Inhaltszusammenfassung für NavGear NX-4317-675
- Seite 1 WiFi-Mini-Dashcam mit Full HD (1080p), G-Sensor, 155°-Weitwinkel, App Bedienungsanleitung NX-4317-675 NX-4318-675...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
G-Sensor-Aufnahmen ..................... 14 Moment-Aufnahme ......................14 App ............................ 15 Mit Mobilgerät verbinden ....................15 iOS ..........................15 Android ........................15 Live-View ........................16 Aufnahmen der Speicherkarte ..................16 Aufrufen ........................16 Herunterladen ......................17 Löschen ........................18 NavGear – www.navgear.de... - Seite 3 Technische Daten ......................26 GPL-Lizenztext ......................... 27 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.navgear.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. NavGear – www.navgear.de...
-
Seite 4: Ihr Neue Wifi-Mini-Dahscam
Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt: microSD-Karte mind. Class 10 bis 32 GB, FAT32 (z.B. ZX-2401) kostenlose App Xplorecam Produktvarianten NX-4317: WiFi-Mini-Dashcam MDV-2950 mit Full HD (1080p), G-Sensor, 155°-Weitwinkel, NX-4318: WiFi-Mini-Dashcam MDV-2970 mit Full HD (1080p), G-Sensor, GPS, 155°-Weitwinkel, App NavGear – www.navgear.de... -
Seite 5: Wichtige Hinweise Zu Beginn
Verwenden Sie die Dashcam nicht in Umgebungen, deren Temperatur über 60 °C oder unter -10 °C liegt oder die eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zu Knopfzellen Und Deren Entsorgung
Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich die Produkt NX-4317-675 und NX-4318-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet. -
Seite 7: Produktdetails
Produktdetails Kamera Mikrofon Reset-Taste Status-LED Lade-Kontakt microSD-Kartenschacht Ein/Aus-Taste Betriebs-LED Halterung Basis Ladekontakte Micro-USB-Buchse Kugelgelenk NavGear – www.navgear.de... -
Seite 8: Zubehör
Verbinden Sie das andere Ende mit einem geeigneten USB-Netzteil. 3. Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebs-LED blau. 4. Sobald der integrierte Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebs-LED beständig grün. 5. Trennen Sie die Halterung von der Stromversorgung. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 9: Speicherkarte Einsetzen
Kamera und Stromkabel dürfen Sie auch anderweitig nicht beim Fahren behindern. 2. Schieben Sie gegebenenfalls die Basis der Halterung passend in die Aufnahme, bis sie einrastet. Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte der Halterung zur geschlossenen Seite der Aufnahme zeigen. NavGear – www.navgear.de... - Seite 10 4. Setzen Sie Ihre Dashcam in der Halterung ein, so dass sie einrastet. Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte passend aufeinander liegen. 5. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an die Micro-USB-Buchse der Halterung an. 6. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Netzteil (12 V) in den Zigarettenanzünder-Anschluss des Fahrzeugs. NavGear – www.navgear.de...
- Seite 11 Seite des Knopf-Klebepads die Schutzfolie ab. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung schnell und unkompliziert erreichbar ist. 9. Drücken Sie das Knopf-Klebepad passend auf die Aussparung auf der Rückseite der Fernbedienung. 10. Ziehen Sie nun die zweite Schutzfolie ab. NavGear – www.navgear.de...
