the Siren is removed from the wall.
(Example of a date is March 2010) M = Month, YYYY = Year. 2) Undo the screw on the bottom edge of the Siren and remove it from
the wall.
If the battery has expired, seek a replacement.
3) Unclip and remove the old battery. Then fit the new battery and
reconnect the battery leads.
Suitable for use with the External Solar Siren and Control Panels
IMPORTANT: Take care to observe the correct terminal polarity as
supplied with Friedland Wirefree Alarm systems requiring a 6V/1.2Ahr
incorrect connection could damage the battery or the Siren. Take
rechargeable sealed lead-acid back-up battery.
care not to short circuit the battery terminals.
Note: If changing the battery in the Solar Siren you will also need a
4) Fit a new 9V PP3 Alkaline start-up battery.
new 9V PP3 Alkaline battery.
5) Replace the Siren in position on the wall and refit the fixing screw.
INSTALLATION
6) Ensure the Siren is in Operating Mode.
These instructions should be read in conjunction with your
System Installation and Operating Manual. The Siren must now be left in position for at least 48 hours to fully
charge the battery before testing or operating the alarm.
Control Panel:
Always replace both batteries in the Control Panel at the same time.
Do not replace only one battery.
1) Place the Control Panel in Test Mode to prevent an alarm occurring
when the panel is opened.
SAfETY
It is important to observe the correct terminal polarity when
connecting to the Control Panel. Do not connect the battery terminals
together.
The battery has a typical life of 3-4 years and needs no maintenance
during this period provided the battery is kept charged. The battery
performance will be impaired if it is stored in a discharged state for
long periods which could result in false alarms. If necessary fully
recharge before installation and use.
Batteries and waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please recycle where
these facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
GuARANTEE
Novar ED&S undertakes to replace or repair at its discretion goods
(excluding non rechargeable batteries) should they become defective
within 2 years solely as a result of faulty materials and workmanship.
Understandably if the product has not been installed, operated or
maintained in accordance with the instructions, has not been used
appropriately or if any attempt has been made to rectify, dismantle or
alter the product in any way the guarantee will be invalidated.
The guarantee states Novar ED&S entire liability. It does not extend
to cover consequential loss or damage or installation costs arising
from the defective product. This guarantee does not in any way affect
the statutory or other rights of a consumer and applies to products
installed within UK and Eire only.
If an item develops a fault, the product must be returned to the point
of sale with:
1. Proof of purchase.
2. A full description of the fault.
IMPORTANT:
3. All relevant batteries (disconnected).
Friedland is a trademark of Novar ED&S.
Novar Electrical devices and Systems Limited. (A Honeywell Company)
The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex SS14 3EA. UK
www.friedlandproducts.com
© Novar Electrical Devices and Systems Limited. 2010
2) Dévissez les 2 vis situées sur le dessus de la centrale et ouvrez le
TM TM TM
couvercle.
3) Enlevez les 2 batteries usagées et mettez les nouvelles batteries
Batterie de sauvegarde de
en place.
la sirène et centrale
IMPORTANT : Lors du branchement des pôles de la batterie
prenez soin de bien respecter la polarité du terminal, car un
Manuel d'installation
branchement incorrect pourrait endommager les batteries ou
la centrale.
A LIRE AVANT L'INSTALLATION 4) Fermez le couvercle de la centrale et fixez les vis.
5) Placez la centrale en mode veille.
Avant d'installer cette batterie, assurez-vous de son aptitude à
être utilisée en vérifiant le code de date indiqué sur son étiquette.
Sirène Solaire :
Il est extrêmement important que la sirène reçoive le maximum de
Install battery before or else
rayons solaires directs afin de maintenir la batterie en charge.
recharge in M YYYY
1) Mettez la sirène en Mode Service pour éviter que l'alarme ne se
déclenche lorsque la sirène sera détachée du mur.
2) Dévissez les vis situées au bas de la sirène et détachez-la du mur.
