Inhaltszusammenfassung für MBW 973-SF6
- Seite 1 973-SF Analyzer Bedienungsanleitung Version 973-SF V3.1 MBW Calibration AG Seminarstrasse 55/57 CH-5430 Wettingen / Schweiz +41 56 437 28 30 Telefon +41 56 437 28 40 Fax sales@mbw.ch www.mbw.ch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS ..................I ALLGEMEINES ....................1 KURZBESCHREIBUNG ..................3 BEDIENUNG ...................... 5 Frontplatte ohne SO -Option ....................5 Frontplatte mit SO -Option .....................5 Rückplatte ohne SO -Option ....................8 Rückplatte mit SO -Option .....................8 INBETRIEBNAHME ..................11 Vorbereitung ........................11 Elektrischer Anschluss ......................11 Anschluss an die serielle Schnittstelle .................. - Seite 4 TESTFUNKTIONEN ..................31 Eistest ..........................31 WEITERE EINSTELLUNGEN ................35 Auswahl der Sprache ......................35 Auswahl der angezeigten Parameter ..................36 Auswahl der Einheiten ......................37 Auswahl der Farben ......................38 Speichern der geänderten Einstellungen ................39 Zurücksetzen der Farbeinstellung und Baud Rate ..............40 WARTUNG .......................
-
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen des 973-SF Analyzers, mit und ohne -Option. Im weiteren Verlauf der Anleitung wird das Gerät mit 973 bezeichnet. Dieses Handbuch bezieht sich auf die Gerätesoftware Version 110525a und höher. Falls das 973 nicht entsprechend der vorliegenden Betriebsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz des Gerätes beeinträch- tigt werden. - Seite 6 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 7: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung Zuverlässige SF -Messung Das 973 wurde für Feuchte- und SF -Reinheitsmessungen sowie die Messung der SO Konzentration in gasisolierten Schaltsystemen entwickelt. Feuchtemessdaten werden in ppm und Frost-/ Taupunkt angezeigt, entweder bei Gasraum- oder Standarddruck. Reinheits- messungen werden direkt in % Volumen SF angezeigt. - Seite 8 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 9: Bedienung
Bedienung Frontplatte ohne SO -Option Touch Screen Datenzeilen Messungsstatus Numerische Tastatur Messkopf Menütasten Funktionstasten Interne Speicherzylinderkapazität Frontplatte mit SO -Option MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1... -
Seite 10: Funktionstasten Und Statuszeile
Datenzeilen Die vier Zeilen des Displays werden für die numerische Anzeige der gemessenen Daten ge- nutzt. Diese Zeilen werden als Datenzeilen bezeichnet. Numerische Datenzeilen beinhalten ei- nen numerischen Wert auf der linken Seite und die Parameterbezeichnung mit der Einheit auf der rechten. -
Seite 11: Numerische Tastatur
Menütasten Auf der rechten Seite des Displays befindet sich eine Reihe von Menütasten. Jede dieser Tasten ist je nach Menü mit verschiedenen Funktionen belegt. Benutzen Die unterste Taste wird benutzt, um die verschie- Sie die denen Menüs zu aktivieren. Der Text auf der un- unterste tersten Taste zeigt an, in welchem Menü... -
Seite 12: Rückplatte Ohne So -Option
