Inhaltszusammenfassung für Rice Lake Weighing Systems iDimension Plus
- Seite 1 iDimension Plus ® Statisches Dimensionierungssystem – Version 4.11 Einrichtungs- und Bedienungsanleitung Bestellnr. 216974 de-DE Rev B 7. September 2022...
- Seite 2 Marken der jeweiligen Eigentümer. Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und richtig. Rice Lake Weighing Systems behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an der Technik, den Produktmerkmalen, den technischen Daten und dem Design der beschriebenen Geräte...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Tasten „Edit“/„Cancel“/„Save“ ..............31 Technische Schulungsseminare werden von Rice Lake Weighing Systems angeboten. - Seite 4 8.2.4 Das iDimension Plus Display ist gesperrt und ermöglicht keine Dimensionierung ......50 9.0 Einhaltung gesetzlicher Auflagen ............52 10.0 Technische Daten .
-
Seite 5: Einführung
Dieses Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1:2007 Ed. 2.0 und entspricht 21 CFR 1040.1 gemäß der Laser Notice No. 50. In iDimension Plus ist eine Laserquelle mit einem optischen Beugungselement integriert, die eine maximalen Ausgangsleistung von 1,1 mW an der Apertur mit einer maximalen Wellenlänge von 825 nm erzeugt. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheit
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Schließen Sie diesen oder das Gerät niemals kurz. Entfernen Sie niemals die obere Abdeckung von iDimension Plus oder die elektrischen Anschlüsse unten an der Säuleneinheit. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu modifizieren oder zu reparieren. Wartungsarbeiten dürfen nur von Rice Lake Weighing Systems durchgeführt werden. -
Seite 7: Installationsanforderungen
Direkte Sonneneinstrahlung und Deckenbeleuchtungen verursachen ungültige Pixel und Rauschen, die die Durchführung von Messungen beeinträchtigen. WICHTIG: Schützen Sie iDimension Plus vor statischer Elektrizität und schließen Sie es an eine geeignete Netzsteckdose an. WICHTIG: Installieren Sie die Ausrüstung auf einem Tisch oder einer stabilen, ebenen Arbeitsfläche, die groß genug für Plattform und Waage ist. -
Seite 8: Einrichtungsassistent
Plus Einrichtungsassistent Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Einrichtung von iDimension Plus. Der Einrichtungsassistent wird beim ersten Einschalten angezeigt. Fahren Sie mit fort, wenn der Einrichtungsassistent Schritt 3 eingeblendet wird. Abbildung 2-1. Startfenster des Einrichtungsassistenten Zugriff auf den Einrichtungsassistenten Wird der Einrichtungsassistent nicht angezeigt, gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Seite 9: Zeitzone
Gehen Sie wie folgt vor, um die Zeitzone zu bearbeiten. 1. Wählen Sie Time Zone, um die aktuelle Zeitzone anzuzeigen. 2. Verwenden Sie für Ihre Auswahl oder 3. Wählen Sie , um fortzufahren. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 10: Datum Und Uhrzeit
Plus-Plattform verwenden, wählen Sie diese Option und fahren Sie mit Schritt 3 fort • Wenn die Basis eine unebene Oberfläche hat (Rollenkugeln oder Förderband) und Sie nicht die iDimension Plus- Basis verwenden, wählen Sie die Option und fahren Sie mit Schritt 2 fort. - Seite 11 3. Stellen Sie sicher, dass die Plattform frei von anderen Objekten ist, und wählen Sie Abbildung 2-8. Dialogfenster zur Bestätigung einer objektfreien Basis ANMERKUNG: Es ist wichtig, dass Waage oder iDimension Plus-Basis während der Kalibrierung frei und nicht verdeckt ist, um die Nullhöhe genau einstellen zu können.
