Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AS Torantriebe M200
- Seite 1 M200 BENUTZER/ INSTALLATIONSANLEITUNG V1.0 REV. 02/2023...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
05. KONFIGURATION PER BLUETOOTH SCHNELLE KONFIGURATION 06. KONFIGURATION PER SMS FUNKTIONEN PER SMS ANDERE FUNKTIONEN 07. KONFIGURATION DES EIGENTÜMER 08. KONFIGURATION DES ADMINISTRATOR 09. KONFIGURATION DES BESUCHER 10. KONSULTIEREN DER M200 INFORMATIONEN 11. KONFIGURATION RELAIS 1 12. KONFIGURATION RELAIS 2 13. KONFIGURATION M200... -
Seite 3: Index
00. INHALT INDEX 14. ALS ALARM VERWENDEN KONFIGURIEREN ALS ALARMKOMMUNIKATOR 15. ZUGRIFFSVERLAUF AKTIVIEREN DES ZUGRIFFSVERLAUF KONSULTIEREN DES ZUGRIFFSVERLAUF IN DER APP ZUGRIFFSVERLAUF REGISTRIERUNG IN CSV DATEI 16. BENUTZER IMPORTIEREN/EXPORTIEREN ERSTELLEN SIE EINE LISTE DER BENUTZER ÜBER EXCEL INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG IM EXCEL DOKUMENT LISTE HOCHLADEN UND AN DAS GERÄT SENDEN 17. -
Seite 4: Sicherheitinformation
01. SICHERHEITSINFORMATION ACHTUNG: Dieses Produkt wird in Übereinstimmung mit den Sicherheitsnormen der Europäischen Gemeinschaft (EC) zertifiziert. Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie der delegierten Richtlinie (EU)2015/863 der Kommission. - Seite 5 01. SICHERHEITSINFORMATION ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur Sicherheit und Gebrauch. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation / Verwendung beginnen, und bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei Bedarf jederzeit abrufen können.
- Seite 6 01. SICHERHEITSINFORMATION durchgeführt werden die Beaufsichtigung oder Anweisung von Personen, die Erfahrung mit der Verwendung des Produkts auf sichere Weise haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder sollten nicht mit dem Produkt oder Öffnungsvorrichtungen spielen, um ein unbeabsichtigtes Auslösen der motorisierten Tür oder des Tores zu verhindern.
-
Seite 7: Im Falle Eines Auslösen Von Leistungsschaltern Oder Einem Ausfall
01. SICHERHEITSINFORMATION • Sie müssen die verschiedenen elektrischen Kabel durch Schutzschläuche verlegen, um sie vor mechanischen Belastungen, im Wesentlichen am Stromkabel, zu schützen. Bitte beachten Sie, dass alle Kabel von unten in den Steuerungkasten eingehen müssen. • Wenn der Automatismus in einer Höhe von mehr als 2,5m über dem Boden oder einer anderen Zugangsebene installiert werden soll, müssen die Mindestanforderungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz für den Einsatz von Arbeitsmitteln durch die Arbeiter bei der Arbeit... -
Seite 8: Verantwortung
01. SICHERHEITSINFORMATION der Sicherung, lokalisieren Sie die Störung und beheben, bevor der Leistungsschalter zurückgesetzt oder die Sicherung ausgetauscht wird. Wenn die Störung nicht anhand dieses Handbuchs repariert werden kann, wenden Sie sich an einen Techniker. • Halten Sie den Aktionsbereich des motorisierten Tor während der Bewegung frei und erzeugen Sie keinen Widerstand gegen die Bewegung. -
Seite 9: Das Gerät
Betrieb der Ausgänge ermöglicht. • Betriebstempera- Darüber hinaus erfolgt die Kommunikation per -20°C ~ +55°C Telefonanruf mit dem M200, der zum Erteilen von Öffnungs oder Schließbefehlen verwendet • SIM Karte microSIM (nicht enthalten) werden kann, KOSTENLOS, da der Kommunikator den Anruf ablehnt und den erteilten Befehl •... -
Seite 10: Visueller Aspekt
(optional) COM2 NO2 COM1 NO1 12-36 12-24 V dc V ac A B N E H M B A R E A B D E C K U N G M200 4G LTE INPUTS OUT 2 OUT 1 12-36VDC 12-24VAC... - Seite 11 Eingehender Anruf LED STAT Ausgeschaltet Das Modul ist inaktiv Eingeschaltet Das Modul ist aktiv und funktioniert LED ACT Wenn M200 versucht, sich im Netzwerk zu registrieren Ohne Pause Beim M200 ist keine M200 startet microSIM-Karte eingelegt Blinkt 4 mal Im Setup für 30 Sek.
