SMC HRS050/060 Serie Installations- Und Wartungsanleitung

HRS050-TFR03DE
Installations- und Wartungsanleitung
Thermo-Chiller
Serie HRS050/060
1 Vor dem Gebrauch lesen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Thermo-Chiller von SMC entschieden haben
(im Folgenden das "Produkt"). In der vorliegenden "Installations- und
Wartungsanleitung" (im Folgenden die "Anleitung") werden die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen zum Ein- und Ausschalten und zum Zurücksetzen der
Alarme des Produkts erläutert. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch.
2 Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zum Schutz des Bedieners und
Dritter vor Verletzungen und/oder zur Vermeidung von Schäden am Gerät.
• Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden, um die
korrekte Verwendung sicherzustellen und lesen Sie die Anleitungen
zugehöriger Geräte vor der Verwendung.
• Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Einsichtnahmen an einem
sicheren Ort auf.
• In dieser Anleitung wird der Grad der potentiellen Gefahren durch die
Hinweise "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" gekennzeichnet.
• Um die Sicherheit von Personal und Geräten zu gewährleisten, müssen die
Sicherheitshinweise des vorliegenden Handbuchs und der Produktkatalog
sowie andere relevante Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die
Achtung leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.
verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die
schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben
Warnung
kann, wenn sie nicht verhindert wird.
verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die
Gefahr schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat,
wenn sie nicht verhindert wird.
Warnung
• Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung des Produkts ist die
Person, die das System erstellt oder dessen technische Daten festlegt.
• Die Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem
Personal betrieben werden.
• Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten am Produkt dürfen nur von
entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.
• Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau
einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden,
wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden.
1) Inspektions- oder Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Anlagen
dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass diese
sich in einem sicheren und verriegelten Schaltzustand befinden.
2) Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sicherstellen,
dass alle Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.
• Das Produkt kann bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
• Das Produkt nicht außerhalb der Spezifikationen einsetzen. Bitte
kontaktieren Sie SMC, wenn das Produkt unter einer der
folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:
1) Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen
technischen Daten abweichen, oder bei Einsatz des Produkts im
Außenbereich.
2) Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit
Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem
Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und
Erholung, Notausschaltkreisen, Stanz- und Pressanwendungen oder
Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.
3) Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an
Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine
besondere Sicherheitsanalyse verlangen.
Achtung
• Das Produkt nicht in Umgebungen mit hohen Temperaturen und
Feuchtigkeit einsetzen, die nicht belüftet werden, oder in Umgebungen,
in denen es ätzenden Substanzen ausgesetzt ist. Andernfalls kann die
Kühlleistung abnehmen.
• Die Spannungsversorgung und den Signalgeber nicht mit nassen
Händen berühren und bedienen. Es besteht Stromschlaggefahr.
• Dieses Produkt ist schwer (über 40 kg). Beim Transport des Produkts
mit Rollen oder Griffen auf im Weg liegende Kabel achten und das
Produkt nicht fallen lassen.
• Die Leitungen unter Berücksichtigung des Betriebsdruckbereichs auswählen.
Andernfalls kann es zu einer Leckage des Mediums oder Schäden kommen.
