Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TriboServ Anleitungen
  4. Schmiersystem
  5. FlexxPump4 ND
  6. Bedienungsanleitung

TriboServ FlexxPump4 ND Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Schmiersystem
Bedienungsanleitung
FlexxPump4 ND
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TriboServ FlexxPump4 ND

Inhaltszusammenfassung für TriboServ FlexxPump4 ND

  • Seite 1 Schmiersystem Bedienungsanleitung FlexxPump4 ND...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    FlexxPump4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis..................1 Revisionshistorie ..................4 Impressum des Herstellers ..............5 Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung ......... 6 Signalwörter ................. 6 Sicherheitssymbole ..............7 Aufbau der Sicherheitshinweise ..........7 Symbole zur Information ............. 8 Sicherheit ..................8 EG/EU-Richtline ................8 Gefahren ..................
  • Seite 4 Bedienungsanleitung Montage ..................16 Vorbereitungen ................16 Mechanische Montage .............. 16 Einbauhöhe ................. 17 Montage der FP4 ND ..............18 Inbetriebnahme ................21 Bedienung und Einstellungen ............22 Allgemeines ................22 Bedienung und Display-Meldungen .......... 25 Aktionen mit dem Magnetstift ..........28 6.3.1 FP4 ND ein- und ausschalten ..........
  • Seite 5 FlexxPump4 Wartung und Entsorgung ..............75 Wartungsplan ................75 9.1.1 Sichtprüfung ................. 75 9.1.2 Reinigung ................76 9.1.3 Wiederinbetriebnahme ............76 Wechsel der Kartusche .............. 77 Entsorgung ................. 80 Weitere Hinweise .................81 10.1 Schmierstoffe ................81 10.2 Leitungslängen ................81 Anhang ..................82 11.1 Maßblatt und Einbaumaße ............

  • Seite 6: Revisionshistorie

    Revision der Anleitung: Sprache: Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Rechte für Layout, Inhalt, Texte und Corporate Design liegen bei der TriboServ GmbH & Co. KG, © 2022. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Ver- breitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und...

  • Seite 7: Impressum Des Herstellers

    +49 - (0)9721 - 473 966-0 Fax: +49 - (0)9721 - 473 966-9 E-Mail: info@triboserv.de Internet: www.triboserv.de Persönlich haftende Gesellschaft: TriboServ Verwaltungs GmbH Sitz der Gesellschaft: Geldersheim Handelsregister beim Amtsgericht Schweinfurt HRA 8848 TriboServ Verwaltungs GmbH HRB 5449 USt.-ID: DE 263 251 758 Geschäftsführung:...

  • Seite 8: Allgemeines Zu Dieser Bedienungsanleitung

    Anleitung. Die damit widersprechenden Angaben dieser Anleitung werden somit ungültig. Bei möglichen Fragen zu Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an TriboServ GmbH & Co. KG. Der tatsächliche und faktische Betreiber muss sicher- stellen und gewährleisten, dass diese Anleitung samt möglicher Ergänzungsblätter von allen Personen, die mit Installation, Betrieb oder Wartungen der FP4 ND beauftragt werden, gelesen und verstanden wurde.

  • Seite 9: Sicherheitssymbole

    FlexxPump4 Sicherheitssymbole Nachstehende Sicherheitssymbole werden in dieser Anleitung verwendet, um Sie auf Ge- fahren, Verbote und wichtige Informationen hinzuweisen: ALLGEMEINE ELEKTRISCHE FEUERGEFÄHRLICHE GEFAHR SPANNUNG STOFFE Aufbau der Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanleitung sind die Sicherheitshinweise nach folgendem System auf- gebaut: VORSICHT Der Text zeigt erklärend die Folgen bei Missachtung des Hinweises auf.

  • Seite 10: Symbole Zur Information

    Bedienungsanleitung Symbole zur Information Die nachstehenden Informationssymbole werden im Text und den Hinweisen dieser An- leitung verwendet: Fordert Sie zu einer Handlung auf  Zeigt die Folgen einer Handlung auf  Zusätzliche Informationen zur Handlung  Sicherheit Alle Personen, die mit der FP4 ND arbeiten, haben diese Bedienungsanleitung, insbeson- dere die Sicherheitshinweise sowie die am Einsatzort gültigen Regeln und Vorschriften, zu befolgen.

  • Seite 11: Vernünftigerweise Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    FlexxPump4 Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch Jeglicher Gebrauch der FP4 ND, welcher die maximal zulässigen technischen Daten über- schreitet, gilt generell und daher als nicht bestimmungsgemäß und ist somit verboten. Bestimmungsgemäße Verwendung Für die bestimmungsgemäße Verwendung der FP4 ND sind folgende Punkte einzuhalten: Die FP4 ND ist ausschließlich für den industriellen Gebrauch zugelassen.

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ( Betrieb der FP4 ND mit nicht freigegebenem Schmierstoff; ( Betrieb von stark verschmutzter FP4 ND; ( Umbauten oder Änderungen, welche ohne schriftliche Genehmigung von TriboServ GmbH & Co. KG erfolgt sind; ( Öffnen und/oder teilweise oder komplette Zerlegung der FP4 ND.
  • Seite 13 FlexxPump4 VORSICHT Schmierstoffe können zu Hautirritationen führen. ( Vermeiden Sie direkten Hautkontakt. HINWEIS Schmierstoffe können Erdreich und Gewässer verschmutzen. ( Verwenden und Entsorgen Sie Schmierstoffe sachgerecht.