-
Seite 12: Fernbedienung Koppeln
3. Die Kopplung erfolgt automatisch: Die LED der Fernbedienung leuchtet kurz auf, ein Signalton erklingt und ein Schnappschuss wird erstellt, die Status-LED blinkt 10 Mal und leuchtet dann wieder beständig. HINWEIS: Sollte die Kopplung nicht automatisch erfolgen, halten Sie die Schnappschuss- Taste der Fernbedienung drei Sekunden lang gedrückt. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 13: Verwendung
Die Video-Aufnahme wird gestartet. 2. Beenden Sie die Video-Aufnahme und schalten Sie ihre Dahscam aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste fünf Sekunden gedrückt halten. Ein Signalton erklingt, die LEDs erlöschen. HINWEIS: Die Aufnahmen werden als 12-sekündige Videos im Ordner MANUAL gespeichert. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 14: G-Sensor-Aufnahmen
Status-LED blinkt zwölf Mal und leuchtet dann wieder beständig. Manuell Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Eine Moment-Aufnahme wird erstellt, die Status-LED blinkt zwölf Mal und leuchtet dann wieder beständig. HINWEIS: Die Schnappschüsse werden im Ordner THUMBS, die Video-Aufnahme im Ordner MANUAL gespeichert. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 15: App
5. Tippen Sie auf Connect my Camera. 6. Tippen Sie auf Ihre Dashcam (XVISION_xxxxxx). 7. Geben Sie das WLAN-Passwort Ihrer Dashcam ein (Standard: 12345678). 8. Tippen Sie auf OK. Die Verbindung wird hergestellt, die Kamera wird in der Startseite angezeigt. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 16: Live-View
Hier finden Sie die Aufnahmen, die durch den G-Sensor ausgelöst wurden (entspricht dem Ordner EVENT). Event Videos / Event Hier finden Sie die 12-Sekunden Video-Aufnahmen der Moment-Aufnahme. Photo Snapshots Hier finden Sie die Schnappschüsse der Moment-Aufnahme (entspricht dem Ordner THUMBS) NavGear – www.navgear.de... -
Seite 17: Herunterladen
1. Öffnen Sie den gewünschten Ordner. 2. Tippen Sie oben rechts auf folgendes Symbol: 3. Tippen Sie auf die Datei, die Sie herunterladen möchten. 4. Tippen Sie unten auf das Download-Symbol: 5. Der Download wird im Download Center gestartet. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 18: Löschen
Die Anordnung und Darstellung der Dateien kann durch tippen auf folgendes Symbol geändert werden: GPS-Daten in Karte anzeigen (NX-4318) Mit dem Modell NX-4318 haben Sie die Möglichkeit die GPS-Daten der Aufnahmen in der Karte abbilden zu lassen, indem Sie oben auf folgendes Symbol tippen: NavGear – www.navgear.de... -
Seite 19: Aufnahmen Der App
Passen Sie die Helligkeit an, indem Sie auf den linken Rand tippen und mit dem Finger nach oben (heller) oder unten (dunkler) fahren. Folgende Optionen stehen Ihnen während der Wiedergabe zur Verfügung: Mediaplayer beenden Kleines Fenster Screenshot auf dem Mobilgerät Mit Schreibschutz versehen speichern Wiedergabe löschen Pause teilen 1 s vorspulen NavGear – www.navgear.de... -
Seite 20: Bearbeiten
Tippen Sie auf folgendes Symbol, um die in der App gespeicherten Aufnahmen zu bearbeiten: Wählen Sie die gewünschte Datei aus und tippen Sie dann auf das entsprechende Symbol: Beenden teilen Aufnahmen von Mobilgerät Video-/Foto--Bearbeitung hinzufügen GPS-Daten anzeigen löschen Alles auswählen NavGear – www.navgear.de... -
Seite 21: Kamera-Einstellungen
Dateien unwiederbringlich verloren! Format memory card HINWEIS: Im Einstellungsmenü stehen noch folgende Menüpunkte zur Verfügen: Firmware herunterladen (Download Firmware) Kurzanleitung aufrufen (User Manual) Sprache einstellen (Language) Infos zur App (About) Cache leeren (Clear Cache) GPS kalibrieren (GPS Calibration) NavGear – www.navgear.de... -
Seite 22: Verbindungsstatus
Ein neues Eingabefenster wird eingeblendet. Geben Sie das neue Passwort erneut ein. iOS: Wiederholen Sie das Passwort im zweiten Feld. 6. Tippen Sie auf OK. HINWEIS: Nach erfolgreicher Änderung des Passworts, muss die WLAN-Verbindung neu hergestellt werden. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 23: Geräte-Neustart
3. Drücken Sie mit einem festen, langen und dünnen Gegenstand (z.B. einer aufgebogenen Büroklammer) kurz auf die Reset-Taste. Beide LEDs erlöschen. 4. Verbinden Sie Ihre Dashcam wieder mit der Stromversorgung. Das Gerät wird mit einem längeren Signalton neu gestartet. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 24: Led-Anzeigen
