Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Hazet-Werk 1992-2
- Seite 1 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 1992-2 Betriebsanleitung Wärmebildkamera Operating Instructions Thermal camera Instrukcja obsługi Kamera termowizyjna...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5 Referenz zum allgemeinen Materialemissionsgrad 19 Ursprungssprache deutsch HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International) -
Seite 3: Zu Ihrer Information
Zu Ihrer Information 1.2 Symbolerklärung ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit! 1.1 Allgemeine Informationen BETRIEBSANLEITUNG LESEN! • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer Der Betreiber ist verpflichtet dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs- die Betriebsanleitung zu anleitung vor der ersten Inbetrieb nahme beachten und alle Anwender gründlich durchgelesen und verstanden hat. -
Seite 4: Rechtliche Informationen
Zu Ihrer Information 1.3 Rechtliche Informationen Bedarf wird unser Unternehmen jedoch zeitnah technische Unterstützung leisten. Sie stim- Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen men zu, dieses Produkt in Übereinstimmung Verwendung Verwaltung mit allen geltenden Gesetzen zu verwenden, Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und sind allein dafür verantwortlich, dass die und alle sonstigen Informationen dienen Verwendung der Kamera gegen keine gel- nur der Beschreibung und Erklärung. -
Seite 5: Sicherheitshinweis
Zu Ihrer Information Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung • Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit 2013/56/EU (Batterierichtlinie): Dieses einem Netzteil, da es andernfalls durch Produkt enthält eine Batterie, die inner- Überlastung zu einer Überhitzung oder halb der Europäischen Union nicht mit einem Brand kommen kann. -
Seite 6: Rechtlicher Hinweis
Zu Ihrer Information Wartung Einsatzumgebung • Falls das Produkt nicht einwandfrei funk- • Achten Sie darauf, dass die Betriebsum- tionieren sollte, wenden Sie sich an gebung den Anforderungen des Geräts ent- Ihren Händler oder den nächstgelegenen spricht. Die Betriebstemperatur des Geräts Kundendienst. -
Seite 7: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Die Benutzung und Wartung muss immer 2.1 Verantwortung des entsprechend den lokalen staatlichen Landes- Betreibers oder Bundes bestim mungen erfolgen. • Die tragbare Wärmebildkamera ist ein • Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent wick - Gerät zur Aufnahme von optischen und lung und Fertigung nach geltenden, aner- thermischen Bildern. -
Seite 8: Gefahren Die Vom Gerät Ausgehen
Zu Ihrer Sicherheit • Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine 2.3 Gefahren die vom Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Gerät ausgehen Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. • Das Werkzeug nur an Orten verwenden, Vor jeder Benutzung ist das HAZET Werkzeug die durch geltende Verordnungen für auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prü- Arbeitsbereiche und elektrische Anlagen... -
Seite 9: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera 1.3 Aufbau 3.2 Lieferumfang • 1 x HAZET 1992-2 Wärmebildkamera • 1 x Befestigungsschlaufe Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera • 1 x Transportbeutel • 1 x 230 V Netzteil 1.3 Aufbau • 1 x Ladekabel •... -
Seite 10: Gerät Laden
Aufbau und Funktion 3.3 Gerät laden Ausschalten Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie Bevor Sie beginnen für etwa drei Sekunden gedrückt, um das Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass Gerät auszuschalten. der Akku eingesetzt ist. 3.4.1 Dauer für automatische Schritte Abschaltung einstellen 1. -