  • Seite 14: Funktionsbeschreibung

    Bedienungsanleitung Funktionsbeschreibung Allgemeines Abb. 1: Übersicht FP4 ND Benennung FlexxPump4 N (FP4 ND) OLED-Display Aktionsfläche (für Aktionen mit Magnetstift) Magnetstift Schmierstoffauslass, -auslässe (verschiedene Varianten möglich) Überwurfring Oberteil M12x1-Schnittstelle Typenschild mit Bezeichnung, Seriennummer und CE-Zeichen Durchgangsloch für Montage Schmierstoffeinlass mit Gewinde für Kartusche...

  • Seite 15: Typenschild Und Kennzeichnung

    FlexxPump4 Die FP4 ND ist als äußerst kompakte Doppelkolbenpumpe für den Schmierstoff Fett aus- geführt. Die beiden Kolben laufen zwangsgesteuert und gegenläufig. Die FP4 ND gibt es als Ausführung mit einem Schmierstoffauslass oder als Ausführung mit zwei Schmierstoff- auslässen. Die Auslässe sind durch integrierte Rückschlagventile gesichert. Bei jedem Spendevorgang werden ca.

  • Seite 16: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Technische Daten Gehäuse Abmessungen mit Oberteil für 250cm³ Kartusche 111 x 165 x 108 (B x H x T) Abmessungen mit Oberteil für 400cm³ Kartusche 111 x 200 x 108 (B x H x T) Gewicht (ohne Kartusche) ca. 1130 Montagemöglichkeit Durchgangsbohrungen für 2x Schraube M6x35 nach DIN 912...

  • Seite 17: Transport Und Lagerung

    Prüfen Sie nach Erhalt der FP4 ND die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Liefer- scheines auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Möglicherweise fehlende Teile oder Schäden sind sofort dem Spediteur, der Versicherung oder der TriboServ GmbH & Co. KG schriftlich anzuzeigen. Transport HINWEIS Harte Stöße, z.B.

  • Seite 18: Montage

    Bedienungsanleitung Montage Vorbereitungen Informieren Sie sich vor Beginn der Arbeiten ausführlich über die FP4 ND anhand dieser Bedienungsanleitung; insbesondere über die allgemeinen Sicherheitshinweise (Kap. 2.7). Bereiten Sie den Montageplatz entsprechend sorgfältig vor. HINWEIS Druckluft kann u.a. die Dichtungen der FP4 ND beschädigen sowie Schmutz und Fremdkörper in die FP4 ND oder den Schmierstoff be- fördern.

  • Seite 19: Abmessungen

    FlexxPump4 Abmessungen 96 mm 33,5 mm 6,6 mm bevorzugte Einbaulage senkrecht Einbauhöhe Beachten Sie beim Auswählen des Montageplatzes die minimalen Einbauhöhen, die für die FP4 ND in der Version mit 250 cm³ Kartuschenvolumen bzw. 400 cm³ Kartuschenvolumen zur De- und Montage des Oberteils notwendig sind. min.

  • Seite 20: Montage Der Fp4 Nd

    Bedienungsanleitung Montage der FP4 ND 1. Entfernen des Oberteiles von der Antriebsein- heit der FP4 ND.  Lösen Sie die Überwurfmutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Antriebsein- heit.  Trennen Sie das Oberteil von der FP4 ND.  Greifen Sie die Überwurfmutter zum erleich- terten Lösen rechts und links außen.
  • Seite 21 FlexxPump4 3. Montieren des Oberteiles von der Antriebsein- heit der FP4 ND.  Setzen Sie das demontierte Oberteil auf die FP4 ND auf und drücken es auf die Antriebsein- heit.  Befestigen Sie das Oberteil durch Drehen der Überwurfmutter im Uhrzeigersinn auf der An- triebseinheit.
  • Seite 22 Bedienungsanleitung 5. Elektrische Schnittstelle anschließen  Verbinden Sie die FP4 ND durch ein passen- des Anschlusskabel mit der externen Span- nungsversorgung bzw. Steuerung über die M12x1-Schnittstelle an der Seite der FP4 ND.  Je nach Anwendung können sowohl An- schlusskabel mit gerader oder gewinkelter Buchse verwendet werden.

  • Seite 23: Inbetriebnahme

    FlexxPump4 Inbetriebnahme Montieren Sie die FP4 ND sorgfältig entsprechend den in vorherigen Kapiteln. Zur erstma- ligen Inbetriebnahme haben Sie – abhängig vom Lieferumfang – zusätzlich die folgende Maßnahmen durchzuführen: 1. Überprüfung der Montage Vergewissern Sie sich, dass die FP4 ND ordnungsgemäß und vollständig montiert ist. Ins- besondere muss die Spannungsversorgung gewährleistet sein und eine Schmierstoffkar- tusche aufgesetzt sein.

