Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG DL60 / DL65 RADLADER DE - Original-Betriebsanleitung [Übersetzung] *TOB-0107451* Doosan Infracore 2021 / R2110 TOB-0107451 ©...
Seite 2 Informationen zu Einstellungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben sind, erhalten Sie vom Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. Doosan Infracore Europe s.r.o. haftet nicht für Schäden und/oder Probleme, die aus der Verwendung von Teilen entstehen, die nicht von Doosan Infracore Europe s.r.o. geliefert wurden.
Seite 3: Vorwort
Vorwort Dies ist die Betriebsanleitung des Doosan DL60 / DL65. Das Dokument ist für zugelassene Maschinenführer. Unter Zugelassene Bediener auf Seite 77 finden Sie weitere Informationen. Dieses Dokument enthält die Informationen, die erforderlich sind, um die Maschine zu verwenden und vor Ort Instandhaltungsarbeiten an ihr durchzuführen.
Seite 4: Sprache
• Wenn Ihnen dieses Dokument nicht in der Version DE-DE (EN-US) vorliegt, können Sie ein Exemplar der Version DE-DE (EN-US) von Ihrem Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler anfordern. • Die Originalsprache der Anweisungen in diesem Dokument ist Englisch (EN-GB). Alle anderen Sprachversionen sind Übersetzungen der...
Seite 5: Bedeutung
verursachen kann, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden. Warnt vor einer Situation, die Sachschaden verursachen kann, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden. Weist auf zusätzliche Informationen hin, die hilfreich sind, um eine Aufgabe auszuführen oder Probleme zu vermeiden. Dieses Symbol weist auf die benötigten Werkzeuge hin. Symbol Bedeutung Zeigt an, dass das gleiche Teil auch auf der gegen-...
Seite 6: Abbildungen
Während der Lebensdauer der Maschine, können Konstruktionsverbesserungen zu einer Überarbeitung dieser Betriebsanleitung führen. Es liegt dann im Ermessen von Doosan Infracore Europe s.r.o., ob eine Überarbeitung oder eine neue Version dieser Betriebsanleitung erforderlich ist. Die folgende Tabelle führt die Hauptänderungen für jede Dokumentenversion...
Seite 7: Änderungen
Version Änderungen R1903 Originalausgabe. R1904 Den technischen Daten wurde „Maximaler Neigungswinkel an Ge- fällen“ hinzugefügt; Anweisungen zum Abschleppen der Maschine hinzugefügt. R1905 Auslegeraufhängung hinzugefügt; kleinere Textüberarbeitungen. R1910 Wartungspläne aktualisiert. R2001 Geparkte Regenerationsanweisungen hinzugefügt; technische Da- ten Fluide überarbeitet; Farben für Hilfsverbindungen hinzugefügt; Anweisungen zum Ankuppeln und Abkuppeln überarbeitet;...
Seite 8: Typografische Konventionen
Typografische Konventionen • Für Maßangaben werden SI-Einheiten verwendet. Falls erforderlich zeigt das Dokument Zollmaße oder andere Maßeinheiten in runden Klammern an: ( ). • Die Arbeitsschritte eines Verfahrens sind nummeriert (123), wenn die Abfolge wichtig ist. • Listen und Arbeitsschritte werden mit Aufzählungspunkten (•) dargestellt, wenn die Abfolge nicht wichtig ist.
Seite 9: Eg-Konformitätserklärung
TOBROCO-GIANT Industrielaan 2 5061 KC Oisterwijk Niederlande Autorisierter Vertreter: A.J.J. Brock erklärt hiermit, dass das folgende Gerät: Marke: Doosan Modell: DL60 / DL65 die folgende/n Europäischen Richtlinie/n erfüllt: 2006/42/EC Maschinenrichtlinie 2000/14/EC Geräte- und Maschinenlärmschutzverord- nung 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2016/1628 Emissionen von nicht für den Straßenverkehr...
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
2.8 Kennzeichenhalterung................32 2.8.1 Verfügbare Optionen.................32 2.9 Armaturenbrett...................34 2.10 Display Control Unit (Anzeigekontrolleinheit)..........35 2.10.1 Bedienung der DCU............... 36 2.10.2 Hauptbildschirm................37 2.10.2.1 Störungsstatus................39 2.10.2.2 Fahrzeugstatus............... 40 2.10.3 Menübildschirm................43 2.10.3.1 MCU- und ECU-Störungscodes..........44 DL60 / DL65 - R2110 Inhalt 11...
Seite 12 5.4 Allgemeine Sicherheitsregeln..............77 5.5 Vor dem Anlassen der Maschine..............78 5.6 Während des Betriebs................79 5.7 Instabilität....................81 5.8 Fahren von Gefällstrecken................82 5.9 Parken an Gefälle..................83 5.10 Öffentlicher Straßenverkehr..............84 5.11 Zugelassene Anbaugeräte..............85 12 Inhalt R2110 - DL60 / DL65...
Seite 13 8.5.3 Zugangscode (optional)..............113 8.6 Maschine ausschalten................114 8.7 Die Maschine fahren................116 8.7.1 Inchpedal..................117 8.7.2 Handgas (optional)................. 118 8.7.3 Elektronische Leistungsregelung (EPC) (optional)......120 8.7.3.1 Pro-Inching (Optional)............120 ® 8.8 Gebrauch des Joysticks................122 8.8.1 Fahren.....................122 DL60 / DL65 - R2110 Inhalt 13...
Seite 14 8.19 Regeneration..................136 8.19.1 6 Regenerationsstufen..............137 8.19.2 Aktivierung geparkter Regeneration..........142 9 Wartung......................145 9.1 Den Sicherheitsbügel anbringen............. 145 9.1.1 DL60 / DL65................... 146 9.2 Öffnen und Schließen der Motorhaube...........146 9.2.1 Öffnen..................... 147 9.2.2 Schließen..................147 9.3 Synthetisches Hydrauliköl Panolin (optional).......... 147 9.3.1 Erfordernisse...................148...
Seite 15 9.8.1 Prüfen von Öl und Kühlmittel............197 9.8.1.1 Den Ölstand prüfen und Öl nachfüllen........197 9.8.1.2 Kontrollieren des Kühlflüssigkeitsstands und Nachfüllen von Kühlflüssigkeit................199 9.8.2 Kühlsystem..................200 9.8.2.1 Prüfen und Reinigen des Kombikühlers......... 200 DL60 / DL65 - R2110 Inhalt 15...
Seite 16 10.2 Gesamte Maschine................213 10.3 Hydraulikanlage..................216 10.4 Führerhaus und Bedienelemente............216 11 Umweltschutz....................219 11.1 Entsorgung.................... 219 11.2 Sichere Demontage................219 12 Garantiebedingungen..................221 13 Anhang......................223 13.1 Angaben zum Händler................223 13.2 Informationen zur Maschine:..............223 13.3 Auslieferungsprüfung................223 13.4 Wartungsprotokoll..................225 16 Inhalt R2110 - DL60 / DL65...
Seite 17: Einführung
Das Anheben hängender Lasten mit Hebezeug (z. B. Hebeschlingen) ist nicht zulässig. • Die Maschine darf nur bei Temperaturen zwischen -10 und +40 °C betrieben werden. • Die Maschine kann nur bei Temperaturen zwischen -15 und +50 °C gelagert werden. DL60 / DL65 - R2110 Einführung 17...
Seite 18 Produkten, die gefährliche Stoffe enthalten • Tanks, die Flüssigkeiten enthalten • Brennbaren Stoffen • Anderen nicht vorstehend aufgeführten Flüssigkeiten und gefährlichen Substanzen Genauere Angaben zu den Einsatzgebieten finden Sie in Anwendungsbereiche auf Seite 63. 18 Einführung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 19: Beschreibung
Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht der wichtigsten Komponenten und Funktionen. Komponenten der Maschine DL60/DL65 Anbaugerätebügel Hinterachse Neigezylinder Heckrahmen Schutzdach Frontrahmen Motorhaube Vorderachse Motor und Kombikühler Hubzylinder Hinteres Gegengewicht Hubarm Kabinentür Reifen und Felge DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 19...
Seite 20: Dokumentenhalter (Optional)
Die Maschine kann auf Wunsch mit einem optionalen Dokumentenhalter zur Aufbewahrung der Bedienungsanleitung der Maschine ausgestattet werden. Dokumentenhalter (A) in der Kabine Dokumentenhalter (A) im Führerstand (rechts neben dem Fahrersitz) (hinter dem Fahrersitz) 20 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 21: Anhängervorrichtung (Optional)
Radlader Anhängervorrichtung (optional) Die Maschine kann auf Wunsch mit einer optionalen Anhängervorrichtung ausgestattet werden. Es sind verschiedene Optionen erhältlich. Anhänger-Kupplung (A) Shunt-Kupplung (A) Schlepphaken (A) Schlepphaken (B) mit Shunt-Kupplung (A) in Kombination DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 21...
Seite 22: Zusatzanschlüsse
Schlepphaken (B) mit Anhänger-Kupplung (A) in Kombination Zusatzanschlüsse 2.4.1 Vorne 2.4.1.1 DL60 / DL65 Das Folgende gilt für alle Versionen der Maschine. Die verfügbaren zusätzlichen Anschlüsse und ihre Bedienung richten sich nach der Konfiguration der Maschine (angezeigt durch *). 22 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 23: Bedienung
10 A zurück. B (Grün) Zusatzfunktion 2 Verwenden Sie den richtigen Schalter*: • Bewegen Sie den Hebel (R) nach links oder rechts. • Rollen Sie den Rollschalter (N) nach oben oder unten. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 23...
Seite 24 • Rollen Sie den Rollschalter (I) nach links oder rechts. Nur zutreffend, wenn Zusatzfunktion 1 oder 2 durch den Rollschal- ter (N) gesteuert wird. G (Gelb) Leckflüssigkeitsan- N.V. schluss 24 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 25: Heck
Alle Versionen der Maschine verfügen über die gleichen Hydraulikanschlüsse am Heck der Maschine. Die verfügbaren zusätzlichen Anschlüsse und ihre Bedienung richten sich nach der Konfiguration der Maschine (angezeigt durch *). Standardkonfiguration Anschluss Funktion Bedienung A (Blau) Freier Ölrücklauf N.V. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 25...