Seite 11: Anzeigeeinstellungen
Aufbau und Funktion 3.6 Anzeigeeinstellungen 3.6.1 Bildschirmhelligkeit einstellen Im PIP-Modus (Bild im Bild) zeigt das Gerät die Sie können die Helligkeitseinstellung im thermische Ansicht innerhalb der optischen an. Aufklappmenü ziehen. Für PIP (Bild im Bild) können Sie Größe, Entfernung und Digitalzoom einstellen. -
Seite 12: Digitalzoom Einstellen
Aufbau und Funktion 3.7.2 Digitalzoom einstellen Schritte Schritte 1. Gehen Sie zu Lokale Einstellungen ->Thermografie Einstellungen. 2. Stellen Sie den Thermografiebereich, den Emissionsgrad usw. ein. Thermografiebereich Wählen Sie den Temperaturmessbereich. Im Modus Automatische Umschaltung kann das Gerät die Temperatur erkennen und den Thermografiebereich automatisch wechseln. -
Seite 13: Einheit Einstellen
Aufbau und Funktion 3.8.2 Einheit einstellen 3.8.4 Thermografieregel festlegen Sie können Thermografieregeln festlegen, um Gehen Sie zu Lokale Einstellungen -> Gerät- die Minimal-, Maximal- und Mitteltemperatur Einstellungen -> Einheit, um die Maßeinheiten der aktuellen Szene zu messen. für Temperatur und Distanz einzustellen. Schritte 3.8.3 Pegel und Spanne einstellen 1. -
Seite 14: Bild Und Video
Aufbau und Funktion Lichtblitzalarm 3.9.1 Bild erfassen Die Taschenlampe blinkt, wenn die Zieltempe- Bevor Sie beginnen ratur die Alarmschwelle überschreitet. Aktivieren Sie die Taschenlampe über das 5. Tippen Sie auf , um zu speichern und die Aufklappmenü in dunkler Umgebung. Funktion zu verlassen. -
Seite 15: Alben Verwalten
Aufbau und Funktion 3.9.3 Alben verwalten 3.9.7 Album löschen Die aufgenommenen Bild-/Videodateien wer- den in Alben gespeichert. Sie können neue Schritte Ordner erstellen, einen Ordner umbenennen, 1. Zum Aufrufen von Alben drücken. den Standardordner ändern, Dateien zwischen 2. Wählen Sie den Album aus, das Sie löschen den Ordnern verschieben und Ordner löschen. -
Seite 16: Dateien Verwalten
Aufbau und Funktion 3.10 Dateien verwalten 3.10.3 Datei verschieben Sie können die aufgenommenen Dateien Schritte verschieben, löschen und bearbeiten. Den Dateien können Sprachnotizen und 1. Zum Aufrufen von Alben drücken. Nachrichten hinzugefügt werden. 2. Antippen, um das Album auszuwählen, in dem die zu verschiebende Datei gespei- chert ist. -
Seite 17: Textnotiz Zu Datei Hinzufügen
Aufbau und Funktion 3.13 Makromodus einstellen 3.10.5 Textnotiz zu Datei hinzufügen Im Makromodus können Sie ein sehr Schritte kleines Objekt extrem nah fokussieren und das Objekt erscheint in der Ansicht (und 1. Zum Aufrufen von Alben drücken. im abschließenden Bild) im Vergleich zum 2. -
Seite 18: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege 4.1 Gerätedaten anzeigen 4.4 Gerät wiederherstellen Gehen Sie zu Lokale Einstellungen Gehen Sie zu Lokale Einstellungen -> Gerät- -> Geräteinformationen, um die Einstellungen -> Geräteinitialisierung, um Geräteinformationen anzuzeigen. das Gerät zurückzusetzen und die Standardeinstellungen wiederherzustellen. 4.2 Datum und Zeit einstellen Gehen Sie zu Lokale Einstellungen 4.5 Aufbewahrung und Lagerung: ->... -
Seite 19: Referenz Zum Allgemeinen Materialemissionsgrad
Referenz zum allgemeinen Materialemissionsgrad Material Emissionsgrad Menschliche Haut 0,98 Leiterplatte 0,91 Beton 0,95 Keramik 0,92 Kautschuk 0,95 Farbe 0,93 Holz 0,85 Harz 0,96 Ziegelstein 0,95 Sand 0,90 Erde 0,92 Stoff 0,98 Hartpappe 0,90 Weißes Papier 0,90 Wasser 0,96 [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Seite 20 Notizen / Notes hazet.com • info@hazet.de...
- Seite 21 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 1992-2 Operating Instructions Thermal Camera...