3 Technische Daten
3.1 Angaben zum Produkt
HRS050-＊＊-20-Optionen
Modell HRS050-A＊ ＊ -20-（ （ BJM） ） HRS050-W ＊ ＊ -20-（
＊ ＊ （ （ ） ） ＊ ＊
Kühlmethode luftgekühlte Ausführung wassergekühlte Ausführung
Kältemittel R410A (HFC) (GWP:1975)
Steuerung PID-Regelung
*1 o
Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit Temperatur: 5 bis 40 C, Luftfeuchtigkeit：30 bis 70%
2 *4
zirkulierendes Umlaufmedium* Leitungswass er, Äthylenglykollösung 15%
*1 o 5 bis 40
Betriebstemperaturbereich ( C)
*3
Kühlleistung
4700/5100
(50/60Hz) (W)
Temperaturstabilität *5 ( o C) ±0.1
*6
Pumpleistung (50/60Hz) (MPa) 0.24 (bei 23L/min)/0.32 (bei 28L/min)
*7
Nenn-Durchfluss (50/60Hz)
23/28
(L/Min)
Behälterkapazität (L) ca. 5
Anschlussgröße Rc1/2
*13
ros tfreier Stahl, Kupferlot (Wärmetauscher) , Bronze
Material mit Medienkontakt
Messing *13 , SIC, Kohlenstoff, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC, NBR
o
Temperaturbereich ( C) - 5 bis 40
Druckbereich (MPa) - 0.3 bis 0.5
erforderlicher Durchfluss* 12
-
(L/min)
Betriebswasser-Differenzdruck
- min. 0.3
(L/min)
Anschlussgröße - Rc1/2
rostfreier Stahl, Kupferlot (Wärmetauscher),
Material mit Medienkontakt -
Bronze, s ynthetis cher Kauts chuk
Betriebswasser-Druckbereich
0.2 bis 0.5
(MPa)
Betriebswasser-Temp.-Bereich
5 bis 40
o
( C)
Betriebswasser-Kapazität
ca. 1
(L/min)
Anschlussgröße automatische
Rc3/8
Medienzufuhr
Anschlussgröße
Rc3/4
Überlaufanschluss
Spannungsversorgung 1-phasig, AC200 bis 230V, 50/60Hz. zuläs siger Spannungsbereich ±10%
*14
Sicherungsautomat 20
anwendbare
20
*8
Sicherungsautomatleistung (A)
3
Nenn-Betriebsstrom* (50/60Hz)
8.0/11.0 7.6/10.0
(A)
Nenn-Leistungsaufnahme* 3
1.68/2.20 1.55/2.00
(50/60Hz) (kVA)
Abmessungen* 9 (mm) W377xD592xH976 (W14.8XD23.3xH38.4 [Zoll])
Stecker für Folge-I/O-Befehlss ignal 1 Stk., Bedienungs anleitung (Installations - und
Zubehör Wartungs anleitung) 2 Stk., Etikett mit Alarmcode-Liste 1 Stk., Ferritkern (für Kommunikation),
Kabelbinder (zur Befestigung des Spannungs vers orgungs kabels)
*10 69
Gewicht (kg)
HRS060 -＊＊-20-Optionen
Modell HRS060-A＊ ＊ ＊ ＊ -20-（ （ BJM） （ （ ） ） ） HRS060-W ＊
Kühlmethode luftgekühlte Ausführung wassergekühlte Ausführung
Kältemittel R410A (HFC) (GWP: 1975)
Steuerung PID-Regelung
Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit *1 Temperatur: 5 bis 40 o C, Luftfeuchtigkeit：30 bis 70%
2
zirkulierendes Umlaufmedium* Leitungswasser, Äthylenglykollösung 15%
*1 o 5 bis 40
Betriebstemperaturbereich ( C)
Kühlleistung *3
4900/5900
(50/60Hz) (W)
*5 o
Temperaturstabilität ( C) ±0.1
*6 0.21 (bei 23L/min)/0.29 (bei 28L/min)
Pumpleistung (50/60Hz) (MPa)
*7
Nenn-Durchfluss (50/60Hz) (L/Min) 23/28
Behälterkapazität (L) ca. 5
Anschlussgröße Rc1/2
*13
rostfreier Stahl, Kupferlot (Wärm etauscher) , Bronze
Material mit Medienkontakt
*13
Messing , SIC, Kohlenstoff, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC, NBR
o
Temperaturbereich ( C) - 5 bis 40
Druckbereich (MPa) - 0.3 bis 0.5
erforderlicher Durchfluss* 12 (L/min) -
Betriebswasser-Differenzdruck (L/min) - min. 0.3
Anschlussgröße -
rostfreier Stahl, Kupferlot (Wärmetauscher),
-
Material mit Medienkontakt
Bronze, synthetischer Kautschuk
Betriebswasser-Druckbereich (MPa) 0.2 bis 0.5
o 5 bis 40
Betriebswasser-Temp.-Bereich ( C)
Betriebswasser-Kapazität (L/min) ca. 1
Anschlussgröße automatische
Rc3/8
Medienzufuhr
Anschlussgröße Überlaufanschluss Rc3/4
Spannungsversorgung 1-phasig, AC200 bis 230V, 50/60Hz. zulässiger Spannungsbereich ±10%
Sicherungsautomat *14 30
anwendbare
30
*8
Sicherungsautomatleistung (A)
Nenn-Betriebsstrom *3 (50/60Hz) (A) 8.9/11.5 7.6/10.4
Nenn-Leistungsaufnahme* 3 (50/60Hz)
1.83/2.30 1.55/2.09
(kVA)
Abmessungen* 9 (mm) W377xD592xH976 (W14.8XD23.3xH38.4 [Zoll])
Stecker für Folge-I/O-Befehlssignal 1 Stk., Bedienungsanleitung (Installations- und
Zubehör
Wartungsanleitung) 2 Stk., Etikett mit Alarmcode-Liste 1 Stk., Ferritkern (für Kommunikation),
Gewicht *10 (kg) 73
3 Technische Daten (Fortsetzung)
Anmerkungen:
∗1 Das Produkt unter Betriebsbedingungen einsetzen, in denen es nicht zum Gefrieren
kommt. Setzen Sie sich für die Verwendung in Jahreszeiten oder Umgebungen mit
（ BJM） ）
（ （ ） ）
einer Umgebungstemperatur von unter null Grad mit SMC in Verbindung.