-
Seite 12: Scanbereich
ANMERKUNG: Die empfohlene Einstellung „US Customary (pole mount) (in)“ erfordert eine zusätzliche Konfiguration in QubeVu Manager. Siehe dazu Abschnitt 7.0 auf Seite 32 für zusätzliche Infos. ANMERKUNG: Weitere Infos zu QubeVu Manager finden Sie im iDimension Plus QubeVu Managers Guide (TN 195441). Abbildung 2-11. Zertifizierungseinstellungen – US Customary www.RiceLake.com Besuchen Sie unsere Website:... - Seite 13 Plus XL US Customary (XL mount), Metric (XL mount) Tabelle 2-1. Gültige Konfigurationsprofile 2. Nach Abschluss des Einrichtungsassistenten wird das System neu gestartet. Nehmen Sie jegliche Objekte von der Plattform, um fortzufahren. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 14: Nächste Schritte
Abbildung 2-15. Einrichtung abgeschlossen Nächste Schritte Der Einrichtungsassistent ist nun abgeschlossen. Jetzt müssen Sie iDimension Plus über eine Netzwerkverbindung mit einem PC per Netzwerk verbinden, um auf den QubeVu Manager zugreifen zu können. 1. Verbindung von iDimension mit dem Netzwerk (Abschnitt 7.5 auf Seite... -
Seite 15: Touchscreen-Display
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Anzeigen und Bedienelemente des USB-Touchscreens von iDimension Plus. Er ermöglicht die Darstellung der Gewichte und Abmessungen von iDimension Plus sowie ggf. der optionalen Waage. Dazu zeigt er Abmessungen und das aktuelle Gewicht der Waage an und bietet Zugriff auf die Bedienelemente des Systems. -
Seite 16: Formanzeige
Mit der Hilfe-Funktionstaste zeigen Sie das Menü Issue Review (Problemprüfung) an. Die Hilfe-Funktionstaste bietet Echtzeit-Feedback für iDimension Plus. Sie enthält Schritt-für-Schritt-Anweisungen dazu, wie sich ein Status „Ready“, „Remove“, Wait“ oder „Remove“ löschen lässt, wenn sich kein Objekt im Scanbereich befindet. -
Seite 17: Nullhöhentaste
Plus-Plattform verwenden, wählen Sie diese Option und fahren Sie mit Schritt 3 auf Seite 14 fort • Wenn die Basis eine unebene Oberfläche hat (Rollenkugeln oder Förderband) und Sie nicht die iDimension Plus- Basis verwenden, wählen Sie die Option und fahren Sie mit Schritt 2 fort. - Seite 18 3. Stellen Sie sicher, dass die Plattform frei von anderen Objekten ist, und wählen Sie Abbildung 3-5. Dialogfenster zur Bestätigung einer objektfreien Basis ANMERKUNG: Es ist wichtig, dass Waage oder iDimension Plus-Basis während der Kalibrierung frei und nicht verdeckt ist, um die Nullhöhe genau einstellen zu können.
-
Seite 19: Taste Für Das Konfigurationsmenü
Optionen, wenn Sie über das Touchscreen-Display darauf zugreifen als über einen PC. Die Optionen sind für Standalone-Installationen geeignet. Sie sind sämtlich sind über das Dialogfeld „Admin Tools“ verfügbar. Siehe den iDimension Plus Managers Guide (TN 195441) für weitere Infos zu Admin Tools. Abbildung 3-7. Dialogfeld „Configuration Menu“... -
Seite 20: Konfigurationsmenü
Plus Konfigurationsmenü Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Optionen des Konfigurationsmenüs von iDimension Plus. Zugriff auf das Konfigurationsmenü Um auf das Konfigurationsmenü zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Wählen Sie die Funktionstaste für Geräteinformationen am unteren Bildschirmrand (Abbildung 3-1 auf Seite 11). -
Seite 21: Einrichtungsassistent