WLAN-Fehler gelb (nur NX-4318) leuchtet GPS-Fehler blau leuchtet Fernbedienungs-Fehler Keine Speicherkarte Aufnahme-Fehler Betriebs-LED Farbe Aktion Bedeutung blinkt Akkustand 10 % leuchtet Akkustand 20 % blau blinkt Akku wird geladen leuchtet Akku voll geladen grün blinkt Firmware-Update NavGear – www.navgear.de... -
Seite 25: Problemlösungen
Die Speicherkarte darf nur in ausgeschaltetem Gerätezustand eingesetzt oder entnommen werden. Meine Aufnahme wurde überschrieben. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle nicht mit einem Schreibschutz versehenen Aufnahmen überschrieben, beginnend mit der ältesten. Vom G-Sensor ausgelöste Aufnahmen sind automatisch mit einem Schreibschutz versehen. NavGear – www.navgear.de... -
Seite 26: Technische Daten
Video-Auflösung 1920 x 1080 Pixel bei 30 Bps Video-Format AVI (H.264) Bild-Format Speicherkarte bis 32 GB ab Class 10 in FAT32 Funk-Frequenz 2,4 GHz G-Sensor Nur NX-4318 Maße 34 x 32 x 32 mm Gewicht 37 g NavGear – www.navgear.de... -
Seite 27: Gpl-Lizenztext
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and / or modify the soft- ware. Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone NavGear – www.navgear.de... - Seite 28 You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. NavGear – www.navgear.de...
- Seite 29 For an executable work, complete source code means all the source code for all mod- ules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to con- trol compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the NavGear – www.navgear.de...
- Seite 30 Many people have made generous contributions to the wide range NavGear – www.navgear.de...
- Seite 31 SEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING REN- DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A NavGear – www.navgear.de...
- Seite 32 The hypothetical commands `show w‘ and `show c‘ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w‘ and `show c‘; they could even be mouse-clicks or menu items - what- ever suits your program. NavGear – www.navgear.de...
- Seite 33 If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. NavGear – www.navgear.de...
- Seite 34 Kundenservice: 07631 / 360 – 350 Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV1 – 10.07.2017 – BS/EX:MX//MF NavGear – www.navgear.de...
- Seite 35 MDV-2950 / MDV-2970 Mini caméra embarquée wifi Full HD Mode d'emploi NX-4317-675 NX-4318-675...
- Seite 36 Enregistrement instantané ....................15 Application ........................16 Connecter à un appareil mobile ..................16 iOS ..........................16 Android ........................16 Vue en directe ......................... 17 Enregistrements de la carte mémoire ................17 Afficher ........................17 Téléchargement ......................18 Supprimer ........................19 NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 37 Modifier le mot de passe ....................23 Redémarrage de l'appareil....................24 Voyants LED ........................25 LED de statut ........................25 LED de fonctionnement ....................25 Dépannage ........................26 Caractéristiques techniques ................... 27 Contrat de licence logiciel libre ..................28 NavGear– www.navgear.fr...
-
Seite 38: Votre Mini Caméra Embarquée Wifi
Carte MicroSD (jusqu'à 32 Go, à partir de classe 10, FAT32) Application gratuite Xplorecam Variantes du produit NX4317 : Mini caméra embarquée wifi Full HD 1080p MDV-2950 et grand angle 155° NX4318 : Mini caméra embarquée wifi Full HD 1080p MDV-2970 et grand angle 155° avec fonction GPS NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 39: Consignes Préalables
Veillez à ne jamais décharger complètement la batterie ; cela diminue sa durée de vie. Ne la stockez pas dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La température idéale du lieu de stockage est comprise entre 10 et 20 °C. NavGear– www.navgear.fr... - Seite 40 Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (phy- siques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. Sous réserve de modification et d'erreur ! NavGear– www.navgear.fr...