∗2 Das verwendete Leitungswasser muss dem entsprechenden Wasser-
qualitätsstandard des japanischen Kältetechnik- und Klimaindustrieverbands (JRA
GL-02-1994 Kühlwassersystem - Umlaufart - Wasserzufuhr) entsprechen.
∗3 (1) Betriebs-Umgebungstemp.: 25
o
C , (2) Temp. zirk. Umlaufmedium: 20
Nenn-Durchfluss zirk. Umlaufmedium, (4) zirk. Umlaufmedium: Leitungswasser, (5)
Betriebswassertemp.: 25° C( ∗15).
∗4 Verwenden Sie eine wässrige Äthylenglykollösung (15 %) in Betriebsumgebungen,
in denen die Temperatur des zirkulierenden Umlaufmediums unter 10° C liegt.
∗5 Temperatur am Auslass, wenn das zirkulierende Umlaufmedium den
Nenndurchfluss erreicht, und der Ablassanschluss des Umlaufmediums direkt mit
dem Rücklaufanschluss verbunden ist. Installationsumgebung und Stromversorgung
sollten stabil innerhalb der vorgegebenen Werte liegen.
*13
∗6 Ausgangsleistung am Ablass des Thermo-Chillers, wenn die Temperatur
des zirkulierenden Umlaufmediums 20° C beträgt.
∗7 Durchfluss des Mediums, mit dem die Kühlleistung und die Temperatur-
16
stabilität aufrechterhalten werden.
Die technischen Daten der Kühlleistung und der Temperaturstabilität werden bei
einem Durchfluss unterhalb des Nenndurchflusses unter Umständen nicht eingehalten.
∗8 Ist vom Kunden bereitzustellen. Verwenden Sie einen Sicherungsautomaten mit
einer Empfindlichkeit von 30 mA/200 V in der Spannungsversorgungsspezifikation.
∗9 Abmessung zwischen Paneelen. Schutzvorrichtungen sind nicht enthalten.
∗10 Gewicht ohne zirkulierendes Umlaufmedium und Betriebswasser (bei wasser-
gekühlter Ausführung). Bei Wahl der Option J [automatische Medienzufuhr] ist das
Gewicht 1 kg höher.
∗11 Bei Wahl der Option J [automatische Medienzufuhr].
∗12 Beim Hinzufügen der beschriebenen Last zur Kühlleistung im Fall der Bedingungen
von Anm. 3 liegt ein erforderlicher Durchfluss vor.
∗13 Kupfer, Bronze und Messing werden bei Wahl der Option M [Deionat-
Leitung] nicht verwendet.
∗14 Bei Wahl der Option B [Sicherungsautomat] wird anstelle des Kurzschlussschutzes
ein Sicherungsautomat verwendet.
∗15 Bei der wassergekühlten Ausführung.
3.2 Allgemeine Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist mit einer eingebauten Pumpe ausgestattet, die eine
Flüssigkeit (z. B. Wasser) befördert, deren Temperatur mit Hilfe eines
Kühlkreislaufs konstant gehalten wird. Das zirkulierende Umlaufmedium
kühlt die Elemente der Maschine des Kunden, die Wärme erzeugen.
67
3.3 Produktionscode
Der auf dem Etikett aufgedruckte Produktionscode gibt entsprechend der
＊ -20-（ ＊ ＊ （ （ （ BJM） ） ） ）
Aufschlüsselung in der folgenden Tabelle Produktionsmonat und -jahr an:
Jahr 2012 2013 2014 ....
Monat Q R S ....
*4
Jan o Qo Ro So ....
Feb P QP RP SP ....
Mär Q QQ RQ SQ ....
Apr R QR RR SR ....
Mai S QS RS SS ....
Jun T QT RT ST ....
