Seite 2
Alle Rechte, auch die der Übersetzung vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Micro Innovation AG, St. Gallen reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zweck dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beinhaltet die Informationen, die für einen korrekten und sicheren Umgang mit den MICRO PANELs XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" notwendig sind. Die Betriebsanleitung gilt als Bestandteil der Geräte und muss immer in deren Nähe aufbewahrt werden.
Gerätebezeichnungen XVS400 10,4"/12,1"/15" und MS2 10,4"/12,1" sind zwei Bezeichnungen für gleichwertige Produkte. Funktion MICRO PANELs XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" können als reine Bedien- und Beobach- tungsgeräte oder auch als Steuergeräte eingesetzt werden. Bestimmungsgemässe Verwendung MICRO PANELs XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" werden hauptsächlich im Maschinen- und Anlagenbau sowie in der Gebäudetechnik eingesetzt.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Abb. 1 XVS400, MS2 mit Resistiv-Touch Abb. 2 XVS400, MS2 mit Infrarot-Touch Lieferumfang Der Lieferumfang der MICRO PANELs XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" ist abhängig von der Geräteausführung. 2.5.1 Lieferumfang für Geräte mit Resistiv-Touch Stück...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 3. Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Grundsätzliches Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren entstehen. Das Gerät darf nur in einwandfreiem technischen Zustand, unter Beachtung dieser Betriebsanleitung, betrieben werden.
3. Sicherheitsvorschriften MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Obligatorisches, Personelles 3.3.1 Arbeitssicherheit Anerkannte Regeln der Arbeitssicherheit (betriebliche und staatliche) müssen eingehalten werden. 3.3.2 Qualifikation des Personals Es ist sicherzustellen, dass nur Personen, die die nötigen Voraussetzungen haben, mit dem Gerät arbeiten.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 3. Sicherheitsvorschriften 3.3.6 Voraussetzungen für einwandfreien Betrieb Damit das Gerät die vertraglichen Bedingungen erfüllen kann, sind folgende Punkte einzuhalten: Nur dafür qualifizierte Personen dürfen mit dem Gerät arbeiten. # # # # Diese Personen haben die Betriebsanleitung gelesen und halten sich an die enthaltenen Anwei- # # # # sungen.
3. Sicherheitsvorschriften MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Gerätespezifische Gefahren GEFAHR Explosionsgefahr Wird in explosionsgefährdeter Umgebung während dem Betrieb eine elektrische Steckverbindung getrennt, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen sowie zu Sachschaden führen. Gerät ausschliesslich in folgender Umgebung einsetzen: - Explosionsungefährliche Umgebung...
Seite 15
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 3. Sicherheitsvorschriften VORSICHT Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladungen können Bauteile schädigen oder zerstören. Berühren von elektrostatisch gefährdeten Bauteilen (z. B. Steckerpins) vermei- den. Entladen Sie Ihren Körper elektrostatisch, bevor sie das Gerät berühren (z. B.
Seite 16
3. Sicherheitsvorschriften MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" VORSICHT Reinigung des Geräts Beschädigung des Geräts durch spitze oder scharfe Gegenstände und durch Flüs- sigkeiten. Keine spitzen oder scharfen Gegenstände (z. B. Messer) zum Reinigen verwen- den. Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- und Lösungsmittel verwen- den.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 4. Bedienungs- und Anzeigeelemente Bedienungs- und Anzeigeelemente Bedienungs- und Anzeigeelemente auf der Frontseite Abb. 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente auf der Frontseite (Abbildung zeigt Gerät mit Infrarot-Touch) Das Gerät hat folgende Bedienungs- und Anzeigeelemente auf der Frontseite:...
4. Bedienungs- und Anzeigeelemente MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Bedienungselemente auf der Serviceseite Abb. 4 Bedienungselemente auf der Serviceseite (CF-Slot-Abdeckung montiert) Abb. 5 Bedienungselemente auf der Serviceseite (CF-Slot-Abdeckung demontiert) Das Gerät hat folgende Bedienungselemente auf der Serviceseite: Element Funktion A CF-Slot-Abdeckung CF-Karte im CF-Slot fixieren.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 4. Bedienungs- und Anzeigeelemente Anzeigeelemente auf der Serviceseite CD E Abb. 6 Anzeigeelemente auf der Serviceseite Das Gerät hat folgende Anzeigeelemente auf der Serviceseite: Funktion A CF ACT (rot) Leuchtet, wenn auf die CF-Karte zugegriffen wird.
Seite 20
4. Bedienungs- und Anzeigeelemente MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" M001421-08, 04/2008...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation Installation Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts das Kapitel 3. Sicherheits- vorschriften, " " " " 11. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persönlichen Sicherheit. 5.1.1 Qualifikation des Personals Das Gerät darf nur durch Automatisierungsfachleute installiert und in Betrieb genommen werden.