- Seite 22 5 Reference for general material emissivity ....39 Original language German HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
-
Seite 23: For Your Information
For your information 1.2 Explanation of symbols ATTENTION: Pay strict attention to these symbols! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! 1.1 General information The owner of this tool is • Please make sure that the user of this tool obliged to observe the carefully reads these operating instructions operating instructions and and fully understands all the information... -
Seite 24: Legal Information
For your information 1.3 Legal information intellectual property rights or privacy and other personal rights. You must not use this product The operating manual contains instructions for prohibited end uses, including the devel- for using and managing the product. Pictures, opment or manufacture of weapons of mass diagrams, illustrations and all other information destruction, the development or manufacture... -
Seite 25: Safety Precaution
For your information 1.7 Safety precaution Battery • If the battery is used or replaced improperly, These instructions are intended to ensure that there is a possible risk of explosion. Always you use the product correctly to avoid danger replace with the same or equivalent type. or damage to property. -
Seite 26: Legal Notice
For your information Maintenance Application environment • If the product does not work properly, • Make sure that the operating environment contact your dealer or the nearest service meets the requirements of the device. The centre. We accept no liability for problems operating temperature of the device is -10 °C caused by non-repair or maintenance work to 50 °C and the operating humidity must not... -
Seite 27: For Your Safety
For your safety • The portable thermal imaging camera is a 2.1 Owner's liability device for capturing optical and thermal images. It is suitable for temperature and distance measurement, video recording, • This tool was developed and manufactured photo recording and alarming. The inte- according to the technical norms and stand- grated high-sensitivity IR detector and high- ards valid at the time and is considered to... -
Seite 28: Dangers That May Arise From Using The Device
For your safety • Only use the tool within the prescribed plac- 2.3 Dangers that may arise es, and governed under the current regula- from using the device tions relating to the working environment and to electrical systems. • For safety reasons, any modification to the Before each use, check the HAZET tool for HAZET tool is strictly forbidden. -
Seite 29: Design And Function
Design and function Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera 1.3 Aufbau 3.2 Included in delivery • 1 x HAZET 1992-2 thermal camera • 1 x tie band Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera • 1 x Transport case • 1 x 230 V power supply unit 1.3 Aufbau... -
Seite 30: Charging The Device
Design and function 3.3 Charging the device Switching off When the device is on, press and hold for Before you start about three seconds to switch off the device. Make sure the battery is inserted before charging. 3.4.1 Setting the duration for automatic Steps switch-off 1. -
Seite 31: Display Settings
Design and function 3.6 Display settings 3.6.1 Setting the screen brightness In PIP mode (picture in picture), the device You can drag the brightness setting displays the thermal view within the optical. in the drop-down menu. For PiP (picture in picture) you can set size, distance and digital zoom. -
Seite 32: Setting The Digital Zoom
Design and function 3.7.2 Setting the digital zoom Steps Steps 1. Go to Local Settings ->Thermography Settings. 2. Set the Thermographic Range, Emissivity etc. Thermographic range Select the temperature measuring range. In Auto Switch mode, the device can detect the temperature and switch the thermography area automatically. -
Seite 33: Setting The Device
Design and function 3.8.2 Setting the device rule. Hot, Cold and Center can be selected. Go to Local Settings -> Device Settings -> 3. Tap Back to save and exit the function. Unit to set the units of measurement for tem- perature and distance. -
Seite 34: Image And Video
Design and function 3.9 Image and video Time-controlled recording The device takes a picture after a set time interval. You can set the time interval as The device does not support required. photo or video recording when the menu is displayed. 3. -
Seite 35: Managing Albums
Design and function 3.9.3 Managing albums 3.9.7 Deleting an album The recorded picture/video files are saved in albums. You can create new folders, rename Steps a folder, change the default folder, move files 1. To access Albums, press between folders and delete folders. 2. -
Seite 36: Managing Files
Design and function 3.10 Managing files 3.10.3 Moving a file You can move, delete and edit the recorded Steps files. Voice memos and messages can be added to the files. 1. To access Albums, press 2. Tap to select the album in which 3.10.1 Deleting a video file the file to be moved is stored. -
Seite 37: Adding A Text Note To A File
Design and function 3.13 Setting Macro mode 3.10.5 Adding a text note to a file In Macro mode, you can focus on a very Steps small object extremely close and the object will appear much larger in the view (and final 1. -
Seite 38: Maintenance And Care
Maintenance and care 4.1 Displaying device data 4.5 Storage: Go to Local Settings -> Device Information to view the device information. The tool must be stored under the following conditions: 4.2 Setting the date and time Go to Local Settings -> Device Information •... -
Seite 39: Reference For General Material Emissivity
Reference for general material emissivity Material Emissivity Human skin 0.98 Circuit board 0.91 Concrete 0.95 Ceramic 0.92 Rubber 0.95 Colour 0.93 Wood 0.85 Resin 0.96 Brick 0.95 Sand 0.90 Soil 0.92 Fabric 0.98 Hardboard 0.90 White paper 0.90 Water 0.96 [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 •... - Seite 40 Notizen / Notes hazet.com • info@hazet.de...