-
Seite 12: Installation
03. INSTALLATION VERKABELUNG UND BEFESTIGUNG BEFESTIGUNGSLÖCHER 40mm VERKABELUNG - OPTION 1 Kabelaustritt von hinten in die Wand. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher 1 der markierten Löcher, um das Kabel nach hinten zu führen. VERKABELUNG - OPTION 2 Kabel kommt unten raus. In diesem Fall ist das Kabel von vorne sichtbar und Sie müssen den Schlitz in der Abdeckung öffnen, um das Kabel hindurchzuführen,... -
Seite 13: Wichtige Hinweise
AUSGANG 1 AUSGANG 2 An den Ausgängen müssen Sie Geräte anschließen, An den Eingängen müssen Sie Geräte anschließen, die Sie mit dem M200 steuern möchten, wie z. B.: über die Sie über Statusänderungen informiert - Sektionaltor; werden möchten, wie zum Beispiel:... -
Seite 14: Vorkonfiguration
04. VORKONFIGURATION BERECHTIGUNGSSTUFEN In dem M200 gibt es 3 Arten von Benutzern: Inhaber, Administrator und Besucher. Aus Sicherheitsgründen können sich Besucher und Administratoren nur mit einem Gerät über Bluetooth verbinden. In der folgenden Tabelle finden Sie die Berechtigungen pro Benutzer:... -
Seite 15: Konfiguration Per Bluetooth
05. KONFIGURATION PER BLUETOOTH SCHNELLE KONFIGURATION Wenn Sie die M200 Applikation noch nicht heruntergeladen haben, können Sie sie über den unten stehenden QR-Code herunterladen. Sobald die M200 App installiert ist, schalte Bluetooth ein und öffne die App. Drücken Sie die Taste „+“. - Seite 16 05. KONFIGURATION PER BLUETOOTH SCHNELLE KONFIGURATION Drücken Sie die Schaltfläche "Start". Füllen Sie die Felder gemäß den erforderlichen Informationen aus. Wählen Sie die Betriebsart für Füllen Sie die Felder gemäß den jedes Relais. Angaben des Inhaber aus.
- Seite 17 05. KONFIGURATION PER BLUETOOTH SCHNELLE KONFIGURATION (Optional) Klicken Sie auf die (Optional) Drücken Sie die Schaltfläche „+“, Schaltfläche „+“, um Administratoren um Besucher hinzuzufügen, und dann die hinzuzufügen. Schaltfläche „Zugriffsverwaltung“, um bei Bedarf Zugangsbeschränkungen festzulegen. Überprüfen Sie alle informationen der Warten Sie, bis die Konfiguration Konfiguration und klicken Sie auf die abgeschlossen ist.