Wählen Sie den Pfeil im Einrichtungsassistenten, um die Konfiguration zu beginnen. Abbildung 4-3. Startbildschirm des Einrichtungsassistenten 4.1.2 Anzeigen der EULA Mit der Schaltfläche View EULA wird die Endbenutzerlizenzvereinbarung angezeigt. Abbildung 4-4. Endbenutzerlizenzvereinbarung © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 22: Datenauszug
Plus 4.1.3 Datenauszug Wenn der Systemadministrator die Optionen Long Terms Store (Langzeitspeicherung) und Daily Extract (Datenauszug) aktiviert hat, kann der Bediener die Konfigurationseinstellungen sowie den aktuellen/historischen Status einsehen. Alle Einstellungen werden im Administratormodus von QubeVu Manager konfiguriert. Abbildung 4-5. Dialogfeld „Extract Data“... -
Seite 23: Neustart
Flachobjekterkennung) zu öffnen. 2. Wählen Sie , um die Erkennung zu aktivieren. 3. Für diese Funktion muss entweder eine Waage an iDimension Plus angeschlossen oder der weiße Punkt auf der Plattform sichtbar sein. ANMERKUNG: Die Flachobjekterkennung kann mit deaktiviert werden. -
Seite 24: Firmware Upgrade
Firmware Upgrades verfügbar. Bei einem Upgrade des Geräts muss die Firmware-Version auf ein USB-Laufwerk heruntergeladen werden. 1. Wählen Sie Upgrade Firmware. 2. Schließen Sie das USB-Laufwerk an den entsprechenden Anschluss von iDimension Plus an. Wählen Sie um fortzufahren. 3. Die auf dem Laufwerk enthaltenen Firmware Upgrade-Dateien werden angezeigt. -
Seite 25: Ip-Adresse
, um auf das Dialogfeld Device Info des USB Touchscreens zuzugreifen. Es bietet Zugriff auf das Dialogfeld Drücken Sie Inspection für Gewichte und Messungen sowie das Konfigurationsmenü zur Einrichtung der Standardbenutzerfunktionen (Abschnitt 3.1.5 auf Seite 12). © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 26: Gewichte Und Messungen
Plus 4.2.2 Gewichte und Messungen Dieser Bildschirm ist für eichpflichtige Geräte mit einem Audit Trail der Kategorie 3 zugelassen und muss von einem örtlichen Inspektor der Eichbehörde aufgerufen werden. Im Dialogfeld Device Info wählen Sie Inspektions -Schaltfläche. Abbildung 4-12. Dialogfeld „Inspection“... - Seite 27 Für bestimmte Anwendungen und internationale Zulassungen muss ein Langzeitspeicherprotokoll auf der Registerkarte Measurement Settings (Messeinstellungen) von QubeVu Manager konfiguriert werden. Wenn nicht, wird im Dialogfenster die Meldung No LTS data is available (Keine LTS-Daten verfügbar) angezeigt. Abbildung 4-14. Dialogfeld „Transaction Log“ © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 28: Bedienung
28'' 0,5'' Tabelle 5-2. Zertifizierte NTEP-Messbereiche - Unregelmäßig ANMERKUNG: Die minimalen und maximalen NTEP-zertifizierten Wägebereiche spiegeln nicht die nicht NTEP-zertifizierten Leistungsspezifikationen wider. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Rice Lake Weighing Systems. Die in Tabelle 5-1 Tabelle 5-2 definierten Maximalgrößen stellen nicht die maximale messbare Objektgröße dar. -
Seite 29: Flachobjekte
Plus ist werkseitig so konfiguriert, dass sowohl quaderförmige (rechteckige) als auch unregelmäßig geformte Objekte gemessen werden können. Letztere werden als Rechtecke um die Form herum bemaßt. Tabelle 5-3 finden Sie ein Beispiel dafür, welche Formen iDimension Plus auf welche Art und Weise messen kann. Form Beschreibung... -
Seite 30: Objektplatzierung
Plus Objektplatzierung Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Objekt mittig unter dem Scankopf platzieren. Wenn Zone of Interest oder Work Area zu klein konfiguriert ist, können Fehler auftreten (Abschnitt 7.2 auf Seite 33). Abbildung 5-3. Objektplatzierung Die maximale Größe eines zu bemessenden Objekts variiert aufgrund des Sichtfelds der Kamera. -