Seite 26 Rollschalter (E) nach oben oder un- ten. B (blau) Doppelzahnrad- Drücken Sie den entsprechenden pumpe Schalter am Bedienpult. Siehe Schalt- pulte auf Seite 51. Hintere Zusatzfunktionen sind nicht mehr möglich. D (gelb) Leckflüssigkeits- N.V. anschluss 26 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 27: Die Elektrik-Komponenten
Am Anlasser liegt jedoch immer noch elektrische Spannung an, weil dieser über einen separaten Anschluss an die Batterie verfügt. Lösen Sie die Klammer (C) der Abdeckung (D). Öffnen Sie die Abdeckung (D). DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 27...
Seite 28 Radlader Entfernen Sie die Schrauben (G). Entfernen Sie die Schutzplatte (F). Kontrollieren Sie die PCB-Karte (E) oder die Hauptsicherung (H. Eine Übersicht der Sicherungen und Relais steht in Übersicht Sicherungen auf Seite 184. 28 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 29: Starthilfeanschlüsse (Optional)
Radlader 2.5.1 Starthilfeanschlüsse (optional) Positivanschluss Negativanschluss Die Maschine kann auf Wunsch mit optionalen Starthilfeanschlüssen ausgestattet werden. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 29...
Seite 30: Führerstand
ROPS und FOPS Der Maschinenführer ist dafür verantwortlich, die Maschine stets sicher und gemäß dieses Handbuches und aller übrigen von Doosan Infracore Europe s.r.o. bereitgestellten Anweisungen zu handhaben. Unfälle können geschehen, die möglicherweise zu Verletzungen führen. Um das Risiko bzw. das Ausmaß...
Seite 31: Verfügbare Optionen
ROPS = Roll Over Protective Structure, Überrollschutz: Schützt den Maschinenführer, wenn die Maschine unerwartet umkippt. • FOPS = Falling Object Protective Structure (Schutz vor herabfallenden Gegenständen): Schützt den Maschinenführer vor herabfallenden Gegenständen. 2.7.1 Verfügbare Optionen ROPS-FOPS mit Führerhaus ROPS-FOPS mit Kabine DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 31...
Seite 32: Kennzeichenhalterung
Radlader Kennzeichenhalterung 2.8.1 Verfügbare Optionen Die verfügbare Kennzeichenhalterung ist abhängig von der Art des Sicherheitsdachs. Lange Kennzeichenhalterung Nr. 1 (A) Lange Kennzeichenhalterung Nr. 2 (A) mit Kennzeichenbeleuchtung (B) 32 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 33 Radlader Quadratische Kennzeichenhalterung Quadratische Kennzeichenhalterung Nr. 1 (B) mit Kennzeichenbeleuchtung Nr. 2 (B) mit Kennzeichenbeleuchtung DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 33...
Seite 34: Armaturenbrett
Radlader Armaturenbrett Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Begrenzungsleuchte Vorwärts Abblendlicht Differenzialsperre Fernlicht Regeneration verhin- dern Niedriger Gang Regeneration ist aktiv Hoher Gang Regeneration ansto- ßen Rückwärts Störungsanzeige Feststellbremse Blinker rechts 34 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 35: Display Control Unit (Anzeigekontrolleinheit)
Display Control Unit (Anzeigekontrolleinheit) Die DCU befindet sich im Armaturenbrett. Beim Einschalten der Zündung wird das kurz das Doosan-Logo angezeigt. Danach öffnet sich der Hauptbildschirm oder die Anzeige fordert Sie auf, den Zugangscode einzugeben. Siehe Zugangscode (optional) auf Seite 113.
Seite 36: Bedienung Der Dcu
Zündschlüssel in Stellung [I] steht. Siehe Die Maschine anlassen auf Seite 111. Drehschalter • Rollen Sie zur Auswahl der unterschiedlichen Felder und Symbole nach unten oder nach oben. Funktionstaste • Menü öffnen. • Ausgewähltes Feld öffnen. • Menübildschirm öffnen. • Werte eingeben. 36 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 37: Hauptbildschirm
• Zeigt den Regenerationsgrad mit Werten von 0–5 an. Siehe 6 Regenerationsstufen auf Seite 137. C. N.V. • Nicht verwendet. Feld wird nicht verwendet. D. N/A • Nicht verwendet. Feld wird nicht verwendet. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 37...
Seite 38 (Lastmoment- Stand der Lastmomentanzeige. anzeige) L. Hydraulik Zusatzsys- • Zeigt an, dass das Hydraulik-Zusatzsystem 2 ak- tem 2 tiviert ist. M. Hydraulik-Zusatzsys- • Zeigt an, ob Hydraulik-Zusatzsystem 1 aktiviert tem 1 ist. 38 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 39: Störungsstatus
Seite 43. Zeigt, dass Angaben zu einer Stö- rung vorliegen. Zeigt, dass eine Störung vorliegt, die baldmöglichst untersucht und repariert werden muss. Zeigt, dass eine Störung vorliegt, die unverzüglich untersucht und repariert werden muss. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 39...
Seite 40: Fahrzeugstatus
Stellen Sie den Schal- ter auf aus. Siehe Schaltpult Lenk- säule auf Seite • Dringende Aufforderung für • Parken Sie die geparkte Regeneration. Maschine und lei- ten Sie die Rege- neration ein. 40 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 41 • Wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. • Warnung: Regeneration ver- • Nehmen Sie den hindert. Fuß vom Gaspe- dal. • Warnung: Regeneration ver- • Betätigen Sie die hindert. Feststellbremse. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 41...
Seite 42 (A) Kühlflüssigkeitstempera- • Schalten Sie den tur. Motor aus, wenn die Kühlflüssig- • (B) Lastmomentanzeige keitstemperatur zu hoch ist. • Stellen Sie die Ar- beit ein, wenn die Lastmomentanzei- ge zu hoch ist. 42 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 43: Menübildschirm
Blättern Sie mit dem Drehschalter zu dem Menü, das Sie öffnen möchten. Öffnen Sie das Menü durch Drücken der Funktionstaste. Die Bezeichnung des aktiven Bildschirms wird unten am Bildschirm angezeigt. DM1-/DM2-Störungscodes Machine Control Unit (MCU) DM1-/DM2-Störungscodes Multi-Function Controller (MFC) Allgemeine Einstellungen Steuereinheit DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 43...
Seite 44: Mcu- Und Ecu-Störungscodes
DM1: aktive Meldungen oder Zurück zum vorigen Menü DM2: gespeicherte Meldungen Schalten zu DM1 oder DM2 Störungscode (Vermutete Para- Durch die Meldungen blättern meternummer) Meldungen löschen Störungsspezifikation (Störungs- modusanzeiger) Störungen insgesamt Derzeitige Störung 44 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 45: Störungscodes Anzeigen Und Löschen
Drücken Sie die Funktionstaste, um vom Menü DM2 zum Menü DM1 zu schalten. Blättern Sie mit dem Drehschalter zu (H). Drücken Sie die Funktionstaste und blättern Sie mit dem Drehschalter durch die aktiven Meldungen. Behobene Störungen werden nach DM2 gespeicherte Meldungen verschoben. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 45...
Seite 46 Blättern Sie mit dem Drehschalter zu (I). Drücken Sie die Funktionstaste, um alle aktiven Meldungen zu löschen. Zur Rückkehr zum vorigen Menü: Blättern Sie mit dem Drehschalter zu (F). Drücken Sie die Funktionstaste. 46 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 47: Info Software
Das Untermenü General Settings (Allgemeine Einstellungen) wird nach dem Öffnen der Allgemeinen Einstellungen im Menü Screen (Bildschirmanzeige) angezeigt. Siehe Menübildschirm auf Seite 43. Der Name des ausgewählten Menüs wird immer unten auf dem Bildschirm angezeigt. Uhrzeit- und Datumseinstellungen Regionale Einstellungen DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 47...
Seite 48 Wählen Sie mit dem Drehschalter das Stunden-Fenster (B). Drücken Sie die Funktionstaste, bis die richtige Stunde angezeigt wird. Wählen Sie mit dem Drehschalter das Minuten-Fenster (C). Drücken Sie die Funktionstaste, bis die richtige Minutenzahl angezeigt wird. 48 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 49: Regionale Einstellungen
Einheiten und die Sprache der Software eingestellt werden. Name des ausgewählten Menüs Sprache Einheitensystem: Imperial/Me- trisch Zurück zum vorigen Menü Zur Auswahl der Sprache: Blättern Sie mit dem Drehschalter zu (B). Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Sprache die Funktionstaste. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 49...
Seite 50 Einheitensystem Anzeige Metric (Metrisch) • km/h • 24-Stunden-Format • tt-mm-jj Imperial • mi/h • AM-/PM-Format • mm-tt-jj Zur Rückkehr zum vorigen Menü: Blättern Sie mit dem Drehschalter zu (D). Drücken Sie die Funktionstaste. 50 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 51: Schaltpulte
Die Hupe ist nur verfügbar, wenn die Maschi- ne nicht mit dem optionalen Kombischalter ausgestattet ist. Siehe Kombischalter (optio- nal) auf Seite 58. Regeneration verhin- Siehe Aktivierung geparkter Regeneration dert/Geparkt. auf Seite 142. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 51...
Seite 52: Rechtes Schaltpult (Nur Führerhaus)
Siehe Druck- arm-Sperre* losmachen der Hydraulikanschlüsse auf Sei- te 131. Ist die Maschine mit einer optionalen Trans- portsicherung ausgestattet, können mit die- sem Schalter alle Hubarmbewegungen blo- ckiert werden. 52 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 53 Doppelarbeitspumpe Einmal drücken, um die Durchflussrichtung entgegen dem Uhr- der Doppelarbeitspumpe umzukehren. zeigersinn Sitzheizung Einmal drücken, um die Sitzheizung ein- bzw. auszuschalten. N.V. Handgas Siehe Handgas (optional) auf Seite 118. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 53...