  • Seite 24: Bedienung Und Einstellungen

    Bedienungsanleitung Bedienung und Einstellungen Allgemeines Die beiden folgenden Grafiken zeigen eine Übersicht über die wichtigsten Begriffe, die zum Programmieren und Verstehen der FP4 ND notwendig sind (Beispiel einer FlexxPump4 N mit zwei Auslässen; Der Parameter C ist dabei 1): S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s S S Z Z S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s z z e e i i t t t t S S 1 1 P P u u m m p p z z y y k k l l u u s s P P Z Z...
  • Seite 25 FlexxPump4 E E n n t t l l e e e e r r u u n n g g s s z z y y k k l l u u s s e e i i n n e e r r K K a a r r t t u u s s c c h h e e E E Z Z S S Z Z …...
  • Seite 26 Bedienungsanleitung ( Alternativ kann die FP4 ND auch in eine Steuerung (SPS) eingebunden werden und im Impulssteuerungsmodus über diese befehligt und kontrolliert werden, vgl. Kap. 8.  Ein Schmierzyklus SZ besteht dabei aus einem (1) Pumpzyklus PZ und einer Pausenzeit Der Pumpzyklus PZ kann minimal aus einem (1) und maximal aus dreißig (30) Schmier- hüben C bestehen.

  • Seite 27: Bedienung Und Display-Meldungen

    FlexxPump4 Bedienung und Display-Meldungen Über das Display der FP4 ND können sowohl Informationen optisch abgelesen werden, als auch in Verbindung mit dem am Oberteil der FP4 ND angebrachten Magnetstift Einstellun- gen verändert oder einzelne Aktionen ausgelöst werden. Grundsätzlich können sowohl im ausgeschalteten Zustand (OFF) als auch im eingeschal- teten Zustand (ON) der FP4 ND Einstellungen verändert oder Aktionen ausgelöst werden.
  • Seite 28 Bedienungsanleitung Die vorstehende Grafik verdeutlicht den unabänderlichen prinzipiellen Ablaufplan der Me- nü-Führung der FP4 ND sowie die Möglichkeiten, in die Untermenüs zu verzweigen. Bei- spielhaft wurde die Darstellung für den Betriebsmodus Schmierzyklusdauer gewählt.  Das Ein- und Ausschalten (ON/OFF) der FP4 ND ist an mehreren Stellen der Menü-Füh- rung möglich.

  • Seite 29: Erklärung

    FlexxPump4  Das Quick-Check-Menü ist nur aus dem ON-Modus (FP4 ND ist eingeschaltet) erreich- bar. Das Quick-Check-Menü ermöglicht Ihnen manuell einen Pumpzyklus an der FP4 ND auszulösen. Details hierzu in Kap. 6.3.3.  Das Settings-Menü ist nur aus dem ON-Modus (FP4 ND ist eingeschaltet) erreichbar. Das Settings-Menü...

  • Seite 30: Aktionen Mit Dem Magnetstift

    Bedienungsanleitung Aktionen mit dem Magnetstift Der am Oberteil der FP4 ND befestigte Magnetstift erlaubt es, Aktionen und Veränderungen von Einstellungen der FP4 ND durchzuführen. Dieser Magnetstift kann einfach und verlier- sicher dauerhaft am Oberteil der FP4 ND aufbewahrt werden. 1. Magnetstift entnehmen. ...
  • Seite 31 FlexxPump4  Befestigen Sie den Magnetstift nach dem Ende der Aktion bzw. Einstellung wieder in der dafür vorgesehenen Öffnung am Oberteil der FP4 ND. Drehen Sie den Magnetstift anschlie- ßend auf die Position CLOSE, um die Dichtwirkung wieder herzustellen.  Beachten Sie, dass im Falle von Störungen oder durchzuführenden Änderungen ohne den Magnetstift keine Veränderungen oder Aktionen an der FP4 ND durchgeführt werden können.

  • Seite 32: Fp4 Nd Ein- Und Ausschalten

    Bedienungsanleitung 6.3.1 FP4 ND ein- und ausschalten Einschalten der FP4 ND:  FP4 ND ist ausgeschaltet (OFF).  Halten Sie den Magnetstift auf die Aktionsfläche. Der Doppelkreis im rechten unteren Eck erscheint. Lassen Sie den Magnetstift solange auf der Aktionsfläche, bis im Display ON angezeigt wird.
  • Seite 33 FlexxPump4 Ausschalten der FP4 ND:  FP4 ND ist eingeschaltet (ON).  Halten Sie den Magnetstift auf die Aktionsfläche. Der Doppelkreis im rechten unteren Eck erscheint. Lassen Sie den Magnetstift solange auf der Aktionsfläche, bis im Display OFF angezeigt wird. Entfernen Sie den Magnetstift von der Aktionsfläche solange im Dis- play OFF angezeigt wird.

  • Seite 34: Informationen Über Die Fp4 Nd Abrufen

    Bedienungsanleitung 6.3.2 Informationen über die FP4 ND abrufen Das Info-Menü dient der Information des Anwenders über die in der FP4 ND verwendete Firmware und die getroffenen und gegenwärtig aktiven Einstellungen. Im Info-Menü kann durch den Anwender nichts verändert werden. Es werden die Werte der eingestellten Parameter in unveränderbarer Reihenfolge angezeigt.
  • Seite 35 FlexxPump4 Anzeigetext Erklärung Allgemeine Anzeigen unabhängig vom gewählten Betriebsmodus alphanumerische Bezeichnung der Firmware der FP4 ND gewählter Betriebsmodus (Werkseinstellungen siehe Kap. 6.1) eingestellter Wert der Kartuschengröße Anzahl abgeschlossener Schmierhübe C Spezifische Anzeigen im Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer gewählter Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer eingestellter Wert der Variable Schmierzyklusdauer in Stunden eingestellter Wert...