(Un exemple de date est mars 2010) M = Mois, YYYY = Année.
3) Enlevez la batterie usagée. Puis mettez la nouvelle pile et
Si la batterie a expiré, veillez à la remplacer.
reconnectez les pôles de la batterie.
IMPORTANT : Prenez soin de bien respecter la polarité du
terminal car une connexion incorrecte pourrait endommager la
Appropriée pour l'utilisation avec les sirènes solaires externes et les
batterie ou la sirène. Faites attention de ne pas court-circuiter
centrales fournies avec les systèmes d'alarme sans fil Friedland
les terminaux de la batterie.
requerrant une batterie de secours rechargeable 6V/1,2Ah.
4) Mettez une nouvelle pile alcaline 9V 6LR61 (PP3).
Remarque : Si vous changez la batterie dans la sirène solaire vous
5) Replacez la sirène sur le mur et refixez les vis.
nécessiterez également une nouvelle pile Alcaline 9V 6LR61 (PP3).
6) Assurez-vous que la sirène est en Mode Marche.
INSTALLATION
La sirène doit rester en place au moins 48 heures pour charger
pleinement la batterie avant de tester ou de mettre en marche l'alarme.
Ces instructions peuvent être lues conjointement au manuel
d'installation et d'utilisation du système.
SECuRITE
Centrale :
Il est important de respecter la polarité correcte du terminal au
moment de la connexion avec centrale Sirène. Ne pas connecter les
Remplacez toujours les deux batteries de la centrale en même temps.
terminaux de la batterie ensemble.
Ne pas remplacer uniquement une batterie.
Cette batterie a une durée de vie moyenne de 3-4 ans et ne nécessite
1) Mettez la centrale en Mode Test pour éviter de déclencher l'alarme
pas de maintenance durant cette période si elle reste chargée. La
au moment de l'ouverture de la centrale. performance de la batterie peut être altérée si elle reste déchargée
pendant de longues périodes, ce qui peut entraîner des
déclenchements d'alarme intempestifs. Si nécessaire recharger
pleinement avant installation et utilisation.
Les piles et les produits électriques ne doivent pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères. Recyclez-les
lorsque les services adéquats existent. Contactez votre
mairie ou le vendeur pour obtenir des conseils en
matière de recyclage.
GARANTIE
Novar ED&S s'engage à remplacer ou à réparer à ses frais les
produits (à l'exception des piles non rechargeables) en cas de défaut
dans les 2 ans à partir de la date d'achat, uniquement suite à un
défaut de matériel ou de fabrication.
Il est entendu que si le produit n'a pas été installé, utilisé ou entretenu
conformément aux instructions, n'a pas été utilisé de manière
appropriée ou si une tentative de rectification, démontage ou
modification du produit a été effectuée, la garantie sera invalidée.
La garantie déclare l'entière responsabilité de Novar ED&S. Elle ne
s'étend pas à la couverture des frais liés aux pertes ou dommages
indirects ou à l'installation, engendrés par le produit défectueux. Cette
garantie n'altère en rien vos droits légaux et n'est valable qu'en
France et en Belgique.
Si un produit est défectueux, il doit être retourné au point de vente
avec :
1. Une preuve d'achat.
2. Une description complète du défaut.
3. Toutes les piles concernées (déconnectées).
Friedland est une marque de Novar ED&S.
SERVICE CLIENTELE
IMPORTANT :
Les problèmes peuvent souvent être résolus en quelques minutes au téléphone.
Veuillez contacter notre service clientèle au numéro ci-dessous pour obtenir des
conseils d'installation et généraux concernant nos produits :
0810596063
Lignes ouvertes de 9h à 17h du lundi au vendredi.
Les appels sont facturés au tarif national du prestataire.
Novar Electrical devices and Systems Limited. (A Honeywell Company)
The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex SS14 3EA. UK
www.friedlandproducts.com
© Novar Electrical Devices and Systems Limited. 2010