Seite 54: Hinteres Rechtes Schaltpult (Nur Führerhaus)
Betätigen Sie den Hebel, um sich durch die benwischer und - Einstellungen der Rückfenster-Scheibenwi- waschanlage (inkl. In- scher und -waschanlage zu schalten. tervall) Um die Waschanlage zu aktivieren, halten Sie den Hebel in seiner Endstellung. 54 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 55 Einmal drücken, um die Rundumleuchte ein- bzw. auszuschalten. Arbeitsbeleuchtung Einmal drücken, um die vordere Arbeitsbe- vorne am Hubarm leuchtung am Hubarm ein- bzw. auszuschal- ten. Spiegelheizung Einmal drücken, um die Spiegelheizung ein- bzw. auszuschalten. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 55...
Seite 56: Rechtes Schaltpult (Nur Kabine)
Siehe Druck- arm-Sperre* losmachen der Hydraulikanschlüsse auf Sei- te 131. Ist die Maschine mit einer optionalen Trans- portsicherung ausgestattet, können mit die- sem Schalter alle Hubarmbewegungen blo- ckiert werden. 56 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 57 -wasch- Einstellungen der Windschutzscheibenwi- anlage (inkl. Intervall) scher und -waschanlage zu schalten. Um die Waschanlage zu aktivieren, halten Sie den Hebel in seiner Endstellung. Rundumleuchte* Einmal drücken, um die Rundumleuchte ein- bzw. auszuschalten. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 57...
Seite 58: Kombischalter (Optional)
Arbeitsbeleuchtung Einmal drücken, um die vordere Arbeitsbe- vorne am Hubarm leuchtung am Hubarm ein- bzw. auszuschal- ten. 2.12 Kombischalter (optional) Der auf Wunsch erhältliche Kombischalter (A) befindet sich links an der Lenksäule. 58 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 59: Funktionskontrollmodul (Function Control Module)
Teleskop- oder Proportionalzu- satzfunktion/DCU-Bedienung* Differenzialsperre/DCU-Bedie- nung* Straßengeschwindigkeitsbegren- zer, hydraulisch Arretierung für proportionale Zu- satzfunktion (Zweite) proportionale Zusatzfunk- tion Vorwärtsgang/Leerlauf/Rück- wärtsgang Dreipoliger Zusatzfunktionsan- schluss 12 V (vorn) Optional (elektrisch) Siehe Bedienung der DCU auf Seite 36. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 59...
Seite 60: Radio (Optional)
Kanalvoreinstellung Nr. 6 [Quellen]-Auswahltaste Kanalvoreinstellung Nr. 5 [Frequenzbereichs]-Auswahltaste Kanalvoreinstellung Nr. 4 [Auswahl]-Taste Kanalvoreinstellung Nr. 3 Anzeige umschalten Kanalvoreinstellung Nr. 2 Zurück/Kanalwähler zurück Kanalvoreinstellung Nr. 1 Weiter/Kanalwähler vorwärts Anzeige USB-Anschluss (mit Abdeckung) LED-Anzeigeleuchte 3,5-mm-Klinkeneingangsbuchse 60 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 61: Parallelanzeige (Optional)
Fluchtet die Anzeige, ist die Anbaugerätehalterung nicht nach vorne oder hinten geneigt. 2.16 Rückwärtsfahrtwarnung Die Maschine kann auf Wunsch mit einer akustischen Warnanlage versehen werden, die einen Signalton erzeugt, wenn die Maschine rückwärts fährt. DL60 / DL65 - R2110 Beschreibung 61...
Seite 62 Radlader 62 Beschreibung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 63: Anwendungsbereiche
Maschine entsprechende Vorrichtungen oder Funktionen nachgerüstet werden. • Überprüfen Sie, ob Sie neben der Standardversicherung eine zusätzliche Versicherung für das Fahren auf öffentlichen Straßen benötigen. • Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs kann durch Landesgesetze und -vorschriften begrenzt werden. DL60 / DL65 - R2110 Anwendungsbereiche 63...
Seite 64: Einsatzflächen Und Umgebung
Die Maschine ist nicht für das Ziehen anderer Fahrzeuge außer Anhängern mit den richtigen technischen Daten bestimmt. Siehe Technische Daten auf Seite Anbaugeräte • Doosan Infracore Europe s.r.o. ist von jeder Haftung für Schäden und Folgeschäden, die sich aus der Verwendung von Produkten anderer Hersteller als Doosan ergeben, ausgenommen.
Seite 65 Radlader Doosan Infracore Europe s.r.o. liefert jedes erdenkliche Anbaugerät für Sonderarbeiten mit dem Radlader. Nachstehend einige Beispiele. Fragen Sie den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler nach Zusatzanbauten oder sehen Sie nach bei https://eu.doosanequipment.com. DL60 / DL65 - R2110 Anwendungsbereiche 65...
Seite 66 Radlader 66 Anwendungsbereiche R2110 - DL60 / DL65...
Seite 67: Technische Daten
Fahrgeschwindigkeit** 10 / 28 km/h*** Differenzialsperre Elektrisch schaltbar (100-%-Sperre) Betriebsgewicht 4600 kg (DL60) / 4600 kg (DL65) Transportgewicht 3600 kg* * Je nach Konfiguration / ** 1 mi/h ≈ 1,609 km/h / *** 28 km/h im Automatikantrieb. Dieselmotor 66 PS...
Seite 68: Reifen
Radlader 66 PS -Ergebnis 809 g/kWh Reifen 4.3.1 Reifenspezifikationen Für eine umfassende Liste geeigneter Reifen für die Maschine wenden Sie sich bitte an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. Größe Profil Fülldruck (kPa) Gesamtbreite der Maschine (mm) 31x15,5-15 1470 31x15,5-15 1470...
Seite 69: Kipplasten
Kipplasten werden an Maschinen ohne Gegengewichte gemessen. Dabei stehen Lastarm und Palettengabel horizontal, wie Z anzeigt. Position DL60 DL65 Kein Gegengewicht Kein Gegengewicht 2250 3800 2200 2850 1685 2200 1375 1575 3150 4100 2275 2650 1800 1880 DL60 / DL65 - R2110 Technische Daten 69...
Seite 70: Anhänger
Das Fahren mit einem Anhänger auf öffentlichen Straßen ist NICHT erlaubt. • Fahren Sie bei angekuppeltem Anhänger nur Schrittgeschwindigkeit. Beschreibung Masse Max. vertikale Belastung Anhängerkupplung 100 kg Max. Anhängermasse (ohne Bremsen) 750 kg 70 Technische Daten R2110 - DL60 / DL65...
Seite 71: Abmessungen
Radlader Abmessungen DL60 1830 mm 3290 mm 3752 mm 3930 mm 4572 mm 41 ° 2325 mm 57° N.V. 43 ° 1710 mm Ø 940 mm 2450 mm 22° DL60 / DL65 - R2110 Technische Daten 71...
Seite 72 Radlader DL65 1830 mm 2670 mm 3752 mm 3325 mm 4572 mm 41 ° 2325 mm 57° N.V. 43 ° 1680 mm Ø 940 mm 1800 mm 22° 72 Technische Daten R2110 - DL60 / DL65...
Seite 73: Maximaler Neigungswinkel An Gefällen
20 ° (36%) • Maschine in gerader Linie auf einen Anhänger vollständig ausgerichtet (kein Pendeln). • Hubarm: in unterster Position. • Fahrgeschwindigkeit: max. 2 km/h • Last: 20 % der max. Ladeka- pazität zulässig. DL60 / DL65 - R2110 Technische Daten 73...
Seite 74 Maschine an ei- mer in einer geraden Linie hinauf nem Gefälle oder hinab. Siehe Kapitel Sicher- heit auf Seite 75. Scharfe Wendungen an einem Gefälle können dazu führen, dass die Maschine umkippt. 74 Technische Daten R2110 - DL60 / DL65...
Seite 75: Sicherheit
Sicherheitsinformationen versehen, die nicht in dieser Betriebsanleitung erwähnt werden. Haftung Doosan Infracore Europe s.r.o. haftet nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Bedienerfehler, fehlende Wartung oder eine andere Verwendung als die in diesem Handbuch beschriebene entstanden sind.
Seite 76: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Maschine
Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Maschine Verwenden Sie ausschließlich Originalteile, Originalzubehör und Original-Verbrauchsmaterial an der Maschine, die durch Doosan Infracore Europe s.r.o. zugelassen sind. Die Maschine ist für den Einsatz auf ebenen, befestigten Flächen bestimmt. Die Maschine ist nur auf das Heben und Transportieren von Lasten mit zugelassenen Anbaugeräten ausgelegt.
Seite 77: Zugelassene Bediener
Alle Bediener der Maschine müssen die folgenden Bedingungen erfüllen: • müssen mental und physisch in der Lage sein, die Maschine zu bedienen. • Sie bestätigen schriftlich, dass Sie von einem Trainer oder von Doosan Infracore Europe s.r.o. unterwiesen wurden. • Sie sind älter als 16 Jahre.
Seite 78: Vor Dem Anlassen Der Maschine
Bedienelemente dürfen erst dann erfolgen, wenn der Maschinenführer mit angelegtem Sicherheitsgurt im Fahrersitz sitzt. Das Kurzschließen eines Pols des Anlassers zum Anlassen des Motors ist nicht zulässig. Befolgen Sie die Anweisungen in Die 78 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 79: Während Des Betriebs
Tode oder zu Verletzungen führen. • Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit in Materialien und schalten Sie nicht während des Fahrens die Zündung ab. Dabei verlangsamt sich die Maschine plötzlich und der Maschinenführer kann DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 79...