  • Seite 36: Quick-Check Durchführen

    Bedienungsanleitung 6.3.3 Quick-Check durchführen Der Quick-Check dient zur manuellen Aktivierung der FP4 ND. Es kann so ein Pumpzyklus PZ direkt an der FP4 ND ausgelöst werden. Diese Funktion kann beispielsweise verwendet werden, um den Zustand der Schmierstelle manuell zu überprüfen. Die FP4 ND führt nach Auslösen des Quick-Checks einen Pumpzyklus PZ durch, dabei ist die Anzahl der durchgeführten Schmierhübe pro Auslass genau so hoch, wie in der verän- derlichen Variable Anzahl Schmierhübe pro Schmierzyklus C im Settings-Menü...
  • Seite 37 FlexxPump4  Befestigen Sie den Magnetstift wieder in der dafür vorgesehenen Öffnung am Oberteil der FP4 ND.  Beobachten Sie die im Display angezeigten Gegendruckwerte, sofern diese für Sie von Interesse sind. Während des Pumpzyklus wird im Display der Gegendruck des aktuellen Schmierhubes abhängig vom Auslass angezeigt.

  • Seite 38: Betriebsmodus Und Kartuschengröße Einstellen

    Bedienungsanleitung 6.3.4 Betriebsmodus und Kartuschengröße einstellen Das Settings-Menü ermöglicht die Änderung allgemeiner Parameter der Einstellung der FlexxPump sowie die Änderung spezifischer Parameter des gewählten Betriebsmodus. Zu den allgemeinen Parametern gehört die Anpassung des Betriebsmodus und die Änderung der verwendeten Kartuschengröße der FP4 ND. Sie können zwischen den Betriebsmodi Einstellung Schmierzyklusdauer, Einstellung Entleerungszeit und Impulssteuerung wech- seln.
  • Seite 39 FlexxPump4 Ändern des Betriebsmodus: Sobald die Anzeige Mode (engl. Modus) erscheint, wird der aktive Betriebsmodus ange- zeigt. Folgende Betriebsmodi sind dabei bei der FP4 ND verfügbar: Anzeige Betriebsmodus Erklärung Betriebsmodus „Einstellung Schmierzyklusdauer“ können Sie Einstellung Schmier- die Schmierzyklusdauer in Stunden zyklusdauer zwischen zwei Schmierzyklen und (Symbol Zifferblatt)
  • Seite 40 Bedienungsanleitung Kein Ändern des Betriebsmodus:  Wenn Sie den Betriebsmodus nicht verändern wollen, muss der Magnetstift von der Ak- tionsfläche entfernt bleiben.  Der Bestätigungshaken erscheint; zur visuellen Bestätigung blinken die Anzeige und der Haken doppelt. Das Untermenü führt Sie nun automatisch zu den spezifischen Parametern innerhalb des Betriebsmodus weiter.

  • Seite 41: Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer

    FlexxPump4 6.3.4.1 Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer Allgemeines: Begriff/Parameter Abkürzung Wert Anzahl Schmierhübe pro Pumpzyklus einstellbar, 1 ... 30 und Auslass Schmierhubzeit vorgegeben, 7s ... 17s Entspannungszeit vorgegeben, 2s Pausenzeit berechenbar Pumpzyklus – Pumpzyklusdauer berechenbar Schmierzyklus – Schmierzyklusdauer einstellbar, 1h ... 240h Entleerungszeit –...
  • Seite 42 Bedienungsanleitung Die nachfolgende Grafik erklärt die Parameter und Begriffe. Die Grafik zeigt das Beispiel einer FlexxPump4 N mit zwei Auslässen. Der Parameter C ist dabei 1. S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s S S Z Z S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s z z e e i i t t t t S S 1 1 P P u u m m p p z z y y k k l l u u s s P P Z Z...
  • Seite 43 FlexxPump4 Die nachfolgende Grafik erklärt die Parameter und Begriffe. Die Grafik zeigt das Beispiel einer FlexxPump4 N mit zwei Auslässen. Der Parameter C ist dabei 1. E E n n t t l l e e e e r r u u n n g g s s z z y y k k l l u u s s e e i i n n e e r r K K a a r r t t u u s s c c h h e e E E Z Z S S Z Z …...
  • Seite 44 Bedienungsanleitung Grundeinstellungen Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer: Schmierzyklusdauer = 3h Die Schmierzyklusdauer beträgt 3 Stunden. Anzahl Schmierhübe C = 1 Die Anzahl der Schmierhübe beträgt ein (1) Schmierhub pro Auslass pro Pumpzyklus.  Die Grundeinstellungen ergeben bei der Nutzung einer FP4 ND mit einem (1) Auslass eine Entleerungszeit (Standzeit) für eine volle Schmierstoffkartusche mit 400 cm³...
  • Seite 45 FlexxPump4 C := Schmierhübe während eines Pumpzyklus PZ. Die Anzahl der Schmierhübe C kann zwischen 1 | 2 | 3 | ... | 30 Hübe eingestellt werden. Durchführen von Änderungen: Das Settings-Menü ermöglicht die Änderung spezifischer Parameter des gewählten Be- triebsmodus.
  • Seite 46 Bedienungsanleitung Ändern der Schmierzyklusdauer t Sobald das Settings-Menü ausgewählt wurde, wird der aktive Betriebsmodus angezeigt. Um die Schmierzyklusdauer t einstellen zu können, muss der Betriebsmodus Einstellung Schmierzyklusdauer mit dem Symbol des Ziffernblattes angewählt sein. Ist dies nicht der Fall, ändern Sie den Betriebsmodus dementsprechend ab. Eine Erklärung der Durchführung der Änderung des Betriebsmodus finden Sie in Kap.
  • Seite 47 FlexxPump4 Im Display wird zunächst der aktuell eingestellte Wert der Anzahl der Schmierhübe pro Pumpzyklus (C ) angezeigt. Sie haben nun die Möglichkeit, die Werte zu verändern. Ändern eines Wertes der Anzahl der Schmierhübe C pro Pumpzyklus PZ:  Wenn Sie den Wert der Anzahl der Schmierhübe C verändern wollen, bewegen Sie den Magnetstift wieder auf die Aktionsfläche.
  • Seite 48 Bedienungsanleitung  Beobachten Sie die im Display angezeigten Gegendruckwerte, sofern diese für Sie von Interesse sind.  Während des Pumpzyklus wird im Display der Gegendruck für jeden Schmierhub an- gezeigt. WARNUNG Falsche Einstellungen können zu Schäden an Maschinen oder Anla- gen führen.