Seite 31: Durchführen Von Messungen
Durchführen von Messungen Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Durchführung von Messungen. Automatische Paketerkennung 1. Um eine Messung durchzuführen, muss sich das iDimension Plus im Status Ready befinden und die Waage, falls verwendet, genullt sein. Abbildung 6-1. Status „Ready“... -
Seite 32: Abschnitt 4.1.3 Auf Seite
Plus 3. Entfernen Sie das Objekt. iDimension Plus kehrt in den Status Ready zurück. Abbildung 6-3. Status „Ready“ 4. Wenn nicht, wählen Sie die Hilfe-Funktionstaste auf dem USB-Display und befolgen Sie die Anweisungen, um das Gerät wieder in den Status Ready zu versetzen. -
Seite 33: Netzwerkverbindung
Direktverbindung Um eine direkte Verbindung zum Netzwerk herzustellen, lesen Sie bitte folgende Informationen: 1. Verbinden Sie die Buchse an der Rückseite von iDimension Plus und den RFJ-45-Anschluss des PCs mit dem Ethernet-Kabel. 2. Öffnen Sie einen Webbrowser (empfohlen wird Google Chrome). -
Seite 34: Administrator-Tools
Capture Definitions Erkennungsdefinitionen für QubeVu (Abschnitt 8.0 auf Seite Firmware Upgrade Update der Firmware (Abschnitt 8.2 auf Seite Backup Einstellungen für Sicherung und Wiederherstellung (iDimension Plus QubeVu Managers Guide (TN 195441)) Diagnostics Diagnoseeinstellungen (Abschnitt 8.1 auf Seite Tabelle 6-1. Dialogfenster „Admin Tools“... -
Seite 35: Tasten „Edit"/„Cancel"/„Save
Mit der Taste Save werden alle Änderungen gespeichert, die im Rahmen einer Bearbeitung von Seiten und Registerkarten vorgenommen wurden. Nach dem Speichern kann es sein, dass das Gerät neu startet und zum Startbildschirm zurückkehrt. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 36: Setup
Plus Setup Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Einrichtungsanweisungen in QubeVu Manager für iDimension Plus. Eine vollständige Anleitung zum Setup von QubeVu Manager finden Sie im iDimension Plus QubeVu Managers Guide (TN 195441). Abbildung 7-1. QubeVu-Startseite Menü „Setup“... -
Seite 37: Kalibrierungseinstellungen
Zone of Interest stellt den Erfassungsbereich dar, der für die Objektbemessung verwendet wird. Diese müssen sich zumindest teilweise innerhalb der Fokuszone befinden. Abbildung 7-4. Fokuszone ANMERKUNG: Wenn der Hintergrund des Bemessungsbereichs spiegelt, stellen Sie die Fokuszone auf etwa 3x3 Zoll ein. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 38: Konfigurationsmodus Der Fokuszone
Plus 7.2.2 Konfigurationsmodus der Fokuszone Um die aktuellen Einstellungen der Kamerakalibrierung in QubeVu zu überprüfen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Wählen Sie im Menü Admin Tools die Option , um auf das Menü „Setup“ zuzugreifen. Abbildung 7-5. Dialogfenster „Admin Tools“... - Seite 39 ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich größer ist als die Fokuszone. 6. Wählen Sie Save. Das System wird neu gestartet. Vergewissern Sie sich, dass die Plattform frei von Hindernissen ist, um in den Status „Ready“ zurückzukehren. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 40: Kamerakalibrierung Über Qubevu Manager