-
Seite 41: Consignes Importantes Sur Les Piles Bouton Et Leur Recyclage
éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare ces produits NX-4317-675 et NX-4318-675 conformes aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et élec- troniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité... -
Seite 42: Description Du Produit
Description du produit Caméra Microphone Bouton Reset LED de statut Contacts de chargement Fente pour carte MicroSD Bouton Marche/Arrêt Témoin de fonctionnement Attache Base Contacts de chargement Port Micro-USB Articulation à rotule NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 43: Accessoires
3. Pendant le processus de chargement, le témoin de fonctionnement clignote en bleu. 4. Dès que la batterie intégrée est complètement chargée, la LED du boîtier de charge- ment brille en vert de manière continue. 5. Débranchez le support de l'alimentation. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 44: Insertion D'une Carte Mémoire
La caméra et le câble de chargement ne doivent en aucun cas vous gê- ner lorsque vous conduisez. 2. Glissez la base du support comme il convient dans son socle jusqu'à ce qu'elle s'en- clenche. Assurez-vous que les contacts de chargement soient orientés vers la partie fermée du socle. NavGear– www.navgear.fr... - Seite 45 4. Placez votre caméra embarquée dans le support jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Veillez à ce que les contacts de chargement correspondent parfaitement. 5. Branchez le câble USB fourni au port micro-USB du support. 6. Branchez l'adaptateur secteur (12 V) fourni dans l'allume-cigare du véhicule. NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 46 NOTE : Veillez à ce que la télécommande soit accessible rapidement et facilement. 9. Appliquez le patch autocollant sur le creux prévu à cet effet au dos de la télécom- mande. 10. Retirez ensuite le deuxième film de protection. NavGear– www.navgear.fr...
-
Seite 47: Apparier La Télécommande
LED de statut clignote 10 fois puis en continu. NOTE : Si l'appariement ne se fait pas automatiquement, maintenez la touche capture instantanée de la télécommande enfoncée pendant trois secondes. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 48: Utilisation
2. Arrêtez l'enregistrement vidéo et éteignez votre caméra embarquée en appuyant pen- dant trois secondes sur le bouton marche/arrêt. Un signal sonore retentit, les LED s'éteignent. NOTE : Les enregistrements sont enregistrés dans le dossier MANUAL sous forme de vidéos de 12 secondes. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 49: Enregistrements De L'accéléromètre
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Une capture instantanée est prise, la LED de statut clignote 12 fois puis en continu. NOTE : Les captures instantanées sont enregistrées dans le dossier THUMBS, les enre- gistrements vidéo dans le dossier MANUAL. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 50: Application
5. Cliquez sur Connect my Camera. 6. Cliquez sur votre caméra embarquée (XVISION_xxxxxx). 7. Saisissez le mot de passe wifi de votre caméra embarquée (par défaut : 1234568). 8. Appuyez sur OK. La connexion s'établit, la caméra s'affiche sur la page d'accueil. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 51: Vue En Directe
Vous trouvez ici les enregistrements déclenchés par l'accéléromètre (correspond au dossier EVENT). Event Videos / Event Vous trouvez ici les enregistrements vidéo de 12 secondes des enregistrements ins- tantanés. Capture instantanée Vous trouvez ici les captures instantanées (correspond au dossier THUMBS). NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 52: Téléchargement
1. Ouvrez le dossier souhaité. 2. Appuyez en haut à droite sur l'icône suivante : 3. Appuyez sur le fichier que vous souhaitez télécharger. 4. Appuyez en bas sur l'icône de téléchargement : 5. le téléchargement commence dans le dossier téléchargement. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 53: Supprimer
L'ordre et l'affichage des fichiers peuvent être modifiés en cliquant sur l'icône suivante : Afficher les données GPS sur la carte (NX-4318) Le modèle NX-4318 vous permet d'afficher les données GPS des enregistrements sur la carte en cliquant sur l'icône suivante : NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 54: Enregistrements De L'application