-
Seite 18: Konfiguration Per Sms
SMS • Befehle können sowohl in Groß als auch in Kleinbuchstaben gesendet werden. • Um ein Feedback vom M200 zu per SMS gesendeten Befehlen zu erhalten, fügen Sie am Ende jedes Befehls das Zeichen „?“ hinzu. BEISPIEL FÜR NACHRICHTENFORMAT ME.SE.O... -
Seite 19: Andere Funktionen
06. KONFIGURATION PER SMS FUNKTIONEN PER SMS BEISPIEL FÜR NACHRICHTENFORMAT 9XXXXXXXX 999999 ME.S.O 12222 Nummer des Nachrichtentext Benutzer Anweisung: Element. Befehl. Parameter Passwort (6 Ziffern) RELAIS 1 - EINSTELLUNGEN BESETZUNG NACHRICHT BEISPIEL Status konsultieren (Nummer) (Passwort) R1.G.R 9xxxxxxxx 123456 R1.G.R Aktivieren (Nummer) (Passwort) R1.S.R 9xxxxxxxx 123456 R1.S.R... - Seite 20 (Administratornummer) SMS Feedback blockieren (Nummer) (Passwort) ME.S.F 9xxxxxxxx 123456 ME.S.F Entsperren Feedback SMS (Nummer) (Passwort) ME.R.F 9xxxxxxxx 123456 ME.R.F Überprüfen des M200 (Nummer) (Passwort) ME.G.Q 9xxxxxxxx 123456 ME.G.Q Netzwerksignal Letzten Anruf beim Gerät (Nummer) (Passwort) ME.G.L 9xxxxxxxx 123456 ME.G.L abfragen (Nummer) (Passwort) ME.G.B...
- Seite 21 06. KONFIGURATION PER SMS FUNKTIONEN PER SMS KONFIGURATION DER ADMINISTRATOREN BESETZUNG NACHRICHT BEISPIEL Ändern Sie den Gast in (Nummer) (Passwort) ME.S.U (Besucher-Nr.) 9xxxxxxxx 123456 ME.S.U 9zzzzzzzz den Administrator Ändern Sie Admin in (Nummer) (Passwort) ME.R.U 9xxxxxxxx 123456 ME.R.U 9yyyyyyyy Gast (Administratornummer) Hinzufügen (Nummer) (Passwort) ME.S.A...
- Seite 22 06. KONFIGURATION PER SMS FUNKTIONEN PER SMS KONFIGURIEREN DER BESUCHER BESETZUNG NACHRICHT BEISPIEL 9xxxxxxxx 123456 UR.S.W 9zzzzzzzz.1101001 (Nummer) (Passwort) UR.S.W (Besucherzahl). Definieren der (Tage -> 1 oder Besuchertage Son. Mon. Die. Mit. Don. Fre. Sam. Tage -> Son. gef. …Fre. Sam. Siehe Einschränkungen (Nummer) (Passwort) UR.G.R (Besucherzahl)
- Seite 23 06. KONFIGURATION PER SMS FUNKTIONEN PER SMS KONFIGURATION DER BENUTZER BESETZUNG NACHRICHT BEISPIEL Alle Besucher (Nummer) (Passwort) UR.R.* 9xxxxxxxx 123456 UR.R.* löschen Besucher löschen (Nummer) (Passwort) UR.R.U (Besucherzahl) 9xxxxxxxx 123456 UR.R.U 9zzzzzzzz Name des (Nummer) (Passwort) UR.S.N (Benutzernummer). Besucher/ (Name) 9xxxxxxxx 123456 UR.S.N 9uuuuuuuu.