Seite 80 Befolgen Sie beim An- bzw. Abbau eines Anbaugeräts die Anweisungen in An- und Abkuppeln des Anbaugeräts auf Seite 128. Wenn diese Anweisungen nicht eingehalten werden, kann das Anbaugerät von der Maschine abfallen und Verletzungen verursachen. 80 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 81: Instabilität
Halten Sie den Sicherheitsgurt angelegt. • Halten Sie sich gut am Lenkrad fest, bereiten Sie sich auf den Aufprall vor und halten Sie Ihre Füße eng beieinander. • Neigen Sie sich vom Aufprallpunkt weg. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 81...
Seite 82: Fahren Von Gefällstrecken
Das Gelenk der Maschine steht gerade. • Gefälle dürfen nur geradewegs nach oben oder unten befahren werden. • Fahren Sie immer langsam. • Fahren Sie so, dass das schwerere Ende der Maschine bergauf zeigt. 82 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 83: Parken An Gefälle
Nehmen Sie den Unterlegkeil heraus. Legen Sie den Unterlegkeil fest unter den Reifen. Vergessen Sie nicht, den Radkeil herauszunehmen und wieder am Kotflügel zu befestigen, wenn Sie die Maschine erneut in Bewegung setzen. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 83...
Seite 84: Öffentlicher Straßenverkehr
Falls zutreffend: Schalten Sie die Maschine gemäß den örtlichen Vorschriften auf Zweiradlenkung, wenn Sie auf öffentlichen Straßen fahren. • Falls zutreffend: Senken Sie beim Fahren auf öffentlichen Straßen den Hubarm vollständig ab und ziehen Sie ihn vollständig ein. 84 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 85: Zugelassene Anbaugeräte
Seien Sie vorsichtig und halten Sie sich von Hindernissen fern. • Wenn Sie den DL60 / DL65 in der Nähe anderer Maschinen einsetzen: Sorgen Sie dafür, dass die anderen Maschinenführer jederzeit über die Aktivitäten des DL60 / DL65 informiert sind.
Seite 86: Abschleppen Der Maschine Aus Einer Gefahrenzone
Bereiche dicht an Gräben oder Böschungen, denn diese können unter dem Gewicht der Maschine nachgeben, insbesondere, wenn der Boden lose oder nass ist. • Gelände, deren Bedingungen unbekannt sind. • Weiches Gelände, wie Bodenaufschüttungen. 86 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 87: Hydraulikanlage
Hydraulikdruck arbeiten. • Sorgen Sie dafür, dass nichts auf die Hydraulikschläuche oder -leitungen schlagen, sie verbiegen oder berühren kann. Wenn Objekte, beispielsweise höher liegende Objekte, Hydraulikschläuche beschädigen, kann es zu einer Explosion kommen. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 87...
Seite 88: Betrieb Mit Last/Ladung
Verwenden Sie zur Lecksuche nicht die bloßen Hände. • Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn ein beschädigter Hydraulikschlauch gefunden wurde. Bitten Sie einen durch Doosan Infracore Europe s.r.o. zugelassenen Wartungstechniker, den beschädigten Hydraulikschlauch auszutauschen. • Halten Sie ungeschützte Körperteile wie Gesicht, Augen und Arme so weit wie möglich von jedem möglichen Leck in einem Hydraulikschlauch fern.
Seite 89: Brand- Und Verbrennungsgefahr
Substanzen Feuer fangen. • Berühren Sie die Hydraulikkomponenten, Schläuche, Leitungen, Kühler, Motor und Auspuff nicht, während der Motor läuft und auch nicht unmittelbar nach dem Ausschalten des Motors. Diese Teile sind bei Betriebstemperatur sehr heiß. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 89...
Seite 90: Batterien
Tragen Sie Schutzkleidung, insbesondere eine Schutzbrille und Handschuhe. Waschen Sie bei Kontakt die betroffene Stelle sofort mit Wasser und Seife. Bei Augenkontakt spülen Sie die Augen sofort mindestens 10 Minuten lang unter laufendem Wasser. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. 90 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 91: Lage Der Sicherheitsschilder
Radlader 5.18 Lage der Sicherheitsschilder Wenn die Sicherheitsschilder nicht klar sicht- oder lesbar sind, bringen Sie unverzüglich neue Sicherheitsschilder an. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 91...
Seite 92: Beschreibung Der Sicherheitsschilder
Glas eines Fensters einschlagen. Bedecken Sie während des Einschlagens die Au- gen. Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die Betriebsanleitung! Der Maschinenführer muss wissen, wie die Maschine sicher betrieben wird. 92 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 93 Das Heben oder Befördern von Personen mit oder auf der Maschine ist nicht gestattet. Verletzungsgefahr durch Einklemmen oder Stür- zen. Halten Sie beim Fahren der Maschine das An- baugerät nicht höher als 30 cm über der Oberflä- che. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 93...
Seite 94 Ladung nicht über die Höhe des An- baugeräts an. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig zum Stehen gekommen ist, bevor Sie die Motor- haube der Maschine öffnen. Gefahr des Einquetschens, Abtrennens oder Schneidens von Körperteilen sowie Verbren- nungsgefahr. 94 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 95 Der maximale Schalldruckpegel. Verwenden Sie bei der Benutzung der Maschine immer Schutz- ausrüstung. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Maschi- ne. Achten Sie auf Personen oder Gegenstände in der unmittelbaren Umgebung der Maschine. DL60 / DL65 - R2110 Sicherheit 95...
Seite 96 Radlader 96 Sicherheit R2110 - DL60 / DL65...
Seite 97: Transport Und Lagerung
Vor dem Transport oder einem Anheben der Maschine muss die Gelenkarretierstange (B) angebracht werden. Entriegeln Sie die Arretierungsbolzen (A) der Gelenkarretierstange (B), die sich unter dem Führerhaus befindet. Positionionieren Sie die Gelenkarretierstange (B). Sichern Sie die Arretierstifte (A). DL60 / DL65 - R2110 Transport und Lagerung 97...
Seite 98: Auf- Und Abladen Der Maschine
Senken Sie den Hubarm beim Transport immer Stellen Sie den Motor ab. Steht der Schalter im Leerlauf, ist die Bremse automatisch angezogen. Bringen Sie die Gelenkarretierstange an. Siehe Die Gelenkarretierstange anbringen auf Seite 97. 98 Transport und Lagerung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 99 Verzurren Sie die Maschine hinten, mithilfe der entsprechenden Ösen (A). Zum Abladen der Maschine führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Vergessen Sie nicht, die Gelenkarretierstange abzunehmen, bevor Sie die Maschine vom Anhänger abladen. DL60 / DL65 - R2110 Transport und Lagerung 99...
Seite 100: Anheben Der Maschine
Bringen Sie die Gelenkarretierstange an. Siehe Die Gelenkarretierstange anbringen auf Seite 97. Befestigen Sie die Hebeketten an den vorderen und hinteren Hebepunkten der Maschine. Die Hebepunkte sind mit dem Symbol gekennzeichnet. Befestigen Sie die Hebeketten am Hubarm. 100 Transport und Lagerung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 101: Abschleppen Der Maschine
Öffnen Sie, vor dem Abschleppen der Maschine den Bypass der Hauptantriebspumpe: Stellen Sie den Motor ab. Öffnen Sie die Motorhaube. Klappen Sie den Fahrersitz nach vorne. Lösen Sie die Mutter (A): drehen Sie sie eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. DL60 / DL65 - R2110 Transport und Lagerung 101...
Seite 102: Abschleppen
Schleppen Sie die Maschine mit einer Höchstgeschwindigkeit von 3 km/h (Schrittgeschwindigkeit) ab. Schleppen Sie die Maschine, bis sie aus der Gefahrenzone ist. Schleppen Sie sie höchstens 200 m weit. Drehen Sie den Bypass-Bolzen in die Ausgangsposition zurück. 102 Transport und Lagerung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 103: Die Maschine Abstellen
Radlader Die Maschine abstellen Wenn der DL60 / DL65 für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird, ist es sinnvoll, die Maschine an einem trockenen und frostgeschützten Ort abzustellen. Die Maschine kann in einer Umgebung zwischen -15 °C und +50 °C gelagert werden. Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn die Maschine gelagert werden muss.
Seite 104 Radlader 104 Transport und Lagerung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 105: Inbetriebnahme
Radlader Inbetriebnahme Die Maschine wurde vom Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler abgeschmiert, eingestellt und probegefahren. Vor jeder Verwendung der Maschine sind jedoch immer erst einige Prüfungen auszuführen. Siehe Informationen zur Maschine: auf Seite 223 und Auslieferungsprüfung auf Seite 223. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine nicht beschädigt ist.
Seite 106 Radlader 106 Inbetriebnahme R2110 - DL60 / DL65...
Seite 107: Betrieb
Halten Sie sich NICHT am Lenkrad fest. Das Lenkrad kann sich unerwartet drehen, und der Maschinenführer infolgedessen stürzen. Steigen Sie in die Maschine ein und schließen Sie die Tür. Legen Sie den Sicherheitsgurt an. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 107...
Seite 108: Aussteigen
Stellen Sie niemals den Fahrersitz ein, wenn die Maschine in Betrieb ist. Sorgen Sie immer dafür, dass die Maschine sich im Leerlauf (Neutral) befindet und ausgeschaltet ist. Verwenden Sie (A), um den Fahrersitz nach vorne/hinten zu verschieben. 108 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 109: Die Lenksäule Einstellen
Klappen Sie den Hebel (A) nach außen. Dadurch lässt sich die Höhe der Lenksäule (B) einstellen. Bewegen Sie die Lenksäule auf die Höhe, die für den Maschinenführer passend ist. Klappen Sie den Hebel (A) wieder ein, um die Lenksäule zu verriegeln. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 109...