Rückplatte ohne SO -Option Schnellkupplung Messgaseingang Deckel für SO Zelle: Um die SO Messung zu aktivieren, muss ein SO Sensor Ventilator in die Zelle eingesetz werden. (siehe S. 30) RS-232 Serielle Schnittstelle Netzdose mit Hauptschalter Rückplatte mit SO -Option Optionaler SO -Sensor mit Kalibrier- und Aus- tauschdatum... -
Seite 13: Stromanschluss
Stromanschluss Das Netzkabel wird an die Netzdose auf der Rückplatte des Gerätes angeschlossen. Die Netz- dose beinhaltet auch den Hauptschalter. Die Eingangsspannung ist 100-120 VAC/ 200-240 VAC 50/60 Hz. Die Stromversorgung ist intern abgesichert und wird im Falle einer Überlastung automatisch ausgeschaltet. Um die Stromversorgung wieder zu starten, muss der Hauptschalter des Gerätes auf 0 und wieder auf I geschaltet werden. - Seite 14 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 15: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Vorbereitung Das 973 benötigt eine normale Wechselstromquelle. Der Aufkleber auf der Rückseite des Gerä- tes gibt die benötigte Spannung an. Das Gerät kann mit einer Netzspannung im Bereich 100-120 VAC / 200–240 VAC mit 50 oder 60 Hz betrieben werden. Dies deckt normalerweise alle üblichen Netzspannungen ab. -
Seite 16: Sf 6 -Gasanschluss Am 973
-Gasanschluss am 973 Die Schnellkupplung auf der Geräteseite der armierten Messgasleitung wird am SAMPLE GAS Eingang ange- schlossen. Hinweis: Um Verschmutzungen vorzubeugen, sind die blauen Ver- schlusskappen des Gaseingangs und der Messgasleitung bei Nichtgebrauch immer aufzusetzen. Das 973 wird standardmässig mit einer DN8 und DN20 -Kupplung geliefert. -
Seite 17: Evakuieren Der Messgasleitung
Evakuieren der Messgasleitung Vor dem Beginn einer Messreihe muss die Messgasleitung evakuiert werden. Im weiteren Ver- lauf der Messungen muss beim Wechsel auf den nächsten Gasraum die Messgasleitung nicht erneut evakuiert werden. Vergewissern Sie sich, dass die SF -Kupplung DN8 oder DN20 ordnungsgemäss an die Messgasleitung angeschos- sen ist, aber schliessen Sie die SF -Kupplung zu diesem... -
Seite 18: Evakuieren Des Internen Zylinders
Evakuieren des internen Zylinders Ist vor Beginn einer Messreihe der Inhalt des Speicherzylinders unbekannt oder befindet sich nach der Messung eines Gasraumes verunreinigtes SF im Speicherzylinder, kann dieser eva- kuiert werden. Drücken Sie im Kontrolleinstellungs-Menü die Taste In- terner Zylinder evakuieren. Die Dialogbox fordert Sie auf, die Messgasleitung zu ent- fernen oder einen SF -Reclaimer an das 973 anzuschlies-... -
Seite 19: Sf 6 -Gasanschluss Am Gasraum
-Gasanschluss am Gasraum Wurde die Messgasleitung ordnungsgemäss vor der ersten Messung evakuiert, kann sie nun am Gasraum angeschlos- sen werden. Werden die Messungen an weiteren Gasräu- men fortgesetzt, muss die Messgasleitung nicht erneut eva- kuiert werden. Entfernen Sie die Verschlusskappen von den Kupplungen. Überprüfen Sie, ob beide Gewinde sauber sind und schrau- ben Sie die Kupplung vorsichtig an. - Seite 20 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 21: Messoptionen
Messoptionen Einstellen der Menüs Die verschiedenen Menüs, welche bei den rechten Menütasten hinterlegt sind, werden mit Hilfe der untersten, rechten Taste angewählt. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird auf den Tas- ten darüber ein neues Menü angezeigt und steht zur Bearbeitung zur Verfügung. Die Menüs er- scheinen immer in der gleichen Reihenfolge, nach dem letzten Menü... -