Plus Kamerakalibrierung über QubeVu Manager Informationen zur Kamerakalibrierung finden Sie in den folgenden Abschnitten: 7.3.1 Kamerakalibrierung Das System ist werkseitig kalibriert. Es kann jedoch erforderlich sein, eine Kalibrierung durchzuführen, wenn es an einen anderen Standort verlegt wurde, ungenaue Abmessungen liefert oder eine neue Waage verwendet wird. - Seite 41 8. Überprüfen Sie alle Registerkarten, um sicherzustellen, dass das Kalibrierungsobjekt erfolgreich erfasst wurde und kein anderer Gegenstand versehentlich im Blickfeld der Kamera platziert wurde. 9. Wählen Sie Save. Das Gerät startet automatisch neu, um die Kamerakalibrierung zu übernehmen. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 42: Allgemeine Einstellungen
Plus Fehlgeschlagene Kalibrierung Wenn angezeigt wird, ist die Kalibrierung fehlgeschlagen. Die roten Fadenkreuze zeigen an, dass die Ausrichtung inkorrekt und eine neue Kalibrierung erforderlich ist. 1. Wählen Sie Cancel und führen Sie eine neue Kalibrierung durch. 2. Zeichnen Sie die Rechtecke in den zwei Registerkarten erneut. - Seite 43 Setup Abbildung 7-13. „Setup“ – „General Settings“ © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 44: Parameter Der Allgemeinen Einstellungen
Standardeinstellung ist 1.2'' oder 3 cm; Hiermit werden die maximale Höhe von Flachobjekten sowie das Verfahren zur (in/mm) Bestimmung flacher Abmessungen festgelegt. Verringern Sie diese Einstellung nicht, wenn das iDimension Plus-System an einer Säule mit Standard-Werksabmessungen montiert ist; Wenn das Säulensystem 6,5 Fuß oder 2 Meter misst, ändern Sie diese Einstellung auf 2'' oder 5 cm Logging Level Standardeinstellung ist Info;... -
Seite 45: Waage
Welche Protokolle zur Auswahl stehen, entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Herstellers. iDimension Plus integriert einen USB Port für den Anschluss seiner solchen Waage. Bei einigen Herstellern können Kompatibilität und Funktionen von Protokollen für Waagen mit RS-232- oder USB-Anschluss variieren. -
Seite 46: Messeinstellungen - Zertifizierung
500 ms, um dem Gewicht auf der Waage Zeit zur Stabilisierung zu geben, wenn falsche Werte ange- zeigt werden. Tabelle 7-4. Auswahl für „Use Scale Stable Status“ ANMERKUNG: Wenn die gewünschte Waage nicht angezeigt wird, erwerben Sie bei Rice Lake Weighing Systems ein BenchPro-Gerät. 7.4.3 Messeinstellungen –... -
Seite 47: Netzwerk
Default IP address: 169.254.1.1 Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator, wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie eine neue IP-Adresse zuweisen können; Bei Einsatz fester IP-Adressen greifen Sie über den Hostnamen oder die IP-Adresse auf das iDimension Plus -Gerät zu: http://<hostname>/ http://<ip address>/... -
Seite 48: Netzwerksicherheit
Netzwerksicherheit Die Einstellungen der Registerkarte Network Security ermöglichen eine erhöhte Sicherheit durch Verschlüsselung der Kommunikation mit iDimension Plus unter Verwendung des Hypertext Transfer Protocol (HTTPS). Standardmäßig erfolgt diese Kommunikation mit dem iDimension Plus via HTTPS. Wenn Sie die Registerkarte Network Security wählen, werden die aktuellen Einstellungen angezeigt. -
Seite 49: Anhang
Mit Diagnose-Tools lassen sich Hardwarekomponenten testen und Diagnoseinformationen sammeln. ANMERKUNG: Der Administrator hat bei der Ersteinrichtung einen Benutzernamen nebst Passwort festgelegt. Diese sind für den Zugriff auf bzw. die Anmeldung bei den Admin Tools von iDimension Plus notwendig. 8.1.1 Diagnose-Dialogfeld Das Diagnose-Dialogfeld bietet Tools zur Fehlersuche im Gerät. -
Seite 50: Komponententest