-
Seite 24: Konfiguration Des Eigentümer
07. KONFIGURATION DES EIGENTÜMER EIGENTÜMER HINZUFÜGEN Es ist zwingend erforderlich, einen Eigentümer zu haben, der den Betrieb des M200 nicht zulässt, wenn er nicht hinzugefügt wird. Der Eigentümer hat Zugriff auf alle M200 Funktionen. ME.S.O (Nummer).(Name des Inhaber).(Passwort) ME.S.O 9xxxxxxxx.ANDRE.123456 ➡... -
Seite 25: Neues Besucher/Administrator Mobilgerät
07. KONFIGURATION DES EIGENTÜMER EIGENTÜMERNAME BEARBEITEN Ermöglicht Ihnen, den Namen eines Eigentümers zu ändern. Der Name darf Leerzeichen/max. 20 Zeichen. (Nummer) (Passwort) UR.S.N (Inhabernummer).(Name) ➡ 9xxxxxxxx 123456 UR.S.N 9uuuuuuuu.HELDER Nur der Eigentümer kann seinen Namen ändern. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. NEUES BESUCHER/ADMINISTRATOR MOBILGERÄT Aus Sicherheitsgründen ist beim Betrieb über Bluetooth jeder Besucher/Administrator auf das erste Gerät beschränkt, mit dem er sich verbindet. -
Seite 26: Konfiguration Des Administrator
KONFIGURATION DES ADMINISTRATOR BESUCHER IN ADMINISTRATOR ÄNDERN Ändert die Berechtigung eines Besuchers zu Administrator. (Nummer) (Passwort) ME.S.U (Besucherzahl) 9xxxxxxxx 123456 ME.S.U 9aaaaaaaa ➡ Erfordert die Genehmigung des Eigentümers. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. ADMINISTRATOR ZU BESUCHER ÄNDERN Ändert die Berechtigung von einem Administrator zu einem Besucher. -
Seite 27: Alle Administratoren Löschen
KONFIGURATION DES ADMINISTRATOR ALLE ADMINISTRATOREN LÖSCHEN Mit dieser Funktion kann der Eigentümer alle Administratoren aus dem System löschen. (Nummer) (Passwort) ME.R.A * (Sternchen) 9xxxxxxxx 123456 ME.R.A * ➡ Erfordert die Genehmigung des Eigentümers. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. PASSWORT ÄNDERN Aus Sicherheitsgründen wird allen Administratoren empfohlen, das Standardpasswort in ein per- sönliches Passwort zu ändern. -
Seite 28: Konfiguration Des Besucher
09. KONFIGURATION DES BESUCHER BESUCHER MIT NUR DER NUMMER HINZUFÜGEN Beim Hinzufügen eines Besuchers nur mit der Nummer wird dieser ohne Namen und ohne Zugriffs- verwaltung konfiguriert. Standard: Benutzer ohne Namen - Nummer (max. 15 Ziffern) (Keine Zugriffsbeschränkungen) (Nummer) (Passwort) UR.S.U (Besucherzahl) ➡ 9xxxxxxxx 123456 UR.S.U 9uuuuuuuu Das Standardpasswort lautet: 888888 Erfordert die Genehmigung des Administrator oder Eigentümer. - Seite 29 11 - Löschen am Ende der Laufzeit: Immer wenn diese Funktion am Ende der Dauer aktiviert wird, wird der Besucher aus dem M200 gelöscht. Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie Eins (1) oder Null (0) eingeben. Löschen nach dem letzten Tag der Erlaubnis...
-
Seite 30: Deaktivieren Des Limit Der Besuchertage
09. KONFIGURATION DES BESUCHER DEAKTIVIEREN DES LIMIT DER BESUCHERTAGE Diese Anweisung gewährt dem Besucher unbegrenzte Tage die Erlaubnis, das Relais zu aktivieren. (Nummer) (Passwort) UR.R.L (Besucherzahl) ➡ 9xxxxxxxx 123456 UR.R.L 9uuuuuuuu Erfordert die Genehmigung des Administrator oder Eigentümer. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. BEARBEITEN DER EINGANG UND AUSGANGZEITEN DER BESUCHER Intervall von Stunden, zwischen denen ein Besucher Relaisausgänge betätigen darf. -