  • Seite 49: Betriebsmodus Einstellung Entleerungszeit

    FlexxPump4 6.3.4.2 Betriebsmodus Einstellung Entleerungszeit Allgemeines: Begriff/Parameter Abkürzung Wert Anzahl Schmierhübe pro Pumpzyklus einstellbar, 1 ... 30 und Auslass Schmierhubzeit vorgegeben, 7s ... 17s Entspannungszeit vorgegeben, 2s Pausenzeit berechenbar Pumpzyklus – Pumpzyklusdauer berechenbar Schmierzyklus – Schmierzyklusdauer berechenbar Entleerungszyklus – Entleerungszeit einer Kartusche einstellbar 1 ...
  • Seite 50 Bedienungsanleitung Die nachfolgende Grafik erklärt die Parameter und Begriffe. Die Grafik zeigt das Beispiel einer FlexxPump4 N mit zwei Auslässen. Der Parameter C ist dabei 1. S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s S S Z Z S S c c h h m m i i e e r r z z y y k k l l u u s s z z e e i i t t t t S S 1 1 P P u u m m p p z z y y k k l l u u s s P P Z Z...
  • Seite 51 FlexxPump4 Die nachfolgende Grafik erklärt die Parameter und Begriffe. Die Grafik zeigt das Beispiel einer FlexxPump4 N mit zwei Auslässen. Der Parameter C ist dabei 1. E E n n t t l l e e e e r r u u n n g g s s z z y y k k l l u u s s e e i i n n e e r r K K a a r r t t u u s s c c h h e e E E Z Z S S Z Z …...
  • Seite 52 Bedienungsanleitung Grundeinstellungen Betriebsmodus Einstellung Entleerungszeit: Entleerungszeit = 12 Die Entleerungszeit t der Kartusche beträgt 12 Monate. Anzahl Schmierhübe C = 1 Die Anzahl der Schmierhübe C beträgt ein (1) Schmierhub pro Auslass pro Pumpzyklus.  Die Grundeinstellungen ergeben bei der Nutzung einer FP4 ND mit einem (1) Auslass im Betriebsmodus Einstellung Entleerungszeit eine Entleerungszeit t (=Standzeit) für eine volle Schmierstoffkartusche mit 250 cm³...
  • Seite 53 FlexxPump4 C := Schmierhübe während eines Pumpzyklus PZ. Die Anzahl der Schmierhübe C kann zwischen 1 | 2 | 3 | ... | 30 Hübe eingestellt werden. Durchführen von Änderungen: Das Settings-Menü ermöglicht die Änderung spezifischer Parameter des gewählten Be- triebsmodus.
  • Seite 54 Bedienungsanleitung Ändern der Entleerungszeit t Sobald das Settings-Menü ausgewählt wurde, wird der aktive Betriebsmodus angezeigt. Um die Entleerungszeit t einstellen zu können, muss der Betriebsmodus Einstellung Ent- leerungszeit mit dem Symbol des Kalenders angewählt sein. Ist dies nicht der Fall, ändern Sie den Betriebsmodus dementsprechend ab.
  • Seite 55 FlexxPump4 Im Display wird zunächst der aktuell eingestellte Wert der Anzahl der Schmierhübe pro Pumpzyklus (C ) angezeigt. Sie haben nun die Möglichkeit, die Werte zu verändern. Ändern eines Wertes der Anzahl der Schmierhübe C pro Pumpzyklus PZ:  Wenn Sie den Wert der Anzahl der Schmierhübe C verändern wollen, bewegen Sie den Magnetstift wieder auf die Aktionsfläche.
  • Seite 56 Bedienungsanleitung  Beobachten Sie die im Display angezeigten Gegendruckwerte, sofern diese für Sie von Interesse sind.  Während des Pumpzyklus wird im Display der Gegendruck für jeden Schmierhub an- gezeigt. WARNUNG Falsche Einstellungen können zu Schäden an Maschinen oder Anla- gen führen.