Seite 22: Beispiele Messoptionen
Beispiele Messoptionen Die folgenden Beispiele zeigen die Messoptionen für das 973 mit SO -Modul. Wenn die SO Messung nicht aktiviert ist, dann ist der Knopf SO2 Messung nicht vorhanden und kann nicht angewählt werden. Wählen Sie für dieses Beispiel nur Feuchtemessung und deaktivieren Sie SO2 Messung, % Vol SF6 Messung und Rückpumpen nach Messung. -
Seite 23: Messung
Messung Messung ohne SO -Option Dieser Abschnitt beschreibt den Messablauf für das 973 ohne SO -Option. Auf Seite 21 wird die Vorgehensweise für das 973 mit SO -Option beschrieben. Wenn Sie die Messdaten automatisch speichern möchten, installieren Sie bitte das Excel- Ausleseprotokoll, bevor Sie die Messung starten (beschrieben auf Seite 25). -
Seite 24: Beenden Der Messung
Nach Abschluss der % Volumen SF -Messung hört die Uhr auf sich zu drehen und das Messresultat erscheint auf der Anzeige. Nun startet das Zurückpumpen. Die Richtungspfeile und die Statusanzeige des internen Speicherzylinder zeigen den sinkenden Druck an. Gleichzeitig wird der Spiegel aufgeheizt. -
Seite 25: Messung Mit So -Option
Messung mit SO -Option Dieser Abschnitt beschreibt den Messablauf für das 973 mit der SO -Option. Auf Seite 19 wird die Vorgehensweise für das 973 ohne SO -Option beschrieben. Wenn Sie die Messdaten automatisch speichern möchten, installieren Sie bitte das Excel- Ausleseprotokoll, bevor Sie die Messung starten (beschrieben auf Seite 25) Sobald das Gerät am Gasraum angeschlossen ist, wird der aktuelle Gasraumdruck angezeigt. -
Seite 26: Beenden Der Messung
Nach Abschluss der % Volumen SF -Messung hört die Uhr auf sich zu drehen und das Messresultat erscheint auf der Anzeige. Nun startet das Zurückpumpen. Die Richtungspfeile und die Statusanzeige des internen Speicherzylinders zeigen den sinkenden Druck an. Gleichzeitig wird der Spiegel aufgeheizt. -
Seite 27: Messbereichsbegrenzung
Messbereichsbegrenzung Die unteren Messgrenzen des 973 liegen bei der Feuchtemessung bei ungefähr 40 ppm (druckabhängig) und beim Volumen SF bei 80%. Liegt der Messwert der Feuchte oder der % Volumen SF unter dieser Messgrenze, wird das vom Gerät wie folgt angezeigt: Liegt der Messwert der Feuchte unterhalb der Messgrenze <... -
Seite 28: Abbruch Der Messung
Abbruch der Messung Wird die Messung auf Grund eines Über- oder Unterdrucks automatisch abgebrochen, heizt das 973 den Spiegel auf und der Messkopfdruck wird auf 100 kPa absolut (entspricht in etwa dem atmosphärischen Druck) entspannt. Das Zurückpumpen des im internen Zylinder gespeicherten Gases kann durch Drücken der Pumpe Taste gestartet werden. -
Seite 29: Datenerfassung In Excel
Datenerfassung in Excel RS-232 – USB-Konverter installieren Auf der CD-ROM 973-SF befindet sich der Trei- ber für den Keyspan RS-232 / USB-Adapter. Doppelklicken Sie auf: KeyspanUSA19hsWinVXX.exe (XX = entspricht der Nummer der Version, welche sich auf der CD befindet) und folgen Sie der Installationsanleitung. Das Programm wird standardmässig (Default) im Ver- zeichnis C:\Programme\Keyspan\USB Serial Adapter abgespeichert. -
Seite 30: Datenerfassung Über Rs-232 Mit Ausleseprotokoll
Excel Ausleseprotokoll übertragen werden. Auf der CD-ROM 973-SF befindet sich das 973-SF Ausleseprotokoll. Doppelklicken Sie auf: 973-SF6 Protocol VXX 973-SF6 Protocol VXX (XX = entspricht der Nummer der Version, welche sich auf der CD befindet) Nach Öffnen des 973-SF Protokolls erscheint eine Sicherheitswarnung. -