Seite 31: Aktivieren Und Definierten Des Besuchertageslimit
09. KONFIGURATION DES BESUCHER BEARBEITEN DES BESUCHERNAMEN Ermöglicht Ihnen, den Namen eines Besuchers zu ändern. (Nummer) (Passwort) UR.S.N (Besucherzahl).(Name) ➡ 9xxxxxxxx 123456 UR.S.N 9uuuuuuuu.PEDRO Erfordert die Genehmigung des Administrator oder Eigentümer. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. BEARBEITEN DES BESUCHER STARTDATUM Datum, ab dem der Besucher die Relaisausgänge betätigen darf. -
Seite 32: Konsultieren Der M200 Informationen
KONSULTIEREN DER M200 INFORMATIONEN NUTZER KONSULTIEREN Hier können Sie Informationen zu einem M200 Benutzer überprüfen. 1. Besucher • Per SMS geht die Besucheranfrage wie folgt ein: 1) Name 2) Nummer 3) Berechtigungsstufe 4) Startdatum - Enddatum 5) Check in Zeit 6) Wochentagen 7) Relaisbeschränkung... -
Seite 33: Konsultieren Des Startdatum Eines Besuchers
9xxxxxxxx 123456 UR.G.L 9uuuuuuuu Erfordert die Genehmigung des Administrator oder Eigentümer. KONSULTIEREN DES 4G SIGNAL DER SIM KARTE Überprüft die 4G Signalstärke der M200 SIM Karte. Es können 5 Leistungsstufen überprüft werden: Ausgezeichnet; Gut; Schwach; Sehr schwach; Kein Signal. ➡... -
Seite 34: Konsultieren Des Impulstyp Relais
KONSULTIEREN DER M200 INFORMATIONEN PRÜFEN DES MICROSIM KARTENGUTHABEN Überprüfen Sie das Guthaben der M200 microSIM Karte. Die empfangene Nachricht ist nur eine Kopie der vom M200 Operator empfangenen Nachricht, und die von einigen Operatoren vorgeschlagene Interaktion ist nicht möglich. Sie müssen die der M200 microSIM Karte zugeordnete Nachricht zur Anforderung des Netzbetreiberguthabens eingeben. -
Seite 35: Konsultieren Status Eingang
KONSULTIEREN DER M200 INFORMATIONEN STATUS VON RELAIS 2 ABFRAGEN Ermöglicht die Überprüfung des Zustands des Ausgangs von Relais 2. ➡ (Nummer) (Passwort) R2.G.R 9xxxxxxxx 123456 R2.G.R Erfordert keine besonderen Berechtigungen. KONSULTIEREN DES IMPULSTYP RELAIS 2 Ermöglicht die Prüfung, ob Relais 1 monostabil oder bistabil ist. -
Seite 36: Konfiguration Relais
11. KONFIGURATION RELAIS 1 AKTIVIEREN DES RELAIS 1. Es kann gesperrt werden, um nur auf Abruf zu arbeiten. Besucher können Einschränkungen haben. (Siehe Berechtigungsstufen auf S. 14A) ➡ (Nummer) (Passwort) R1.S.R 9xxxxxxxx 123456 R1.S.R Erfordert keine besonderen Berechtigungen. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. DEAKTIVIEREN DES RELAIS 1 Es kann gesperrt werden, um nur auf Abruf zu arbeiten. -
Seite 37: Aktivieren Aktionsmodus Nur Durch Anruf
11. KONFIGURATION RELAIS 1 AKTIVIEREN AKTIONSMODUS NUR DURCH ANRUF Ändert den Betriebsmodus, um nur Anrufe oder Anrufe, SMS und Bluetooth zuzulassen. 1. Ändern zu Nur Anruf 2. Ändern zu Anruf, SMS und Bluetooth ➡ (Nummer) (Passwort) R1.S.B 9xxxxxxxx 123456 R1.S.B ➡... -
Seite 38: Konfiguration Relais
12. KONFIGURATION RELAIS 2 AKTIVIEREN DES RELAIS 2 Besucher können Einschränkungen haben. (Siehe Berechtigungsstufen auf S. 14A) ➡ (Nummer) (Passwort) R2.S.R 9xxxxxxxx 123456 R2.S.R Erfordert keine besonderen Berechtigungen. Per SMS können Sie ein "?" am Ende der Nachricht senden, um ein Feedback zu erhalten. DEAKTIVIEREN DES RELAIS 2 Besucher können Einschränkungen haben. -
Seite 39: Konfiguration M200