Seite 110: Gebrauch Der Sonnenblende
Lassen Sie den Hebel (A) los, um die Lenksäule in dieser Position zu fixieren. Gebrauch der Sonnenblende Klappen Sie die Sonnenblende (a) nach vorn, um sie zu verwenden. Klappen Sie die Sonnenblende (a) nach hinten, um sie wieder zu verstauen. 110 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 111: Die Maschine Anlassen
Stellen Sie ggf. die Lenksäule ein. Siehe Die Lenksäule einstellen auf Seite 109. Legen Sie den Sicherheitsgurt an. Überprüfen Sie, ob der Richtungsschalter auf „Neutral“ gestellt ist. Siehe Funktionskontrollmodul (Function Control Module) auf Seite 59. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 111...
Seite 112: Anlassen
Drehen Sie den Schlüssel in Position III (C), und halten Sie ihn in dieser Position, bis der Motor anspringt. Lassen Sie den Schlüssel los. Er stellt sich zurück auf die Position I (B). 112 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 113: Zugangscode (Optional)
Die Maschine kann auf Wunsch mit einem Zugangscode ausgestattet werden. Dieser eindeutige Code bietet zusätzlichen Schutz gegen Diebstahl oder unberechtigte Benutzung der Maschine. Der Code wird einmalig durch den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler eingegeben und aufgezeichnet. Der Code kann auf 3 Arten eingerichtet werden: •...
Seite 114: Maschine Ausschalten
• B = 2 • C = 3 • D = 4 • E = 5 • F = 6 Maschine ausschalten Vergewissern Sie sich, dass der Hubarm in der untersten Position steht. 114 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 115 Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine nicht bewegen kann. Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter in die Neutralstellung. Aktivieren Sie die Feststellbremse. Stellen Sie den Zündschalterschlüssel aus der Stellung „I“ (B) in die Stellung „0“ (A). DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 115...
Seite 116: Die Maschine Fahren
Wählen Sie die Fahrtrichtung mit dem Drehschalter am Joystick. Siehe Funktionskontrollmodul (Function Control Module) auf Seite 59. Die Maschine kann sich in Bewegung setzen, wenn der Joystick von der Mittelstellung in die Vor- oder Rückwärtsstellung gebracht wird. 116 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 117: Inchpedal
Das Bremspedal der Maschine ist ein Inch-Pedal: • Wird das Inch-Pedal vollständig niedergedrückt, fungiert es als Bremse für die Maschine. • Wird das Inch-Pedal teilweise niedergedrückt, wird der Hydraulikantrieb abgekoppelt. Dadurch lässt sich die Fahrgeschwindigkeit bei gleichbleibender Motordrehzahl regulieren. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 117...
Seite 118: Handgas (Optional)
HaltenSie das Bremspedal (A) gedrückt und wählen Sie die Fahrtrichtung mit dem Drehschalter (D) am Joystick (C). Das Bremspedal der Maschine funktioniert wie ein Inch-Pedal. Unter Inchpedal auf Seite 117 finden Sie weitere Informationen. 118 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 119 Radlader Zum Beschleunigen lassen Sie das Bremspedal (A) los. Zum Abbremsen drücken Sie das Bremspedal (A). Zum Bremsen drücken Sie das Bremspedal (A) vollständig durch. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 119...
Seite 120: Elektronische Leistungsregelung (Epc) (Optional)
Antriebspedal nicht gedrückt, steht die Maschine still. Je weiter Sie das Pedal durchdrücken, desto schneller fährt die Maschine. Drücken und halten Sie das Bremspedal (A) und stellen Sie den Handgasknauf (B) im Uhrzeigersinn ein. Lassen Sie das Bremspedal (A) los. 120 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 121 Radlader Wählen Sie die Fahrtrichtung mit dem Drehschalter (B) am Joystick. Drücken Sie zur Beschleunigung das Antriebspedal (C). Drücken Sie zum Bremsen das Bremspedal. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 121...
Seite 122: Gebrauch Des Joysticks
Radlader Gebrauch des Joysticks 8.8.1 Fahren Diese Anweisungen gelten für alle Ausführungen von DL60 / DL65. Verwenden Sie die linke Scroll-Taste am Joystick, um die Maschine zu fahren: • Obere Position: vorwärts • Mittlere Position: neutral • Untere Position: rückwärts...
Seite 123: Kipp-Anbaugeräte
Radlader 8.8.2 Kipp-Anbaugeräte Diese Anweisungen gelten für alle Ausführungen von DL60 / DL65. Das angekuppelte Anbaugerät muss sich kippen lassen. Bestimmte Anbaugeräte dürfen nicht nach vorne gekippt werden, andernfalls kann die Last herunterfallen. Kippen Sie das angekuppelte Anbaugerät mit dem Joystick (A): •...
Seite 124: Hubarm
Radlader 8.8.3 Hubarm Diese Anweisungen gelten für alle Ausführungen von DL60 / DL65. Verwenden Sie den Joystick, um den Hubarm der Maschine anzuheben oder abzusenken: • Schieben Sie den Joystick nach vorn, um den Hubarm abzusenken. • Schieben Sie den Joystick nach hinten, um den Hubarm anzuheben.
Seite 125: Einschalten Der Fahrzeugscheinwerfer (Optional)
Stellen Sie den Kombischalter in Position (B) für das Abblendlicht. Ziehen Sie den Kombischalter in die mittlere Position (A) für die Lichthupe. Ziehen Sie den Kombischalter in die äußere Position (A) für das Fernlicht. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 125...
Seite 126: Benutzung Der Heizung (Optional)
Die Maschine kann auf Wunsch mit einer Heizung ausgestattet werden. Drehen Sie den Schalter (A), um die Temperatur einzustellen. Drehen Sie den Schalter (B), um die Lüfterdrehzahl einzustellen. Drehen Sie den Schalter (C), um zwischen Innen- und Außenluft umzuschalten. 126 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 127: Gebrauch Der Klimaanlage Für Das Führerhaus (Optional)
Innere des Führerhauses zu heizen oder zu kühlen. Die Steuerung der Klimaanlage befindet der rechten Seite des Führerhauses in dessen Deckenrahmen. Temperaturregulierung Klimatisierung aktivieren/deakti- vieren Regulierung der Lüfterdrehzahl Spiegelheizung Umschalten zwischen Außenluft und Innenluft DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 127...
Seite 128: An- Und Abkuppeln Des Anbaugeräts
Anbaugerät nicht an einen Ort gestellt wird, an dem es eine Gefahr darstellen kann. Die Bedienungsanleitung des Anbaugerätes selbst beschreibt dessen Betrieb. Senken Sie den Hubarm so weit wie möglich ab. Fahren Sie die Maschine an das Anbaugerät heran. 128 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 129: Ankuppeln
Achten Sie darauf, dass ein eventuell angebautes Anbaugerät in der geschlossenen Position steht. Machen Sie die Hydraulikanschlüsse druckfrei. Siehe Drucklosmachen der Hydraulikanschlüsse auf Seite 131. Trennen Sie die Hydraulik- und Elektrikanschlüsse. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf die Hydraulikanschlüsse. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 129...
Seite 130: Standardeinstellung Haltefunktion
Drücken Sie auf die Taste [Halten/Speichern] (A), um die Haltefunktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut auf die Taste [Halten/Speichern] (A), um die Haltefunktion zu deaktivieren. Wenn die Taste [Halten/Speichern] noch einmal gedrückt wird, wird sie auf den festgelegten Wert zurückgesetzt. 130 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 131: Drucklosmachen Der Hydraulikanschlüsse
Aktivieren Sie den [Pumpenablass] am rechten Bedienpult. Siehe Schaltpulte auf Seite 51. Legen Sie den Hebel (B) nach links und rechts um. Legen Sie den Hebel (A) nach links und rechts um. Deaktivieren Sie den [Pumpenablass] am rechten Bedienpult. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 131...
Seite 132: Ohne Mechanische Hebel
Lassen Sie den Motor weiterlaufen. Aktivieren Sie den [Pumpenablass] am rechten Bedienpult. Siehe Schaltpulte auf Seite 51. Rollen Sie Schalter (C) oder (D) einmal in beide Richtungen. Deaktivieren Sie den [Pumpenablass] am rechten Bedienpult. 132 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 133: Elektrischer Druckabfall (Optional)
Sie dafür, dass der Schalter für die Schwimmfunktion ausgeschaltet wird. Wird er nicht ausgeschaltet, kann dies zu schweren Verletzungen bzw. Sachschäden führen. Zum Ausschalten der Schwimmfunktion am Hubarm bei einer Standardmaschine: Ziehen Sie den Joystick nach hinten. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 133...
Seite 134: Einlegen Und Lösen Der Differenzialsperre
8.16.2 Lösen Drücken Sie die Taste (A) einmal. Manchmal dauert es etwas, bevor die Differenzialsperre gelöst ist. Sie ist gelöst, wenn die Anzeigeleuchte auf dem Armaturenbrett nicht leuchtet. Siehe: Armaturenbrett auf Seite 34. 134 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 135: Verwenden Der Auslegeraufhängung (Optional)
Entsperren Sie den Deckel des Tankeinfüllstutzens (A) mit dem Spezialschlüssel. Öffnen Sie den Deckel des Tankeinfüllstutzens (A) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen Füllen Sie Kraftstoff in den Tank. Siehe Flüssigkeitsspezifikationen auf Seite 183. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 135...
Seite 136: Regeneration
Der Maschinenführer kann die autoaktive Regeneration ignorieren, indem er die Taste [Regeneration verhindern/Geparkt] auf dem Bedienfeld an der Lenksäule drückt. Siehe Schaltpulte auf Seite 51. Bei zu häufiger Anwendung kann dies jedoch ernsthafte Schäden an der Maschine verursachen. 136 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 137: Regenerationsstufen
Kühlflüssigkeit zu heiß wird, oder auch, dass eine Störung vorliegt. Für weitere Informationen über DCU-Benachrichtigungen siehe Display Control Unit (Anzeigekontrolleinheit) auf Seite 35. Wenn eine Fehlermeldung in der DCU angezeigt wird, wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.- Händler. 8.19.1 6 Regenerationsstufen Es gibt sechs Regenerationsstufen.