  • Seite 57: Betriebsmodus Impulssteuerung

    FlexxPump4 6.3.4.3 Betriebsmodus Impulssteuerung Im Settings-Menü innerhalb des Betriebsmodus Impulssteuerung können keine spezifi- schen Einstellungen verändert werden, da die FP4 ND in eine Steuerung (SPS) eingebun- den und über diese befehligt und kontrolliert wird, vgl. Kap. 8. Es können hier lediglich der Betriebsmodus und die Kartuschengröße eingestellt werden, vgl.

  • Seite 58: Füllen-Menü Aktivieren

    Bedienungsanleitung 6.3.5 Füllen-Menü aktivieren Der Füllen-Befehl ermöglicht Ihnen eine definierte Mehrfachspende an der FP4 ND aus- zulösen. Es wird mit der Aktivierung ein Pumpzyklus PZ mit insgesamt 40 Schmierhüben C eingeleitet. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, v.a. in der Erstinbetriebnahme der FP4 ND, angeschlossenes Zubehör (Leitungen, Verteiler, etc.) mit dem in der Schmierstoffkar- tusche befindlichen Schmierstoff vorzubefüllen.
  • Seite 59 FlexxPump4 Pumpzyklus PZ auf die Aktionsfläche und warten Sie bis das STOP-Symbol im Display erscheint. Entfernen Sie den Magnetstift von der Aktionsfläche solange im Display STOP angezeigt wird. Der Doppelkreis verschwindet.  Der Bestätigungshaken erscheint; zur visuellen Bestätigung blinken die Anzeige und der Haken doppelt.

  • Seite 60: Fehler- Und Hinweismeldungen Am Display

    Bedienungsanleitung Fehler- und Hinweismeldungen am Display Die in der FP4 ND integrierte Mikroelektronik überwacht permanent den Zustand. Im Falle von Auffälligkeiten wird eine adressierte Meldung ausgegeben und am Display angezeigt. Hat die FP4 ND einen Fehler festgestellt und gibt eine Fehlermeldung zur besseren Identi- fikation des Fehlers aus, wird kein Schmierstoff mehr gefördert.

  • Seite 61: Hinweis Baldiger Kartuschenleerstand

    FlexxPump4 Wurde die Ursache für eine Fehlermeldung an der FP4 ND gesucht, gefunden und be- seitigt sowie der Fehler vor Ort oder durch die SPS quittiert, geht die FP4 ND automatisch wieder in den Automatikbetrieb über. Bleibt die Fehlermeldung trotz Ursachenbeseitigung bestehen, oder tritt wiederholt auf, muss die FP4 ND zum Hersteller gesendet werden.

  • Seite 62: Ausgangssignale - Zeitsteuerung

    Bedienungsanleitung Ausgangssignale – Zeitsteuerung Die FP4 ND arbeitet im Modus der Zeitsteuerung (Betriebsmodi Einstellung Schmierzy- klusdauer bzw. Entleerungszeit) als zeitbasiertes und zyklengesteuertes Schmiersystem gemäß der im Settings-Menü eingestellten Werte. Anschlussbelegung – Zeitsteuerung PIN-Belegung-Zeitsteuerung: Belegung Farbe +24 V DC braun nicht belegt weiß...

  • Seite 63: Beschreibung

    FlexxPump4 Ausgangssignale – Zeitsteuerung Die vorliegende FP4 ND stellt in der Zeitsteuerung über die elektrische Schnittstelle drei Ausgangssignale zur Verfügung. Grundsätzlich können die Ausgangssignale nur abgetas- tet werden und dürfen nicht mit induktiver Last oder geringer ohm‘scher Last beaufschlagt werden. Dies ermöglicht – zusätzlich zur optischen Anzeige über das Display an der FP4 ND –...

  • Seite 64: Steuer- Und Antwortsignale - Externe Steuerung (Sps)

    Bedienungsanleitung Steuer- und Antwortsignale – Externe Steuerung (SPS) Um die FP4 ND über eine externe Steuerung (SPS) zu befehligen, ist es erforderlich, die FP4 ND im Settings-Menü auf den Modus Impulssteuerung umzustellen (Kap. 6.3.4). Die FP4 ND arbeitet im Modus Impulssteuerung als impulsgesteuertes Schmiersystem nur, wenn unabänderliche Steuersignale in definierter Länge von der SPS an die FP4 ND über PIN 2 übermittelt werden.

  • Seite 65: Steuersignale - Externe Steuerung (Sps)

    FlexxPump4 Zur elektrischen Anbindung an die externe Steuerung (SPS) einer Anlage besitzt die FP4 ND eine 4-polige Schnittstelle, die als Steckverbindung mit dem industrieüblichen M12x1- Anschluss ausgebildet ist.  Die FP4 ND kann im Modus Impulssteuerung durch Abschalten der Versorgungsspan- nung komplett abgeschaltet werden.
  • Seite 66 Bedienungsanleitung  Die FP4 ND im Impulsmodus verarbeitet nur die in der Tabelle genannten Steuersignale bis max. 1700 ±25 Millisekunden Länge. Liegt ein high-Pegel (+24 V DC) außerhalb der Toleranzen an, gibt die FP4 ND als Antwort eine Meldung für ein unzulässiges Steuersignal zurück, vgl.