(plus clair) ou vers le bas (plus foncé). Les options suivantes sont à votre disposition durant la lecture : Arrêter le lecteur multimédia Petite fenêtre Enregistrer la capture d'écran Protéger en écriture sur l'appareil mobile Lecture Supprimer Pause Partager Avancer d'1 s NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 55: Modifier
Cliquez sur l'icône suivante pour modifier les enregistrements sauvegardés dans l'applica- tion : Sélectionnez le fichier souhaité et cliquez sur l'icône suivante : Terminer Partager Ajouter des enregistrements à partir de l'appareil mobile Modification vidéo/photo Afficher les données GPS Supprimer Tout sélectionner NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 56: Réglages De La Caméra
Dans le menu des paramètres, les points de menu suivants sont aussi dispo- nibles : Télécharger le firmware (Download Firmware) Afficher le guide de démarrage rapide (User Manual) Régler la langue (Language) Infos sur l'application (About) Vider le cache (Clear Cache) Calibrage du GPS (GPS Calibration) NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 57: État De La Connexion
Une nouvelle fenêtre de saisie s'affiche. Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe. iOS : Confirmez le mot de passe dans le champ suivant. 6. Appuyez sur OK. NOTE : Après modification réussie du mot de passe, la connexion wifi doit être réinitialisée. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 58: Redémarrage De L'appareil
3. À l'aide d'un objet solide, long et fin (un trombone de bureau déplié, p. ex.), appuyez brièvement sur le bouton RESET. Les deux LED s'éteignent. 4. Branchez votre caméra embarquée à l'alimentation secteur. L'appareil redémarre et émet un long signal sonore. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 59: Voyants Led
Clignote État de la batterie 10 % Rouge Brille État de la batterie 20 % La batterie est en cours de Bleu Clignote chargement La batterie est complète- Brille ment chargée Vert Clignote Mise à jour du firmware NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 60: Dépannage
Mon enregistrement a été écrasé. Lorsque la carte mémoire est pleine, tous les enregistrements non protégés sont écrasés en commençant par les plus anciens. Les captures instantanées en cas de déclenche- ment de l'accéléromètre sont automatiquement protégées. NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 61: Caractéristiques Techniques
Format vidéo AVI (H.264) Format d'image MicroSD jusqu'à 32 Go, à partir de la classe Carte mémoire 10, format FAT32 Fréquence sans fil 2,4 GHz Accéléromètre NX-4318 uniquement Dimensions 34 x 32 x 32 mm Poids 37 g NavGear– www.navgear.fr... -
Seite 62: Contrat De Licence Logiciel Libre
étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester NavGear– www.navgear.fr... - Seite 63 à ceux fournis par le Logiciel. Module Externe : désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que ce Module et le Logiciel s'exécutent dans des espaces d'adressage différents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution. NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 64 éventuels droits conférés par ces brevets aux Licenciés successifs qui utiliseraient, exploiteraient ou modifieraient le Logiciel. En cas de cession de ces brevets, le Concédant s'engage à faire reprendre les obligations du présent alinéa aux cessionnaires. NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 65 Licencié est autorisé à distribuer le Logiciel Modifié, sous forme de code source ou de code objet, à condition que cette distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée : 1. d'un exemplaire du Contrat, 2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de responsabilité du NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 66 2. à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non. Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 67 En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible avec l'équipement du Licencié et sa configuration logicielle ni NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 68 Parties feraient les amendements nécessaires pour se conformer à cette loi ou à ce texte. Toutes les autres dispositions resteront en vigueur. De même, la nullité, pour quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du Contrat ne saurait entraîner la nullité de l'ensemble du Contrat. NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 69 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris. Version 2.0 du 2006-09-05 NavGear– www.navgear.fr...
- Seite 70 Importé par : PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV1 – 10.07.2017 – BS/EX:MX//MF NavGear– www.navgear.fr...