- Seite 41 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 1992-2 Instrukcja obsługi Kamera termowizyjna...
- Seite 42 5 Dane na temat ogólnej emisyjności materiałów ..59 Język oryginału: niemiecki HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
-
Seite 43: Informacje Dla Użytkownika
Informacje dla użytkownika 1.2 Objaśnienie symboli UWAGA: Na te symbole należy zwracać szczególną uwagę! PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! 1.1 Informacje ogólne Użytkownik jest zobowiązany • Należy zapewnić, aby użytkownik tego do przestrzegania zapisów narzędzia dokładnie przeczytał i zrozumiał niniejszej instrukcji oraz do niniejszą... -
Seite 44: Informacje Prawne
Informacje dla użytkownika 1.3 Informacje prawne W razie potrzeby nasza firma będzie jednak w krótkim czasie zapewniać wsparcie tech- Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat niczne. Użytkownik zgadza się używać tego zastosowania produktu i związanych z tym produktu w sposób zgodny ze wszystkimi czynności administracyjnych. -
Seite 45: Wskazówka Dotycząca Bezpieczeństwa
Informacje dla użytkownika Dyrektywa 2006/66/WE i zmieniająca ją dyrek- • NIE WOLNO podłączać kilku urządzeń do tywa 2013/56/UE (dyrektywa w sprawie baterii): jednego zasilacza, ponieważ może to dopro- ten produkt zawiera baterię, której nie wolno wadzić do przegrzania lub pożaru wskutek wyrzucać... - Seite 46 Informacje dla użytkownika Konserwacja Środowisko pracy • Jeśli produkt nie działa prawidłowo, nale- • Należy zwracać uwagę na to, aby środowi- ży zwrócić się do sprzedawcy lub do sko pracy spełniało wymagania urządzenia. najbliższego punktu serwisowego. Nie Temperatura robocza urządzenia wynosi od odpowiadamy za problemy spowodowane -10ºC do 50ºC, a ...
-
Seite 47: Bezpieczeństwo Użytkownika
Bezpieczeństwo użytkownika zawartymi w niniejszej instrukcji konieczne jest 2.1 Odpowiedzialność przestrzeganie ogólnie obowiązujących prze- użytkownika pisów bezpieczeństwa, przepisów o zapobie- ganiu wypadkom oraz przepisów o ochronie środowiska. • Urządzenie zostało zbudowane według Urządzenie należy użytkować i konserwować uznanych i obowiązujących w czasie jego zgodnie z lokalnymi przepisami. -
Seite 48: Zagrożenia Powodowane Przez Urządzenie
Bezpieczeństwo użytkownika • Nigdy nie wolno uruchamiać narzędzia, jeśli 2.3 Zagrożenia powodowane brakuje osłony ochronnej lub nie wszystkie przez urządzenie urządzenia zapewniające bezpieczeństwo są na swoim miejscu lub nie są w pełni sprawne. • Używać narzędzia tylko w miejscach określo- Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzę- nych i ... -
Seite 49: Budowa I Sposób Działania
Budowa i sposób działania Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera 1.3 Aufbau 3.2 Zakres dostawy • 1 x kamera termowizyjna HAZET 1992-2 • 1 x pasek mocujący Benutzerhandbuch für tragbare Wärmebildkamera • 1 x torba transportowa • 1 x zasilacz 230 V 1.3 Aufbau •... -
Seite 50: Ładowanie Urządzenia
Budowa i sposób działania 3.3 Ładowanie urządzenia Wyłączanie Jeśli urządzenie jest włączone, przytrzymać Przed rozpoczęciem przycisk wciśnięty przez około trzy sekundy, Przed rozpoczęciem ładowania należy się aby je wyłączyć. upewnić, czy włożony jest akumulator. 3.4.1 Ustawianie czasu do Czynności automatycznego wyłączenia 1. -
Seite 51: Ustawienia Wyświetlania
Budowa i sposób działania 3.6 Ustawienia wyświetlania 3.6.1 Ustawianie jasności ekranu W trybie PIP (picture-in-picture) urządzenie Ustawienie jasności można zmienić, przecią- wyświetla widok termiczny w obrębie widoku gając suwak w menu podręcznym. optycznego. W trybie PIP (obraz w obrazie) można ustawić rozmiar obrazu, odległość... -