  • Seite 67: Steuersignal „1 Schmierhub

    FlexxPump4 8.2.1 Steuersignal „1 Schmierhub“ Das Steuersignal „1 Schmierhub“ löst einen einzelnen Schmierhub aus. U U [ [ V V ] ] 2 2 4 4 P P I I N N 2 2 t t [ [ m m s s ] ] I I m m p p u u l l s s l l ä...
  • Seite 68 Bedienungsanleitung Beschreibung:  Die FP4 ND ist über die elektrische Schnittstelle ordnungsgemäß mit einer externen Steuerung verbunden und an die Spannungsversorgung angeschlossen.  An der FP4 ND ist der Impulsmodus aktiviert.  Es liegen keine Fehler an der FP4 ND vor; die FP4 ND ist betriebsbereit. ...

  • Seite 69: Steuersignal „Füllen

    FlexxPump4 8.2.2 Steuersignal „Füllen“ Das Steuersignal „Füllen“ löst die Füllen-Funktion durch die externe Steuerung aus. Es wer- den insgesamt 40 Schmierhübe nacheinander automatisch durchgeführt. U U [ [ V V ] ] 2 2 4 4 P P I I N N 2 2 t t [ [ m m s s ] ] I I m m p p u u l l s s l l ä...
  • Seite 70 Bedienungsanleitung Beschreibung:  Die FP4 ND ist über die elektrische Schnittstelle ordnungsgemäß mit einer externen Steuerung verbunden und an die Spannungsversorgung angeschlossen.  An der FP4 ND ist der Impulsmodus aktiviert.  Es liegen keine Fehler an der FP4 ND vor; die FP4 ND ist betriebsbereit. ...

  • Seite 71: Steuersignal „Abbruch Füllen

    FlexxPump4 nal an die externe Steuerung (SPS) übermittelt (Kap. 8.3).  Die Füllen-Funktion kann mit dem Steuersignal „Abbruch Füllen“ gestoppt werden, vgl. Kap. 8.2.3. 8.2.3 Steuersignal „Abbruch Füllen“ Das Steuersignal „Abbruch Füllen“ kann zum Stoppen der durch das Steuersignal „Füllen“ aktivierten Füllen-Funktion genutzt werden.

  • Seite 72: Steuersignal „Statusabfrage (Lebenszeichen)

    Bedienungsanleitung 8.2.4 Steuersignal „Statusabfrage (Lebenszeichen)“ Das Steuersignal „Statusabfrage (Lebenszeichen)“ kann zum Überprüfen des letzten Zu- standes der FP4 ND sowie des letzten Schmierhubes genutzt werden. Zusätzlich kann das Steuersignal „Statusabfrage (Lebenszeichen)“ zur zyklischen Überprüfung der Erreichbar- keit der FP4 ND verwendet werden. Beschreibung: ...

  • Seite 73: Steuersignal „Fehler Quittieren

    FlexxPump4 8.2.5 Steuersignal „Fehler quittieren“ Das Steuersignal „Fehler quittieren“ dient zur Quittierung der Fehler E2 Überdruck bzw. E3 Über-/Unterspannung nach dem vorherigen Auftreten dieser und der mindestens einma- ligen Mitteilung durch die FP4 ND mittels passendem Antwortsignal. Es ist das einzige Steuersignal, welches die FP4 ND verarbeiten kann, wenn als Antwort auf den vorangegan- genen Motorlauf eine Fehlermeldung gesendet wurde.

  • Seite 74: Antwortsignale - Externe Steuerung (Sps)

    Bedienungsanleitung Antwortsignale – Externe Steuerung (SPS) Die FP4 ND verfügt über unabänderlich definierte Antwortsignale, die je nach Zustand der FP4 ND an die SPS über den PIN 4 der elektrischen M12x1-Schnittstelle übermittelt werden. Nach jedem Senden eines Steuersignales von der SPS an die FP4 ND sendet die FP4 ND nach dem Ausführen der durch das Steuersignal verursachten Aktion ein Antwortsignal, welches von einem passenden SPS-Programm abgewartet, ausgewertet und interpretiert werden muss.

  • Seite 75: Abhilfemaßnahme

    FlexxPump4 high-Pegel (+24 V DC)) gezählt werden. Die gezählte Anzahl der Flankenwechsel entspricht einem eineindeutigen Zustand der FP4 ND. Das Antwortsignal wird mit einer Frequenz von f = 5 Hz gesendet. Als low-Pegel gilt eine Spannung von + 0 bis 5 V DC, als high-Pegel gilt eine Spannung zwischen + 17 und + 27 V Die nachfolgende Tabelle zeigt alle Antwortsignale, die abhängig vom Zustand der FP4 ND von dieser an die externe Steuerung gesendet werden.
  • Seite 76 Bedienungsanleitung GEFAHR Nicht geschmierte Maschinenelemente können zu Ausfällen führen, die schwere Verletzungen bis zum Tod zur Folge haben. ( Nach dem Senden eines Steuersignales muss das Antwortsignal der FP4 ND abgewartet, ausgewertet und interpretiert werden, um einen unkontrollierten Ausfall der FP4 ND zu verhindern. ...