Seite 31: So 2 -Modul
Read Taste gedrückt wird. Die gespeicher- ten Daten für Dew/Frost Point, Moisture Content und SF6 Vol verbleiben im Gerätespeicher, bis die nächste Messung gestartet wird. Instrument ID: 973-SF6 Instrument S/N: 05-0714 Gerätetyp und die Seriennummer werden automa- tisch in der letzten Zeile eingetragen. - Seite 32 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 33: Auswechseln Des So -Sensormoduls
-Modul Das interne SO -Modul des 973 bietet dem Benutzer die Möglichkeit, den SO -Anteil in SF Gasräumen zu messen. Das Modul ist gut zugänglich auf der Rückseite des Gerätes ange- bracht und intern mit dem Gasanschluss verbunden. Das Modul ist mit einer elektrochemischen Zelle, speziell für SO -Messungen, ausgerüstet. -
Seite 34: Aktivierung Der So -Messung
Aktivierung der SO -Messung Haben Sie ein Gerät ohne SO -Messung, aber mit Seriennummer 12-0000 oder höher, ist Ihr Gerät “SO ready”. Um die SO -Messung zu aktivieren, müssen Sie lediglich die Schutzabde- ckung des Messmoduls mit einem SO -Sensormodul ersetzen. Bitte folgen Sie den Anweisun- gen in Kapitel ‚Auswechseln des SO2-Sensormoduls‘... -
Seite 35: Testfunktionen
Testfunktionen Eistest Die Messgenauigkeit und die korrekte Funktionsweise des Gerätes kann mit einem einfachen Test geprüft werden. Der Test kann jederzeit durchgeführt werden. Es wird jedoch empfohlen den Test dann durchzuführen, wenn die Messresultate nicht den Erwartungen entsprechen und der Fehler beim Gerät vermutet wird. Drücken Sie die untere, rechte Taste, um das Kontrollein- stellungs-Menü... - Seite 36 Sobald der Schraubdeckel entfernt ist, kann der schwarze Messkopfvorderteil einfach durch Herausziehen entfernt werden. Der Spiegel ist jetzt sichtbar und der Eistest kann durchgeführt werden. Bestätigen Sie durch Drücken der Ok Taste, dass Sie den Messkopf geöffnet haben und dass Sie bereit für den Eistest sind.
- Seite 37 Liegt die gespeicherte Schmelztemperatur im Bereich von ± 0.2 °C, war der Test erfolgreich. Dies wird durch den Status ERFOLGREICH angezeigt. Das Gerät ist funktions- tüchtig. Liegt die gespeicherte Schmelztemperatur ausserhalb dem Bereich von ± 0.2 °C, war der Test nicht erfolgreich. Dies wird durch den Status ERFOLGLOS angezeigt.
- Seite 38 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 39: Weitere Einstellungen
Weitere Einstellungen Auswahl der Sprache Das Menü des 973 kann in verschiedenen Sprachen dargestellt werden. Um das 973 Menü auf die von Ihnen gewünschte Sprache umzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die untere, rechte Taste mehrmals, bis das Menü... -
Seite 40: Auswahl Der Angezeigten Parameter
Auswahl der angezeigten Parameter Über das Parameter Menü können Sie die in den vier Datenzeilen angezeigten Parameter ein- fach einstellen. Gehen Sie dabei wie folgt vor: Drücken Sie die untere, rechte Menütaste mehrmals, bis auf der Taste selbst das Wort Parameter erscheint. Auf den Menütasten erscheinen dann nach links gerichtete Pfeile, welche auf die entsprechenden Datenzeilen zeigen. -
Seite 41: Auswahl Der Einheiten