13. KONFIGURATION M200 BLUETOOTH NAMEN ÄNDERN Legt einen Namen fest, der bei der Suche nach dem M200 über Bluetooth angezeigt wird. Der Name darf Leerzeichen haben/max. 20 Zeichen. Standard: MOTORLINE M200 ➡ (Nummer) (Passwort) ME.S.N (Bluetooth Name) 9xxxxxxxx 123456 ME.S.N Haustor Erfordert die Genehmigung des Eigentümers. -
Seite 40: Als Alarm Verwenden
14. ALS ALARM VERWENDEN KONFIGURIEREN ALS ALARMKOMMUNIKATOR Es ist möglich, das M200 so zu konfigurieren, dass es als Alarmkommunikator fungiert. Auf diese Weise können wir den Alarm per SMS, Anruf oder Bluetooth aktivieren, und wenn der Alarm aufgrund eines Einbruchs ausgelöst wird, werden bis zu 6 ausgewählte Nummern angerufen. -
Seite 41: Zugriffsverlauf
AKTIVIEREN ZUGRIFFSVERLAUF Um den Zugriffsverlauf zu aktivieren, stecken Sie einfach eine microSD Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) in das entsprechenden Steckfach des M200. Außerdem muss die microSD Karte im FAT32 Format vorliegen (ggf. am Computer formatieren). Sie können den Zugriffsverlauf direkt in der APP oder über die auf der microSD Karte gespeicherten Dateien einsehen. -
Seite 42: Verlaufsregistrierung In Csv Datei
15. ZUGRIFFSVERLAUF VERLAUFSREGISTRIERUNG IN CSV DATEI REGISTRIERUNG DES ZUGANGS NAME; MOBILTELEFON; RELAISNUMMER; RELAISSTATUS; DATUM; STUNDE; TYP; FEHLER Benutzer1;911222333;R1;PUSH;15/10/2022;09:47;BLE Benutzer2;911222444;R2;EIN;15/10/2022;09:53;BLE Benutzer2;911222444;R2;AUS;16/10/2022;11:23;ANRUF Benutzer1;911222333;R1;PUSH;16/10/2022;15:45;SMS Benutzer3;911222555;R2;EIN;16/10/2022;18:31;BLE Benutzer1;911222333;R1;PUSH;17/10/2022;06:46;ANRUF Benutzer4;911222666;R2;KEINE ÄNDERUNG;17/10/2022;15:58;SMS; FEHLER! BENUTZER OHNE ERLAUBNIS Benutzer3;911222555;R1;PUSH;18/10/2022;10:02;SMS Benutzer1;911222333;R2;AUS;18/10/2022;13:10;BLE Benutzer3;911222555;R1;PUSH;18/10/2022;18:24;ANRUF LEGENDE DER REGISTRIERUNGSDATEI SÄULE BEISPIEL MÖGLICHE WERTE Name des Benutzers, der die Operation durchgeführt hat, oder Benutzer4 „ROUTINE“... -
Seite 43: Benutzer Importieren/Exportieren
BENUTZER IMPORTIEREN/EXPORTIEREN ERSTELLEN SIE EINE LISTE DER BENUTZER ÜBER EXCEL Wir empfehlen Ihnen, zunächst die Excel Datei der Anwendung herunterzuladen und die Daten in die heruntergeladene Datei einzutragen, um Formatierungsfehler zu vermeiden. Vor dem Importieren von Benutzern wird empfohlen, die Excel Datei über die Anwendung herunterzuladen, damit alle Felder korrekt ausgefüllt werden. -
Seite 44: Informationen Zur Verwendung Im Excel Dokument
BENUTZER IMPORTIEREN/EXPORTIEREN INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG IM EXCEL DOKUMENT SÄULE A Nummer des Benutzer SÄULE B Name des Benutzer (max. 20 Zeichen) SÄULE C Berechtigungsstufe: 0 (Benutzer); 1 (Administrator); 2 (Inhaber) Relais einschränkung: 0 (keine Einschränkung); SÄULE D 1 (Einschränkung des Relais 1); 2 (Einschränkung des Relais 2) SÄULE E Anfangsdatum (Format: TT/MM/JJJJ) SÄULE F... -
Seite 45: Fehlerbehebung
Sie die (ohne Leerzeichen Sie, welche te und stecken Sie sie erneut angezeigte Uhrzeit des oder andere Zei- Nummer zulet- ein, damit sich der M200 im Zeit falsch M200 und chen*). zt angerufen Netzwerk registriert. ist, überprü- vergewissern 2 • Die Telefonnum- hat.