  • Seite 77: Wartung Und Entsorgung

    FlexxPump4 Wartung und Entsorgung  Informieren Sie sich vor Beginn sämtlicher (Wartungs-)Arbeiten über die allgemeinen Sicherheitshinweise (siehe Kap. 2.7) und beachten Sie die örtlichen und betrieblichen ein- schlägigen Sicherheitsvorschriften.  Setzen Sie keine Schutzvorrichtung ohne Legitimierung eigenmächtig außer Funktion! Wartungsplan Wartung Inbetriebnahme Jährlich...

  • Seite 78: Reinigung

    Bedienungsanleitung 9.1.2 Reinigung  Reinigen Sie die FP4 ND mit geeigneten Mitteln (z. B. saugfähige Tücher, Lappen) von Schmutz. HINWEIS Druckluft kann u.a. die Dichtungen der FP4 ND beschädigen sowie Schmutz und Fremdkörper in die FP4 ND oder den Schmierstoff be- fördern.

  • Seite 79: Wechsel Der Kartusche

    FlexxPump4 Wechsel der Kartusche HINWEIS Nur Original-Schmierstoffkartuschen mit vom Hersteller freigegebe- nem Schmierstoff verwenden. ( Beachten Sie die maximale Lagerfähigkeit von in Kartuschen ab- gefülltem Schmierstoff. HINWEIS Stellen Sie sicher, dass Sie den gleichen Schmierstoff in der neuen Kartusche verwenden, welcher bereits in Verwendung ist. Stellen Sie sicher, dass Sie nur Kartuschen mit gleicher Füllmen- ge verwenden.
  • Seite 80 Bedienungsanleitung 1. Entfernen des Oberteiles von der Antriebsein- heit der FP4 ND.  Lösen Sie die Überwurfmutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Antriebsein- heit.  Trennen Sie das Oberteil von der FP4 ND.  Greifen Sie die Überwurfmutter zum erleich- terten Lösen rechts und links außen, wie mit den pinken Pfeilen dargestellt.
  • Seite 81 FlexxPump4 3. Abdrehen des Kartuschenverschlusses.  Drehen Sie den Verschlussdeckel der neuen Schmierstoffkartusche gegen den Uhrzeiger- sinn auf und ziehen ihn ab.  Achten Sie auf Sauberkeit bei der Durchfüh- rung der Arbeit. Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Schmutz, Flüssigkeiten und Fremdkörpern in die Kartusche.

  • Seite 82: Entsorgung

    Bedienungsanleitung 5. Montieren des Oberteiles von der Antriebsein- heit der FP4 ND.  Setzen Sie das demontierte Oberteil auf die FP4 ND auf und drücken es auf die Antriebsein- heit.  Befestigen Sie das Oberteil durch Drehen der Überwurfmutter im Uhrzeigersinn auf der An- triebseinheit.

  • Seite 83: 10. Weitere Hinweise

    FlexxPump4 10. Weitere Hinweise 10.1 Schmierstoffe Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller TriboServ GmbH & Co. KG freigegebene Schmierstoffe in den ausschließlich für die FP4 ND entwickelten und hergestellten Origi- nalkartuschen. Weitere Informationen zu den Schmierstoffen, Dokumentation sowie Sicherheitsdatenblät- ter erhalten Sie direkt beim Hersteller TriboServ GmbH & Co. KG.

  • Seite 84: 11. Anhang

    Bedienungsanleitung 11. Anhang 11.1 Maßblatt und Einbaumaße 108,5 Alle Schlauchanschlusst für Schlauch A-Ø6m Zust. Änderung...
  • Seite 85 FlexxPump4 ~ Ø 10,5 teile VK-Artikel-Nr. Maßstab/Scale Warengruppe Material Gewicht/Weight Datum/Date Name Maße in mm DIN A3 04.12.2019 J. Niederg. Bearb. 1: 2 Gepr. 04.12.2019 J. Niederg. Dieses Dokument ist Eigentum von: This document is ownership of: Benennung / Title FlexxPump4 N412 Änd./Index Blatt/Sheet...

  • Seite 86: 11.2 Eg/Eu-Konformitätserklärung

    EG Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vom 17.Mai 2006 Hiermit erklärt der Hersteller TriboServ GmbH & Co. KG, Gelthari-Ring 3, D-97505 Geldersheim, dass die aufgeführten Schmiersysteme FlexxPump4 – ND 411, ND 412 sowie die FlexxPump4 – ND 411, ND 412 mit dem Nachsetzzeichen OIL in der von uns ausgelieferten Ausführung den Bestimmungen der EG-Richtlinie 2006/42/ EG...
  • Seite 88 +49 - (0)9721 - 473 966-0 Fax: +49 - (0)9721 - 473 966-9 E-Mail: info@triboserv.de Internet: www.triboserv.de Persönlich haftende Gesellschaft: TriboServ Verwaltungs GmbH Sitz der Gesellschaft: Geldersheim Handelsregister beim Amtsgericht Schweinfurt HRA 8848 TriboServ Verwaltungs GmbH HRB 5449 USt.-ID: DE 263 251 758 Geschäftsführung:...

Inhaltsverzeichnis