Abbildung 8-3. Komponententest erfolgreich Feldtest Beschreibung Depth Sensor Führt einen Test des iDimension Plus-Hauptsensors auf Funktionsfähigkeit durch; Verwenden Sie diesen Test, wenn das System genaue Messungen liefert Scale Prüft, ob die im Setup-Modus konfigurierten Parameter und die Waage miteinander kommunizieren; Überprüfen Sie die Schnittstellenka- bel zwischen Waage und PC, wenn ein Fehler angezeigt wird Camera Level Verwendet den Erfassungskreis für Flachobjekte auf der Plattform, um festzustellen, ob der Hauptscankopf waagerecht ist;... -
Seite 51: Waagentest
Anhang 8.1.3 Waagentest Das Tool Scale Test wird verwendet, um die Kommunikationseinstellungen einer an iDimension Plus angeschlossenen seriellen Waage zu ermitteln. 1. Nehmen Sie Einstellungen über die Dropdown-Listen Serial Port und Scale Type vor. 2. Starten Sie den Test mit Abbildung 8-4. -
Seite 52: Systemprotokoll
Plus 8.1.4 Systemprotokoll Die Speicherdaten des Systemprotokolls werden im Setup-Menü konfiguriert. Für die Fehlersuche kann es erforderlich sein, die Datei zwecks technischer Analyse und Fehlerbehebung an das Werk zu senden. Die Protokollansicht kann nach „Type“ („All“ oder nur „info“, „debug“ oder „error“) oder „Order“ (Reihenfolge) („Latest first“ oder „Earliest first“) angepasst werden. -
Seite 53: Fehlerbehebung
1. Wählen Sie die Hilfe-Funktionstaste auf dem USB-Display. Abbildung 8-8. Hilfe-Taste 2. Folgen Sie den Anweisungen in der Hilfe, um iDimension Plus in den Status Ready zu versetzen: A. Device status: Es wird STARTED oder REMOVE angezeigt; Entfernen Sie jegliche Hindernisse von der Waage B. -
Seite 54: Das Dimension Plus Display Ist Deaktiviert Oder Leer
Das Dimension Plus Display ist deaktiviert oder leer Abbildung 8-11. BenchPro Waage ohne Stromversorgung 1. Überprüfen Sie den Stromanschluss auf der Rückseite von iDimension Plus sowie die 120-V-Steckdose. 2. Überprüfen Sie den USB-Anschluss auf der Rückseite des USB-Displays. 3. Drücken Sie die Netztaste hinten am USB-Display 4. - Seite 55 Abbildung 8-14. Touchscreen des USB-Displays funktioniert nicht 6. Starten Sie das Gerät mit erneut. Abbildung 8-15. Neustartbestätigung 7. Die USB-Anzeige wird grün und kehrt innerhalb von 2 Minuten in den Status „Ready“ zurück. © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 56: Einhaltung Gesetzlicher Auflagen
680 Synergy Plus Einhaltung gesetzlicher Auflagen DECLARATIONOF CONFORMITY iDimension Plus 2014/35/EU LVD EN 62368-1:2014+A11 2014/30/EU EMC EN 55032:2015, CISPR 32:2013, EN 61326-1:2013 2011/65/EU RoHS EN 50581:2012 __________________________ __________________________ Brandi Harder June 15, 2021 __________________________ Quality Manager www.RiceLake.com Besuchen Sie unsere Website:... -
Seite 57: Technische Daten
Feuchtigkeit Nicht-kondensierend Mechanische Umgebungsklasse Elektromagnetische Klasse E/A-Anschlüsse (1) USB-Anschluss Typ A (Schnittstelle zur Waage) (1) 10/100/100BASE-T Ethernet-Anschluss (Schnittstelle zum PC) Softwareintegration API- und SDK-Daten zur Integration von Netzwerkgeräten Garantie Beschränkte 1-Jahres-Garantie © Rice Lake Weighing Systems ● Alle Rechte vorbehalten... - Seite 58 Plus www.RiceLake.com Besuchen Sie unsere Website:...
- Seite 60 © Rice Lake Weighing Systems Specifications subject to change without notice. 230 W. Coleman St. • Rice Lake, WI 54868 • USA U.S. 800-472-6703 • Canada/Mexico 800-321-6703 • International 715-234-9171 • Europe +31 (0)26 472 1319 Bestellnr. 216974 de-DE Rev B 7.