Seite 138 Die Regenerationsleuchte (B) leuchtet. • Der Maschinenführer muss nichts unternehmen. Die Maschine verhält sich normal. Um die autoaktive Regeneration zu ignorieren, drücken Sie die Taste [Regeneration verhindern/Geparkt] auf dem Bedienfeld. Siehe Schaltpulte auf Seite 51. 138 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 139 Fordern Sie mehr Leistung vom Motor an für die aktive Regeneration oder leiten Sie eine geparkte Regeneration ein. Führen Sie eine geparkte Regeneration durch, beispielsweise bevor die Maschine anderen Personen überlassen wird oder der Maschinenführer in die Pause geht. DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 139...
Seite 140 Regenerations- (D) und Stoppleuchten (E) blinken. • Jede Minute ertönt ein akustisches Signal. Bei Stufe 3 muss der Maschinenführer so bald wie möglich eine geparkte Regeneration durchführen. Siehe Aktivierung geparkter Regeneration auf Seite 142. Die Motorleistung sinkt. 140 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 141 Radlader Stufe 4 • Regeneration ist nur mit einem Diagnosewerkzeug möglich. Wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. • Die Störungsleuchte (A) blinkt. • Regenerationsstufe (B) zeigt 4 an. • Große Mitteilung (C). • Regenerations- (D) und Stoppleuchten (E) blinken.
Seite 142: Aktivierung Geparkter Regeneration
Radlader Stufe 5 • Regeneration ist nicht möglich. Wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler für einen Austausch des DPF. • Die Störungsleuchte (A) blinkt. • Regenerationsstufe (B) zeigt 5. • Große Mitteilung (C). • Regenerations- (D) und Stoppleuchten (E) blinken.
Seite 143 Stellen Sie die Fahrtrichtung mit dem Joystick auf „Neutral“. Aktivieren Sie die Feststellbremse. Die Feststellbremse muss aktiviert sein. Bringen Sie den Hubarm in die unterste Position. Betätigen Sie nicht das Gaspedal. Falls zutreffend: Aktivieren Sie nicht das Handgas (optional). DL60 / DL65 - R2110 Betrieb 143...
Seite 144 Regenerationsstand wird auf 0 zurückgesetzt. Sobald der Regenerationsprozess abgeschlossen ist: Lassen Sie den Motor einige Minuten laufen, bevor Sie die Maschine abschalten. Den Motor einige Minuten laufen zu lassen, ermöglicht es, dass die Temperatur sinkt. 144 Betrieb R2110 - DL60 / DL65...
Seite 145: Wartung
• Wenn mehr als ein Intervall angezeigt wird, halten Sie die Frist ein, die zuerst abläuft. • Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. • Kopieren Sie jedes Mal bei Wartungsarbeiten das Wartungsprotokoll und füllen Sie es aus.
Seite 146: Dl60 / Dl65
Installieren Sie die Arretierungsbolzen (C) und befestigen Sie die Rändelschrauben (A). Öffnen und Schließen der Motorhaube Teile unter der Motorhaube können heiß sein. Berühren Sie die Teile erst nach einer Wartezeit, nach der sie abgekühlt sind. 146 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 147: Öffnen
Die Maschine kann auf Wunsch optional mit PANOLIN HLP SYNTH.ausgestattet werden. Ist dies der Fall, gehen Sie vor wie in diesem Kapitel erläutert. Gehen Sie nicht gemäß der Ölwechselverfahren für Maschinen mit normalen Hydrauliköl vor. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 147...
Seite 148: Erfordernisse
Ist die Maschine mit dem PANOLIN HLP SYNTH befüllt, müssen folgende Herstelleranforderungen berücksichtigt werden: • Beachten Sie die korrekte Viskositätsklasse gemäß Doosan Infracore Europe s.r.o.. • Mischen Sie PANOLIN HLP SYNTH nicht mit anderen biologisch abbaubaren Ölen (beispielsweise den Hydraulikflüssigkeiten HEES, HEPR, HETG oder HEPG).
Seite 149: Prüfintervalle
Betriebstemperatur ist. • Entnehmen Sie für eine Ölprobe immer mindestens 500 ml. • Verwenden Sie immer geeignete und unbenutzte Probenbehälter. Weitere Informationen zur Entnahme von Panolin-Hydraulikölproben und Empfehlungen finden Sie unter: http://panolin.com/en/service/ guidelines.php DL60 / DL65 - R2110 Wartung 149...
Seite 150: Pläne Für Vorbeugende Wartung
Wartungsübersichten mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. 9.4.1.1 Tägliche Wartung Hauptteil Teil Aufgabe Verfahren siehe Rahmen Drehpunkte Schmieren. Rahmenwartung auf Seite 192. Reifen und Räder Reifendruck kon- Reifen und Räder trollieren. kontrollieren auf Seite 196. 150 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 151 Schäden prü- durchführen. fen. Kraftstoff Kraftstoffstand Sichtprüfung prüfen. durchführen. Hydraulikanlage Ist die Maschine mit dem optionalen Pano- lin-Synthetiköl ausgestattet, finden Sie unter Syn- thetisches Hydrauliköl Panolin (optional) auf Seite 147 weitere Informationen. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 151...
Seite 152 Prüfen des Brems- kontrollieren. flüssigkeitsstandes auf Seite 209. Bremsflüssigkeit nachfüllen, wenn nötig. Führerstand Warnleuchten und Kontrollieren. Sichtprüfung. Instrumente im Ar- maturenbrett Fahrersitz und Si- Kontrollieren. Sichtprüfung. cherheitsgurt Fahr- und Arbeits- Kontrollieren. Sichtprüfung. leuchten 152 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 153: Wartung Nach Jeweils 100 Stunden
Verfahren siehe Führerstand Scheibenwischer Kontrollieren. Sichtprüfung. vorne Rahmen Schmierpunk- Schmieren. Schmierpunkte te Führerhaus- Führerhaustür / tür/Führerstand* Kabine (optional) auf Seite 195. Reifen und Räder Radmuttern fest- Reifen und Räder ziehen. kontrollieren auf Seite 196. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 153...
Seite 154: Händlerwartungspläne
Wenden Sie sich kontrollieren. an den Händler. Lenksäule Führen Sie eine Wenden Sie sich Funktionsprüfung an den Händler. durch. Gebläse Fahrerka- Führen Sie eine Wenden Sie sich bine. Funktionsprüfung an den Händler. durch. 154 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 155 Führen Sie eine Wenden Sie sich Funktionsprüfung an den Händler. durch. Joystick Führen Sie eine Wenden Sie sich Funktionsprüfung an den Händler. durch. Fahrersitz Führen Sie eine Wenden Sie sich Funktionsprüfung an den Händler. durch. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 155...
Seite 156 Motor Motoröl Kontrollieren Sie Wenden Sie sich den Füllstand. an den Händler. Kraftstoffleitungen Auf Beschädigung Wenden Sie sich kontrollieren. an den Händler. Abgasanlage Auf Beschädigung Wenden Sie sich kontrollieren. an den Händler. 156 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 157 Lichtmaschine Kontrollieren Sie Wenden Sie sich die elektrischen an den Händler. Anschlüsse. Messen Sie die Wenden Sie sich Versorgungsspan- an den Händler. nung. Diagnosecodes Diagnosecodes Wenden Sie sich überprüfen. an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 157...
Seite 158 Kontrollieren Sie Wenden Sie sich den Füllstand. an den Händler. Achsöl Radnabe Kontrollieren Sie Wenden Sie sich den Füllstand. an den Händler. Getriebeöl Kontrollieren Sie Wenden Sie sich den Füllstand. an den Händler. 158 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 159 Händler. rerkabine Gleitbleche des Messen Sie das Wenden Sie sich Teleskophubarms Spaltmaß. an den Händler. (vorne, oben)* Gleitbleche des Messen Sie das Wenden Sie sich Teleskophubarms Spaltmaß. an den Händler. (vorne, unten)* DL60 / DL65 - R2110 Wartung 159...
Seite 160: Wartung Nach Den Ersten 50 Stunden
Händler. Sicherungen Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Anlasser Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Diagnosecodes Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Software Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. 160 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 161 Wenden Sie sich an den Händler. Radmuttern Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Rahmen Gelenkpunkt Schmieren. Wenden Sie sich an den Händler. Gleitbleche des Messen. Wenden Sie sich Teleskophubarms* an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 161...
Seite 162: Wartung Nach Jeweils 500 Stunden
Ist die Maschine mit dem optionalen Pano- lin-Synthetiköl ausgestattet, finden Sie unter Syn- thetisches Hydrauliköl Panolin (optional) auf Seite 147 weitere Informationen. Hydrauliköl Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Hydraulikölfilter Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. 162 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 163 Händler. Schwingungs- Kontrollieren. Wenden Sie sich dämpfer Führer- an den Händler. haus Getriebe und Rä- Vorderachsenöl Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Hinterachsöl Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 163...
Seite 164 Händler. ben des Dreh- punkts Endanschläge des Kontrollieren. Wenden Sie sich Hubarms an den Händler. Schlepphaken Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. Gegengewichts- Kontrollieren. Wenden Sie sich schrauben an den Händler. 164 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 165: Wartung Alle 1000 Stunden
Hydrauliköl Panolin (optional) auf Seite 147 weitere Informationen. Hydrauliköl Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Ansaugsieb Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Tankdeckel Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 165...
Seite 166 Händler. Getriebeöl Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Bremsflüssigkeit Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Magnetstopfen Reinigen. Wenden Sie sich an den Händler. Feststellbremse Prüfen. Wenden Sie sich an den Händler. 166 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 167: Wartung Alle 1500 Stunden
162, Wartung alle 1000 Stunden auf Seite 165, Wartung alle 1500 Stunden auf Seite 167 und Wartung alle 3000 Stunden auf Seite 167 genannten Arbeiten ausführen. Hauptteil Teil Aufgabe Verfahren siehe Motor DPF-Filter Reinigen. Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 167...