Jul U QU RU SU ....
Aug V QV RV SV ....
Sep W QW RW SW ....
*13
Okt X QX RX SX ....
Nov y Qy Ry Sy ....
Dez
Z QZ RZ SZ ....
17
4 Bestellschlüssel
Rc1/2
HRS 060 - A - 20
1 Kühlleistung
050
4700W/5100W (50/60Hz)
4
060 4900W/5900W (50/60Hz)
7
2
A
20
W
20
3
20
Null Rc
F
N
67
5 Bezeichnung von Teilen/Zubehör
5.1 Zubehör
• Prüfen Sie die mit dem Thermo-Chiller gelieferten Zubehörteile.
1 Etikett mit Alarmcode-Liste
2 Bedienungsanleitung
o
C , (3)
3 Stecker für Folge-I/O-Befehlssignal*
4 Ferritkern* (für Kommunikation)
Kabelbinder * (zur Befestigung des
5
Spannungsversorgungskabels)
*Diese Zubehörteile werden nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben.
Nähere Angaben finden Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
5.2 Hauptteile
• In dieser Anleitung werden die Bestandteile wie folgt bezeichnet:
(Schalttafelanzeige)
Pos. Beschreibung
digitale Anzeige
1 (7-Segment,
2021 2022 2023 ....
4-stellig)
Z A B ....
Zo Ao Bo ....
ZP AP BP ....
o o
2 [ C] [ F]-Anzeige
ZQ AQ BQ ....
ZR AR BR ....
ZS AS BS ....
3 [MPa] [PSI]-Anzeige
ZT AT BT ....
ZU AU BU ....
[REMOTE]-
4
ZV AV BV ....
Anzeige*
ZW AW BW ....
ZX AX BX ....
Zy Ay By ....
5 [RUN]-Anzeige
ZZ AZ BZ ....
6 [ALARM]-Anzeige
[ ]-Anzeige
7
8 [ ]-Anzeige*
-
[ ]-Anzeige*
9
10 [RUN/STOP]-Taste
5
Null
11 [MENU]-Taste*
B
J
12 [SEL]-Taste*
M
13 [▼]-Taste
4
14 [▲]-Taste
15 [PUMP]-Taste
16 [RESET]-Taste
*Diese Anzeigen und Tasten werden in der vorliegenden Anleitung nicht
erläutert. Nähere Angaben finden Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
1
2
(JPN: 1 Stk , ENG: 1
Stk.)
1
1
1
Funktion
Zeigt die Temperatur und den Druck des zirkulierenden
PV
Umlaufmediums und die Alarmcodes an.
Zeigt die Sollwert Temperatur des zirkulierenden Umlauf-
SV
mediums und die Einstellwerte anderer Menüs an.
Ausgestattet mit Einheitenumschaltung. Zeigt die Einheit
der Anzeigetemperatur an
o
(werkseitige Einstellung C).
Ausgestattet mit Einheitenumschaltung. Zeigt die Einheit
des Anzeigedrucks an
(werkseitige Einstellung MPa).
Ermöglicht den Remote-Betrieb über den Kommunikations-
anschluss (Start und Stopp). Leuchtet während Remote-
Betrieb.
Leuchtet bei Inbetriebnahme des Geräts und schaltet sich
aus, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
Blinkt während Stand-by für Stopp oder Gefrierschutz-
Funktion oder bei unabhängigem Betrieb der Pumpe.
Blinkt mit akustischem Alarmsignal bei ausgelöstem Alarm.
Leuchtet, wenn der Wasserfüllstand unter das L-Niveau
fällt.
Leuchtet bei Aktivierung der Zeitschaltuhr für Start und Stopp.
Leuchtet bei Aktivierung des automatischen Betriebs.
Startet bzw. stoppt das Gerät.
Wechselt das Hauptmenü (Anzeigemaske Temperatur)
und andere Menüs (zur Überwachung und zur Eingabe
der Einstellwerte).
Ändert den Menüposten und gibt den Einstellwert ein.
Reduziert den Einstellwert.
Erhöht den Einstellwert.
[MENU]- und [RUN/STOP]-Tasten gleichzeitig drücken.
Der Pumpenbetrieb startet unabhängig und macht das
Gerät für die Inbetriebnahme bereit (Entlüftung).
Tasten [▼] und [▲] gleichzeitig drücken. Das akustische
Alarmsignal wird gestoppt und die [ALARM]-Anzeige wird
zurückgesetzt.