Seite 52: Ustawianie Powiększenia Cyfrowego
Budowa i sposób działania 3.7.2 Ustawianie powiększenia cyfrowego Czynności Czynności 1. Przejść do Ustawienia lokalne ->Ustawienia termografii. 2. Ustawić Zakres termografii, Emisyjność itd. Zakres termografii Wybrać zakres pomiaru temperatury. W trybie Automatyczne przełączanie urządzenie roz- poznaje temperaturę i automatycznie zmienia zakres termografii. Emisyjność... -
Seite 53: Ustawianie Jednostki Pomiaru
Budowa i sposób działania 3.8.2 Ustawianie jednostki pomiaru 3.8.4 Definiowanie reguł termografii Można zdefiniować reguły termografii, aby Przejść do menu Ustawienia lokalne -> mierzyć minimalną, maksymalną i średnią Ustawienia urządzenia -> Jednostka, temperaturę aktualnej sceny. aby ustawić jednostki pomiaru temperatury i odległości. Czynności 3.8.3 Ustawianie poziomu i zakresu sygnału 1. -
Seite 54: Zdjęcia I Filmy
Budowa i sposób działania 3. Przejść do Ustawienia lokalne -> 3.9.1 Wykonywanie zdjęć Ustawienia termografii ->Ustawienia Przed rozpoczęciem alarmu -> Elementy alarmu. Przy słabym oświetleniu można włączyć latarkę w menu podręcznym. 4. Wybrać Ostrzeżenie dźwiękowe, Alarm świetlny lub obie opcje. Czynności Ostrzeżenie dźwiękowe 1. -
Seite 55: Zarządzanie Albumami
Budowa i sposób działania 3.9.3 Zarządzanie albumami 3.9.7 Usuwanie albumu Zarejestrowane pliki zdjęć/filmów są zapisywa- ne w albumach. Można tworzyć nowe foldery, Czynności zmienić nazwę folderu, zmienić folder domyśl- , aby otworzyć Albumy. 1. Nacisnąć ny, a także przenosić pliki pomiędzy folderami 2. Wybrać album, który ma zostać usunięty. i usuwać... -
Seite 56: Zarządzanie Plikami
Budowa i sposób działania 3.10 Zarządzanie plikami 3.10.3 Przenoszenie pliku Zarejestrowane pliki można przenosić, Czynności usuwać i edytować. Do plików można dodawać notatki głosowe i wiadomości. , aby otworzyć Albumy. 1. Nacisnąć 2. Dotknąć, aby wybrać album, w którym znaj- 3.10.1 Usuwanie pliku wideo duje się... -
Seite 57: Dodawanie Adnotacji Do Pliku
Budowa i sposób działania 3.13 Włączanie trybu makro 3.10.5 Dodawanie adnotacji do pliku W trybie makro można z bardzo bliska oglą- Czynności dać bardzo mały obiekt, przez co jest on znacznie większy na ekranie (i na zarejestro- , aby otworzyć Albumy. 1. Nacisnąć wanym obrazie) niż przy zastosowaniu stan- 2. -
Seite 58: Konserwacja I Pielęgnacja
Konserwacja i pielęgnacja 4.1 Wyświetlanie 4.5 Przechowywanie danych urządzenia i magazynowanie: Przejść do Ustawienia lokalne -> Informacje o urządzeniu, aby wyświetlić informacje. Urządzenie należy magazynować i przechowywać w następujących warunkach: 4.2 Ustawianie daty i godziny Przejść do Ustawienia lokalne -> Informacje o urządzeniu, aby wyświetlić informacje. •... -
Seite 59: Dane Na Temat Ogólnej Emisyjności Materiałów
Dane na temat ogólnej emisyjności materiałów Materiał Emisyjność Ludzka skóra 0,98 Płytka drukowana 0,91 Beton 0,95 Ceramika 0,92 Kauczuk 0,95 Farba 0,93 Drewno 0,85 Żywica 0,96 Cegła 0,95 Piasek 0,90 Ziemia 0,92 Tkanina 0,98 Tektura 0,90 Biały papier 0,90 Woda 0,96 [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 •... -
Seite 60: Hazet-Werk Hermann Zerver Gmbh & Co. Kg
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • Güldenwerther Bahnhofstrasse 25-29 42857 Remscheid • 10 04 61 • 42804 Remscheid • GERMANY • +49 (0) 21 91 / 7 92-0 +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) •...