Seite 168: Jährliche Wartung
Wenden Sie sich Gefrierpunkt. an den Händler. Kraftstoffanlage Hauptkraftstofffilter Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Kraftstofftank Ablassen. Wenden Sie sich an den Händler. Kraftstofftank in- Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. 168 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 169 Wenden Sie sich an den Händler. ROPS-/FOPS- Auf Beschädigung Wenden Sie sich Struktur kontrollieren. an den Händler. Scheibenwischer Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. Lüftungssystem Kontrollieren. Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 169...
Seite 170 Auf Verschleiß Wenden Sie sich ger) und Schrau- kontrollieren. an den Händler. ben des Hubarms prüfen. Gleitlager (Buch- Auf Verschleiß Wenden Sie sich sen) und Schrau- kontrollieren. an den Händler. ben des Dreh- punkts 170 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 171: Wartung Alle 2 Jahre
Händler. Druckerkennungs- Austauschen. Wenden Sie sich schlauch des La- an den Händler. dedrucksensors DPF-Differenz- Austauschen. Wenden Sie sich drucksensor- an den Händler. schläuche Kühlsystem Kühlflüssigkeit Austauschen. Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 171...
Seite 172: Wartung Alle 6 Jahre Nach Produktionsdatum Hydraulikschlauch
Betriebszustand befindet. Alle Stunden in den nachstehenden Tabellen stehen für Betriebsstunden, außer bei(m) jährlichen Intervall(en). Anweisungen, die nur für bestimmte Versionen der Maschine gelten, sind in den folgenden Wartungsübersichten mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet. 172 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 173: Motor
Alle 1000 Stunden Wenden Sie sich Spaltmaß. an den Händler. Keilriemen Austauschen. Alle 500 Stunden Wenden Sie sich Alle 2 Jahre an den Händler. Einspritzventil Prüfen (Elektronik) Alle 1500 Stunden Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 173...
Seite 174 Wenden Sie sich schlauch des La- an den Händler. dedrucksensors DPF-Filter Reinigen. Alle 3000 Stunden Wenden Sie sich an den Händler. DPF-Differenz- Reinigen. Jedes Jahr Wenden Sie sich druckrohre und - an den Händler. schläuche 174 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 175: Kühlsystem
Alle 500 Stunden Wenden Sie sich -rippen (Mittel- an den Händler. stück) Kühlerschläuche Kontrollieren. Alle 500 Stunden Wenden Sie sich und Klemmen an den Händler. Austauschen. Alle 2 Jahre Wenden Sie sich an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 175...
Seite 176: Kraftstoffanlage
Vor Lieferung Wenden Sie sich hydraulischen an den Händler. Hauptarbeitsdruck. Auf Undichtigkei- Vor Lieferung Wenden Sie sich ten kontrollieren. an den Händler. Lenkungshydrau- Messen. Vor Lieferung Wenden Sie sich likdruck an den Händler. 176 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 177 Den Abstreifring Jedes Jahr Wenden Sie sich linder auf Schäden kon- an den Händler. trollieren. Lasthalteventile an Führen Sie einen Vor Auslieferung. Wenden Sie sich Zylindern* Funktionstest aus. Jedes Jahr an den Händler. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 177...
Seite 178: Elektroanlage
Wenden Sie sich Version. Alle 500 Stunden an den Händler. 9.4.3.6 Führerhaus und Bedienelemente Teil Aufgabe Intervall Verfahren siehe Führerhausfilter Kontrollieren. Erste 50 Stunden Wenden Sie sich Alle 500 Stunden an den Händler. 178 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 179 Vordere Fahr- Messen Sie den Erste 50 Stunden Wenden Sie sich scheinwerfer Neigungswinkel. an den Händler. Schwingungs- Kontrollieren. Erste 50 Stunden Wenden Sie sich dämpfer Führer- Alle 500 Stunden an den Händler. haus DL60 / DL65 - R2110 Wartung 179...
Seite 180: Getriebe Und Räder
Händler. Austauschen. Nach den ersten Wenden Sie sich 50 Stunden an den Händler. Alle 1000 Stunden Jedes Jahr Bremssystem Führen Sie eine Vor Lieferung Wenden Sie sich Funktionsprüfung an den Händler. durch. 180 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 181: Intervall
Jedes Jahr Antriebswelle Schmieren. Alle 500 Stunden Wenden Sie sich Jedes Jahr an den Händler. Radmuttern Kontrollieren. Nach den ersten Wenden Sie sich 50 Stunden an den Händler. Alle 500 Stunden Jedes Jahr DL60 / DL65 - R2110 Wartung 181...
Seite 182: Rahmen
Verschleiß. Alle 500 Stunden Jedes Jahr Schlepphaken Kontrollieren. Alle 500 Stunden Wenden Sie sich Jedes Jahr an den Händler. Gegengewichts- Kontrollieren. Alle 500 Stunden Wenden Sie sich schrauben Jedes Jahr an den Händler. 182 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 183: Flüssigkeitsspezifikationen
VG 46 DIN 51524: Teil 3 // ISO 11158: Typ HV Kraftstoff DL60 DIESEL EN 590//GB 252 //ASTM D975 No.2-D S15//JIS K 2204 DL65 Scheibenreinigerflüssigkeit Je nach Wetterbedingungen. Klimaanlagenkühlmittel 660 g R134a Klimaanlagenpumpenöl 30 ml PAG-ISO-46 SP10 DL60 / DL65 - R2110 Wartung 183...
Seite 184: Elektrik
Radlader Elektrik 9.6.1 Übersicht Sicherungen Tauschen Sie eine Sicherung nie gegen eine Sicherung mit höherem Sicherungsnennwert aus. 184 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 185: Pcb-Karte
Radlader 9.6.1.1 PCB-Karte DL60 / DL65 - R2110 Wartung 185...
Seite 186 2. Zahnradpumpe oder hoher Durchfluss Auslegeraufhängung Auslegeraufhängung Sicherung Wert Bezeichnung 50 A Anlasser (K5) 80 A Hauptsicherung Dauerstrom 60 A Glührelais (K2) 50 A Hauptrelais (K1.2) 50 A Hauptrelais (K1.1) 20 A Kraftstoffpumpenrelais (+ECU) 186 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 187 Auslegeraufhängung 15 A Sitzfederung 10 A Schalter Gefahrenleuchte 10 A Radio + Diagnosesteckverbinder (+15) 10 A Scheibenwischer vorn 10 A Scheibenwischer hinten Dreipolbuchse Führerhaus 10 A Fahrlichtschalter links Bremsschalter 10 A Anhängerbuchse (+15) DL60 / DL65 - R2110 Wartung 187...
Seite 188 7,5 A Druckfrei machen Kippschalter + Auslegeraufhängung + Druck Bremssystem 6/2-Ventil 10 A Arbeitsbeleuchtung Hubarm max. Schalter Lenksäule Rückfahrsignal Heizung 2. Zahnradpumpe im GUZ 7,5 A Zahnradpumpe GUZ/HF 7,5 A 6/2-Ventil K6 + K7 188 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 189: Hauptsicherung
Radlader 9.6.1.2 Hauptsicherung Die 125 A-Hauptsicherung (A) befindet sich an der Batterie. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 189...
Seite 190: Die Batterie Prüfen Und Ersetzen
Am Anlasser liegt jedoch immer noch elektrische Spannung an, weil dieser über einen separaten Anschluss an die Batterie verfügt. Lösen Sie die Klammer (C) der Abdeckung (D). Öffnen Sie die Abdeckung (D). 190 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 191 Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand in den Batteriezellen und füllen Sie ggf. Flüssigkeit nach. Nehmen Sie das Batterieblech (H) ab. Lösen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe (I). Nehmen Sie das Batterieblech (H) ab. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 191...
Seite 192: Rahmenwartung
Lappen Schmieren Sie alle Drehpunkte des Hubarms (inklusive des Lenkzylinders) nach jeweils 10 Betriebsstunden. Alle Schmiernippel des DL60 und DL65 sind in den nachstehenden Abbildungen dargestellt. Die Drehpunkte der optionalen Führerhaustüren müssen nach jeweils 80 Betriebsstunden abgeschmiert werden. Pressen Sie das notwendige Fett mit einer Fettpistole durch die Schmiernippel ein, bis das Fett aus dem Lager austritt.
Seite 193: Schmierpunkte Dl60
Schmierpunkte DL60 Die Drehpunkte (A) müssen nach jeweils 10 Betriebsstunden abgeschmiert werden. Schmieren Sie die Drehpunkte (A) mit Schmiermittel des Typs EP-2 ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorbereitung auf Seite 192. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 193...
Seite 194: Schmierpunkte Dl65
Schmierpunkte DL65 Die Drehpunkte (A) müssen nach jeweils 10 Betriebsstunden abgeschmiert werden. Schmieren Sie die Drehpunkte (A) mit Schmiermittel des Typs EP-2 ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorbereitung auf Seite 192. 194 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 195: Schmierpunkte Führerhaustür / Kabine (Optional)
Schmieren Sie die Drehpunkte (A) der optionalen Kabinen/Führerhaustür nach jeweils 100 Betriebsstunden ab. Schmieren Sie diese Drehpunkte (A) mit Schmiermittel des Typs EP-2. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorbereitung auf Seite 192. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 195...
Seite 196: Reifen Und Räder Kontrollieren
Radlader 9.7.5 Reifen und Räder kontrollieren Kontrollieren Sie den Reifendruck. Erhöhen Sie ggf. den Reifendruck. Ziehen Sie die Radmuttern mit dem Drehmomentschlüssel fest. Drehmoment: 280 Nm. 196 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 197: Motorenwartung
Prüfen von Öl und Kühlmittel 9.8.1.1 Den Ölstand prüfen und Öl nachfüllen Sauberes und fusselfreies Tuch Stellen Sie sicher, dass die Maschine waagerecht steht. Achten Sie darauf, dass der Motor bereits mindestens drei Minuten lang abgeschaltet war. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 197...