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Voraussetzungen an den Einsatzort Zulassungen: # # # # Das Gerät darf ausschliesslich an Orten eingesetzt werden, für die das Gerät zugelassen ist. Siehe Kennzeichnungen auf dem Typenschild und Kapitel 9. Technische Daten, " 51.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation Kabelkonfektion Die Kabel für die Verdrahtung des Geräts gehören nicht zum Lieferumfang. WARNUNG Potentialausgleichsströme Grosse Ausgleichsströme zwischen den Schutzleitersystemen verschiedener Gerä- te können zu Betriebsstörungen durch Signalstörungen oder zu Brand führen. Falls notwendig, einen Potentialausgleichsleiter mit dem mehrfachen Quer- schnitt des Kabelschirms parallel zum Kabel verlegen.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 5.3.2 Konfektionierung der Kabel mit D-Sub-Stecker Die Ausführung der Busverkabelung ist ein wesentlicher Faktor für den zuverlässigen Betrieb sowie für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Anforderungen an die Die Kabel müssen abgeschirmt sein.
Seite 26
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Abb. 10 Kabel mit D-Sub-Stecker konfektioniert A Kabel mit Kabelmantel D Schirmgeflecht B Schrumpfschlauch oder Gummitülle E D-Sub-Stecker C Bride F Befestigungsschraube UNC Die in den technischen Daten des Geräts aufgeführten Werte bezüglich der EMV (Immu- nität und Emission) können nur bei Einhaltung der vorgeschriebenen Kabelausführung...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 5.3.3 Stromversorgung Das Gerät besitzt eine interne Schmelzsicherung und einen Verpolungsschutz. Der GND-Anschluss ist sowohl mit dem Gehäuse als auch mit 0 V verbunden. Die Stromversorgung des Geräts ist nicht galva- nisch getrennt.
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5.3.4 System Port (RS232) Das System Port ist als Standard-RS232-Schnittstelle implementiert. Diese Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt. Der GND-Anschluss liegt direkt auf dem Gehäusepotential. Abb. 13 RS232-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, male, UNC) Signal...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 5.3.5 Ethernet LINK Abb. 14 Ethernet-Schnittstelle (Buchse RJ45) Signal Bedeutung ACT (gelb) blinkt Ethernet ist aktiv (Datenverkehr) LINK (grün) leuchtet Aktives Netz ist zugeschaltet und detektiert Tab. 13 Kontroll-LEDs Ethernet-Schnittstelle Kabel Geschirmtes TwistedPair-Kabel (STP) für Vernetzung verwenden: # # # # Für Verbindung von Gerät zu Gerät: ausgekreuztes Kabel (Crossover-Kabel)
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 5.3.8 Profibus Die Profibus-Schnittstelle ist galvanisch getrennt. Abb. 17 Profibus-Schnittstelle (9-polig, D-Sub, female, UNC) Signal Belegung EIA RS 485 Leitung B RTSAS Ausgang zur Steuerung eines Repeaters M5EXT Ausgang Bezugserde für externen Abschluss P5EXT Ausgang 5V für externen Abschluss...
Seite 32
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Die maximale Baudrate ist von der Leitungslänge abhängig: # # # # Leitungslänge Max. Baudrate 1200 m ≤ 93,75 kBit/s 1000 m 187,5 kBit/s 400 m 500 kBit/s 200 m 1500 kBit/s Tab.
Seite 33
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation Das Bussegment muss an beiden Enden abgeschlossen sein. # # # # Es dürfen nicht mehr als zwei Abschlüsse pro Bussegment vorhanden sein. # # # # Mindestens einer der beiden Abschlüsse muss durch den Busteilnehmer gespiesen # # # # werden.
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Montage VORSICHT Betriebsstörungen Durch Verwendung ungeeigneter oder unsachgemäss konfektionierter Kabel sowie durch unfachmännische Verdrahtung können die in den technischen Daten aufge- führten Werte und die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nicht gewährleistet werden. Nur von Fachleuten konfektionierte Kabel verwenden.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 5.4.1 Gerät einbauen Für den Einbau nach IP65 und für den Einsatz in explosionsgefährlicher Umgebung, # # # # ist ein zusätzlicher Halteklammern-Satz notwendig. Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. 10,4"- und 12,1"-Geräte können quer oder hochkant eingebaut werden, 15"-Geräte # # # # dürfen nur quer eingebaut werden.
Seite 36
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Legen Sie die mitgelieferte Dichtungsschnur in die Nut (A) auf der Frontplatten-Rückseite des Geräts ein und längen Sie die Dichtungsschnur so ab, dass die Stossstelle dicht schliesst. Nut für Dichtungsschnur, siehe Abb. 22, " 36.