Auswahl der Einheiten Die angezeigten Daten können in einer beliebigen verfügbaren Einheit dargestellt werden. Drücken Sie die untere, rechte Menütaste, um das Einhei- ten Menü aufzurufen. Auf der Taste selbst erscheint das Wort Einheiten und auf den Tasten darüber erscheinen die verschiedenen verfügbaren Einheiten. -
Seite 42: Auswahl Der Farben
Auswahl der Farben Sie können die Vordergrund- und Hintergrundfarben der einzelnen Datenlinien mit den Menüs Vordergrundfarbe und Hintergrundfarbe beliebig verändern. Diese Menüs können Sie über die Menütaste auswählen. Sie können jederzeit durch Drücken und Halten der Taste 9 für 5 Se- kunden zur Standardfarbeinstellung zurückkehren (siehe Seite 40). -
Seite 43: Speichern Der Geänderten Einstellungen
Speichern der geänderten Einstellungen Das 973 wird mit der Standardkonfiguration geliefert. Die Konfiguration kann geändert werden, die Änderungen werden aber nicht automatisch abgespeichert. Bei einem Neustart des Gerätes werden alle Änderungen ignoriert und das Gerät startet in der Standardeinstellung. Wenn Sie Ihre Änderungen als Standardkonfiguration abspeichern möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken und halten Sie die Ziffer 1 auf der numerischen Tastatur für ca. -
Seite 44: Zurücksetzen Der Farbeinstellung Und Baud Rate
Einheiten Druckmodus absolut/relativ Die Standardkonfiguration beinhaltet die Einheiten für alle Parameter sowie den absoluten oder relativen Druckmo- dus. Parameter Die Standardkonfiguration beinhaltet die Parameteraus- wahl der Datenzeilen. Farben Die Standardkonfiguration beinhaltet die Wahl der Vorder- und Hintergrundfarben. Zurücksetzen der Farbeinstellung und Baud Rate Drücken und halten Sie die Ziffer 9 auf der numerischen Tastatur für ca. -
Seite 45: Wartung
Wartung Touch Screen Kalibrierung Das 973 wird über den Touch Screen bedient. Um eine Menü-Option zu wählen oder eine Funk- tion ein- oder auszuschalten, drücken Sie direkt auf die Taste oder das benötigte Objekt. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder es von einem anderen Benutzer bedient wird, kann es sein, dass Sie den Touch Screen auf Ihre Fingerposition einstellen müs- sen. -
Seite 46: Spiegelreinigung
Spiegelreinigung Das Herz des 973 ist der Messkopf. Er wurde so entworfen, dass er sowohl hochsensibel und präzise, als auch robust und leicht zugänglich ist. Um die hohe Genauigkeit der Messungen zu gewährleisten, sollte der Spiegel vor Beginn einer Messreihe gereinigt werden. Der Spiegel ist nach Entfernung des Schraubdeckels und des Messkopfvorderteils leicht zugänglich. -
Seite 47: Reinigung Des Spiegels
Reinigung des Spiegels Reinigen Sie den Spiegel mit einem Wattestäbchen oder einem fusselfreien Papiertuch. Bitte beachten: • Versuchen Sie nie, den Spiegel zu polieren. • Wenn nötig, kann der Spiegel auch mit Alkohol (Ethanol) gereinigt werden. Nach dem Gebrauch von Alkohol sollte immer mit destilliertem Wasser nachgereinigt werden. Zusammenbau des Messkopfes Die einzelnen Spiegelkomponenten werden nun in um- gekehrter Reihenfolge wieder zusammengesetzt. - Seite 48 MBW973-SF6_MANUAL_D_V3.1...
-
Seite 49: Spezifikationen
Spezifikationen Spezifikationen 973-SF Messbereich Frost-/Taupunkt -50…+20 °C Feuchtegehalt Volumen 40…20’000 ppm Feuchtegehalt Gewicht 5…2’500 ppm Volumen 80…100% Eingangsdruck 120…1’000 kPa abs. Genauigkeit ≤ ± 0.5 °C Frost-/Taupunkt ≤ ± 1 ppm +6% vom Messwert / ppm ≤ ± 0.5% Volumen ≤...