Seite 198 Füllen Sie nicht zu viel Motoröl ein. Dies kann den Motor beschädigen. 15. Setzen Sie den Deckel des Öleinfüllstutzens wieder auf. 16. Schließen Sie die Motorhaube. Siehe Öffnen und Schließen der Motorhaube auf Seite 146. 198 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 199: Kontrollieren Des Kühlflüssigkeitsstands Und Nachfüllen Von Kühlflüssigkeit
Öffnen Sie die Motorhaube. Siehe Öffnen und Schließen der Motorhaube auf Seite 146. Suchen Sie den Überlauftank (A) an der Rückseite des Kombikühlers. Kontrollieren Sie, ob der Kühlflüssigkeitsstand zwischen den Markierungen „LOW“ und „FULL“ liegt. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 199...
Seite 200: Kühlsystem
Der Flüssigkeitsstand muss direkt unterhalb der Kante des Kombikühlers (D) liegen. Füllen Sie ggf. den Kombikühler. Schließen Sie die Druckkappe. 9.8.2 Kühlsystem 9.8.2.1 Prüfen und Reinigen des Kombikühlers Untersuchen Sie den Kühler auf Verschleiß, Risse und Beschädigungen. 200 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 201: Überprüfen Des Kühlsystems Auf Lecks
Überprüfen Sie alle Schläuche auf Verschleiß, Risse und Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass alle Schlauchklemmen fest sitzen. Vergewissern Sie sich, dass keine Schläuche lose sitzen, damit sie nicht zwischen drehenden Komponenten eingeklemmt werden können. Defekte Komponenten reparieren oder austauschen. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 201...
Seite 202: Luftansaugsystem
Stellen Sie den Motor ab. Öffnen Sie die Motorhaube der Maschine. Siehe Öffnen und Schließen der Motorhaube auf Seite 146. Entriegeln Sie die Klemmen (A), und entfernen Sie die Wartungsabdeckung (B) des Gehäuses. 202 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 203 Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler austauschen. Ersetzen Sie beim Austausch des Sicherheitsfilters auch immer den Hauptfilter. Der Austausch muss durch einen Wartungstechniker vorgenommen werden. Der Wartungssensor erkennt, wenn der Hauptfilter gewechselt werden muss. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 203...
Seite 204 Kontrollieren Sie die Dichtflächen des Filters vor dem Einsetzen per Sichtprüfung auf Risse, Schnitte und Dellen. Wenn Schäden sichtbar sind, bauen Sie nichts ein, sondern wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. Führen Sie eine Sichtprüfung der Wartungsabdeckung des Gehäuses (B) und des Ablassventils (E) durch.
Seite 205: Prüfen Der Lufteinlassleitungen
Prüfen der Lufteinlassleitungen Vergewissern Sie sich, dass die Klemmen (A) fest sitzen und das Ablassventil (B) sich an der Unterseite der Wartungsabdeckung des Gehäuses befindet. Kontrollieren Sie alle Lufteinlassleitungen auf Verschleiß, Risse und Beschädigungen. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 205...
Seite 206: Wartung Der Hydraulikanlage
Die Hydraulikanlage arbeitet mit hohem Druck. Defekte Leitungen, Schläuche oder Anschlüsse/ Armaturen können zu ernsthaften Schäden und Verletzungen führen. Achten Sie immer darauf, dass vor Wartungsarbeiten der Druck aus der Anlage abgelassen wird. 206 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 207: Prüfen Des Ölstands
Stellen Sie sicher, dass alle Zylinder eingefahren sind: Senken Sie den Hubarm. DL60 und : kippen Sie den Anbaugerätebügel nach vorn. DL65: kippen Sie den Anbaugerätebügel nach hinten. Stellen Sie den Motor ab. Achten Sie darauf, dass der Motor bereits mindestens drei Minuten lang abgeschaltet war, damit das Hydrauliköl in den Behälter zurückfließen kann.
Seite 208: Untersuchung Auf Lecks, Verschleiß, Risse Und Beschädigungen
Kontrollieren Sie alle Hydraulikzylinder auf übermäßigen Verschleiß, Korrosion und Beschädigungen. Kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktion des Abstreifrings im Zylinderkopf. Ein verschlissener Abstreifring ermöglicht es Verunreinigungen, ins Hydrauliksystem einzudringen. Defekte Komponenten reparieren oder austauschen. 208 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 209: Prüfen Der Staubschutzkappen An Den Kupplungen
Suchen Sie den Bremsflüssigkeitsbehälter. Er befindet sich links vom Motor über den Kraftstofffiltern. Prüfen Sie den Bremsflüssigkeitsstand. Er muss zwischen den Markierungen „MIN“ und „MAX“ liegen. Öffnen Sie ggf. den Bremsflüssigkeitsbehälter (A) und füllen Sie Bremsflüssigkeit bis zur Markierung „MAX“ nach. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 209...
Seite 210: Wartung Des Ventilationssystems
Sie sicherstellen, dass Sie höchstens 2 bar Luftdruck verwenden und einen Mindestabstand von 30 cm einhalten. Blasen Sie immer vom Motor nach außen. Bauen Sie die Filter wieder ein. Schließen und verriegeln Sie die Abdeckung wieder. 210 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 211: Prüfen Und Reinigen Des Kondensators (Optional Mit Klimaanlage)
(A) wieder fest. Vergewissern Sie sich, dass der Kondensator (B) nicht verstaubt oder anderweitig verunreinigt ist. Ist der Kondensator verstopft, steigt der Druck im System. Ist der Druck zu hoch, deaktiviert der Drucksensor den Kompressor. DL60 / DL65 - R2110 Wartung 211...
Seite 212 Radlader 212 Wartung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 213: Störungsbehebung
• Seriennummern • Fehlerbeschreibung • Fotos • Vorgehensweisen, die bereits durchgeführt wurden Wenden Sie sich an den Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. 10.2 Gesamte Maschine Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Motor startet nicht. Kein Kraftstoff im Tank. Tank mit Kraftstoff füllen.
Seite 214 Seite 183. Motor hat nicht genug Verstopfter Luftfilter. Luftfilter wechseln. Leistung. Motor überhitzt. Ölstand zu niedrig. Öl bis zum korrekten Füll- stand nachfüllen. Siehe Den Ölstand prüfen und Öl nachfüllen auf Seite 197. 214 Störungsbehebung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 215 Hydraulikölstand zu nied- Öl bis zum korrekten Füll- rig. stand nachfüllen. Siehe Kontrolle des Hydraulik- ölstands und Nachfüllen von Hydrauliköl auf Seite 207. Sicherungen defekt. Sicherungen austau- schen. Siehe Übersicht Sicherungen auf Seite 184. DL60 / DL65 - R2110 Störungsbehebung 215...
Seite 216: Hydraulikanlage
Siehe Über- sicht Sicherungen auf Seite 184. Kompressor funktioniert Sicherungen kontrollie- nicht. ren. Kondensator verstopft. Kondensator reinigen. Siehe Prüfen und Reini- gen des Kondensators (optional mit Klimaanla- ge) auf Seite 211. 216 Störungsbehebung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 217 Prüfen und Reinigen des Luftfilters auf Seite 202. System funktioniert nicht Wenden Sie sich an den ordnungsgemäß. Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler. Fenster beschlagen. Gebläse einschalten. Sicherungen defekt. Sicherungen austau- schen. Siehe Übersicht Sicherungen auf Seite 184. DL60 / DL65 - R2110 Störungsbehebung 217...
Seite 218 Radlader 218 Störungsbehebung R2110 - DL60 / DL65...
Seite 219: Umweltschutz
Sichere Demontage Wenn die Maschine das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hat, ist der Eigentümer/Benutzer für die sichere Demontage der Maschine und die Entsorgung der Komponenten im Einklang mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften verantwortlich. DL60 / DL65 - R2110 Umweltschutz 219...
Seite 220 Radlader 220 Umweltschutz R2110 - DL60 / DL65...
Seite 221: Garantiebedingungen
Radlader Garantiebedingungen Die Garantie unterliegt den folgenden Einschränkungen. Der Garantiezeitraum für von Doosan Infracore Europe s.r.o. gelieferte Produkte beginnt an dem auf dem Kaufbeleg angegebenen Datum. Die Garantiebedingungen können von dem Vertrag mit dem Doosan Infracore Europe s.r.o.-Händler abhängen. Weitere Informationen zu Garantiedauer und -bedingungen erhalten Sie vom Doosan-Händler.
Seite 222 Radlader 222 Garantiebedingungen R2110 - DL60 / DL65...
Seite 223: Anhang
Radlader Anhang 13.1 Angaben zum Händler Der Händler Ihres Doosan Radlader ist: 13.2 Informationen zur Maschine: Seriennummer: Betriebsstunden: Kunde: Besondere Informationen: 13.3 Auslieferungsprüfung Vor der Auslieferung der Maschine wurden folgende Prüfungen, Einstellungen und Wartungsarbeiten durchgeführt: ❏ Alle drehbar angebrachten Teile sind geschmiert.
Seite 224 ❏ Hydraulikantriebssystem ❏ Arbeitshydrauliksystem ❏ Klimaanlage (sofern vorhanden) Der Kunde wurde vertraut gemacht mit: ❏ Tägliche Wartung ❏ Betrieb der Maschine ❏ Einstellungen vornehmen ❏ Sicherheitsfragen ❏ Probefahrt wurde durchgeführt Datum: Unterschrift Techniker: Firmenstempel: 224 Anhang R2110 - DL60 / DL65...
Seite 225: Wartungsprotokoll
Radlader 13.4 Wartungsprotokoll Modell: ….….….….…... Seriennummer: ….….….….…... Datum Wartung durchge- Stunden Serviceverfahren führt durch DL60 / DL65 - R2110 Anhang 225...
Seite 226 Radlader Datum Wartung durchge- Stunden Serviceverfahren führt durch 226 Anhang R2110 - DL60 / DL65...
Seite 227 Doosan Infracore Europe s.r.o. Pobřežní 620/3, Karlín 186 00 Prague 8 Tschechische Republik https://eu.doosanequipment.com...

Diese Anleitung auch für:

Dl65