Seite 37
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 5. Installation 10,4"- und 12,1"-Geräte (standardmässiger Einbau): # # # # Oben und unten am Gerät: # # # # Je eine Halteklammer an der linken und der rechten Befestigungsposition Abb. 23 10,4"- und 12,1"-Geräte mit vier Halteklammern (erfüllt IP65 nicht) 10,4"- und 12,1"-Geräte, die in eingebautem Zustand IP65 gewährleisten müssen, oder die in...
Seite 38
5. Installation MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 15"-Geräte (standardmässiger Einbau): # # # # Oben und unten am Gerät: # # # # Je eine Halteklammer an der zweiten Befestigungsposition von links und von rechts Links und rechts am Gerät:...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 6. Bedienung Bedienung Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gerät das Kapitel 3. Sicherheitsvorschriften, " " " " 11. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persönlichen Sicherheit. VORSICHT Empfindliche Resistiv-Touch-Oberfläche Beschädigung des Resistiv-Touch durch spitze oder scharfe Gegenstände.
6. Bedienung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Gerät aufstarten Setzen Sie die CF-Karte mit Betriebssystem ein: VORSICHT Datenverlust Tritt, während eine CF-Karte beschrieben wird, ein Spannungsabfall auf oder wird diese entfernt, kann dies zu Datenverlust oder zur Zerstörung der CF-Karte führen.
Seite 41
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 6. Bedienung Setzen Sie das Gerät unter Spannung. Das Gerät bootet. # # # # Falls das Gerät nicht bootet und/oder falls beim Starten (Booten) des Geräts eine Fehlermeldung erscheint, siehe Kapitel 7.4 Störungssuche und -behebung, " 47.
6. Bedienung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Gerät ausschalten VORSICHT Datenverlust Tritt, während eine CF-Karte beschrieben wird, ein Spannungsabfall auf oder wird diese entfernt, kann dies zu Datenverlust oder zur Zerstörung der CF-Karte führen. CF-Karten immer mit CF-Slot-Abdeckung sichern.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 7. Wartung und Instandsetzung Wartung und Instandsetzung Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor dem Arbeiten mit dem Gerät das Kapitel 3. Sicherheitsvorschriften, " " " " 11. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persönlichen Sicherheit. 7.1.1 Qualifikation des Personals Die Wartung und Instandsetzung des Geräts darf nur durch Personen mit folgenden Qualifikationen...
7. Wartung und Instandsetzung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Wartung Geräte mit Resistiv-Touch sind wartungsfrei. Folgende Arbeiten könnten jedoch notwendig werden: Reinigen des Resistiv-Touch bei Verschmutzung. # # # # Nachkalibrieren des Resistiv-Touch, wenn er nicht mehr korrekt auf Berührung reagiert.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 7. Wartung und Instandsetzung 7.2.3 Infrarot-Touch reinigen Der Infrarot-Rahmen muss regelmässig gereinigt werden. Dass der Infrarot-Touch gereinigt werden muss, wird wie folgt angezeigt: Auf der Serviceseite blinkt die LED «TOUCH ERROR» # # # #...
7. Wartung und Instandsetzung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Instandsetzung 7.3.1 Reparaturen Reparaturen dürfen ausschliesslich durch den Hersteller oder eine von ihm bevollmächtigte Reparatur- stelle durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder an den technischen Support des Geräteherstellers.
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 7. Wartung und Instandsetzung Störungssuche und -behebung Störung und mögliche Ursache Behebung Gerät startet (bootet) nicht. Spannungsversorgungs-Schnittstelle hat keine Zuleitung kontrollieren. Spannung. Beim Starten (Booten) des Geräts erscheint folgende Meldung: «No Card in CF-Slot 0 detected !!!»...
Seite 48
7. Wartung und Instandsetzung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Störung und mögliche Ursache Behebung Touch ist deaktiviert. Gerät starten (booten). # # # # Touch aktivieren # # # # (→ Dokument «M000173»). LED «TOUCH ERROR» leuchtet dauernd und/oder...
MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" 8. Lagerung, Transport und Entsorgung Lagerung, Transport und Entsorgung Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts das Kapitel 3. Sicherheits- vorschriften, " " " " 11. Es beinhaltet wichtige Informationen betreffend Ihrer persönlichen Sicherheit.
8. Lagerung, Transport und Entsorgung MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Entsorgung GEFAHR Explosionsgefährliche und giftige Materialien Bei unsachgemässer Handhabung besteht Explosionsgefahr durch die im Gerät eingelötete Lithium-Batterie und Vergiftungsgefahr durch eine quecksilberhaltige Kaltkathoden-Röhre. Das Gerät darf nur durch Personen mit den nötigen Fachkenntnissen entsorgt werden.
9. Technische Daten MICRO PANEL XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" Angewandte Normen und Richtlinien Eigenschaft XVS400 10,4"/12,1"/15"; MS2 10,4"/12,1" EMV (in Bezug auf CE) EN 61000-6-2 Störfestigkeit für Industriebereich EN 61000-6-3 Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000-6-4 Störaussendung für Industriebereich...