Ohmex LMP 3800 OZ Gebrauchsanleitung

Sterilisationslampe mit uv-strahlen und ozon

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 45

/ 45
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

OZONE UV LAMP

Lampe à rayons UV et à l'ozone

Sterilisationslampe mit UV-Strahlen und Ozon

Lampada per sterilizzazione a raggi UV e Ozono

LMP 3800 OZ

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Instruction manual

Made in P.R.C

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Ohmex LMP 3800 OZ

Seite 1 OZONE UV LAMP Lampe à rayons UV et à l’ozone Sterilisationslampe mit UV-Strahlen und Ozon Lampada per sterilizzazione a raggi UV e Ozono LMP 3800 OZ Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Seite 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition LMP 3800 OZ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Seite 4: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...
Seite 5: Avertissements Généraux
LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Seite 6 LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de ou d’expérience insuffisantes, SEULEMENT sous la surveillance d’un tiers responsable de leur sécurité...
Seite 7 LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • L’ e mploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles fondamentales. En particulier: - ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides; - ne pas utiliser l’appareil nu-pieds; - ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil même pour sortir la fiche de la prise de courant;...
Seite 8 LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne pas déplacer l’appareil s’il est en marche. • Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi avant de le ranger. • L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé sous la pluie et il ne doit pas être entreposé...
Seite 9 LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Batteries - instructions pour la protection de l’environnement Recyclage professionnel Les batteries et l’emballage ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Les batteries doivent être déposées dans un centre de collecte des batteries usées. Séparer les matériaux d’ e mballage recyclables contribue à...
Seite 10 LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : Le principe de fonctionnement de la lampe à rayons ultraviolets est le même que celui de la lampe fluorescente et de la lampe à épargne d’énergie ; les atomes de mercure dans la lumière sont activés pour produire une raie spectrale caractéristique du mercure, la vapeur de mercure à...
Seite 11: Caractéristiques Techniques
LMP 3800 OZ AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ce produit n’est pas imperméable ; ne pas mouiller et ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Risque de décharge électrique ! En cas de problèmes sur l’appareil, contacter un centre de service après-vente agréé.
Seite 12: Portée De La Télécommande
LMP 3800 OZ UTILISATION Si la télécommande n’est pas utilisée pendant des périodes de temps prolongés, les batteries se déchargent et la télécommande ne fonctionne pas ; dans ce cas, remplacer les batteries par deux nouvelles. Les batteries de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive tels que les rayons du soleil, les flammes ou autres éléments similaires.
Seite 13: Utilisation De La Télécommande
LMP 3800 OZ UTILISATION Les batteries usées doivent être éliminées dans les conteneurs appropriés prévus pour le tri sélectif. Ne pas jeter les batteries dans les déchets domestiques et ne pas les jeter dans l’environnement. Ne pas jeter les batteries dans un incinérateur, puisqu’elles pourraient exploser.
Seite 14: Allgemeine Hinweise
LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 15 LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und sie die...
Seite 16 LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE • Der Gebrauch jedes Elektrogeräts bringt die Beachtung von Grundregeln mit sich. Insbesondere: - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen; - Das Gerät nicht barfuss benutzen; - Nicht am Stromversorgungskabel oder am Gerät selbst zerren, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen;...
Seite 17 LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE • Setzen Sie das Gerät nicht um, wenn es in Betrieb ist. • Abwarten bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor man es wegstellt. • Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter dem Regen ausgelegt und es darf nicht im Freien oder in feuchten Räumen abgestellt werden.
Seite 18: Eigenschaften Von Sterilisationslampen Mit Uv-Strahlen
LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE Batterien - Anleitungen zum Umweltschutz Professionelles Recycling Die Batterien und die Verpackung dürfen nicht in den Abfalleimer geworfen werden. Die Batterien sind in eine Entsorgungsstelle für gebrauchte Batterien zu bringen. Die Mülltrennung der wieder verwertbaren Materialien trägt zum Umweltschutz bei.
Seite 19: Nach Der Behandlung Das Gerät Ausschalten
LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE FUNKTIONSPRINZIP: Das Funktionsprinzip der UV-Lampe entspricht dem der Leuchtstofflampen und Energiesparlampen; die Quecksilberatome im Licht werden aktiviert, um eine für Quecksilber typische Spektrallinie zu bilden und bei geringem Druck erzeugt Quecksilberdampf vor allem ultraviolette Strahlen mit einer Wellenlänge zwischen 254 nm und 185 nm.
Seite 20: Eigenschaften
LMP 3800 OZ ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Produkt ist nicht wasserundurchlässig; das Gerät nicht nass machen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Stromschlaggefahr! Wenn Probleme mit dem Gerät auftreten sollten, setzen Sie sich mit dem zuständigen Kundendienst in Verbindung. Vermeiden Sie, das Gerät selbst zu reparieren.
Seite 21: Reichweite Der Fernbedienung
LMP 3800 OZ GEBRAUCH Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt, entladen sich die Batterien und die Fernbedienung funktioniert nicht mehr; in diesem Fall, die Batterien durch zwei neue ersetzen. Die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenstrahlen, Flammen oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
Seite 22: Gebrauch Der Fernbedienung
LMP 3800 OZ GEBRAUCH Die verbrauchten Batterien sind in den e nt sp rec hende n S a mme lb e h ä ltern zu entsorgen. Die Batterien nicht in den Hausmüll werfen und nicht in der Umwelt liegen lassen. Die Batterien nicht in einer Verbrennungsanlage entsorgen, da diese explodieren könnten.
Seite 23: Avvertenze Generali
LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più...
Seite 24 LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso SOLO se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e consapevoli...
Seite 25 LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI fondamentali. In particolare: - non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide; - non usare l’apparecchio a piedi nudi; - non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;...
Seite 26 LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI • Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. • Attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima di riporlo. • L’apparecchio non è stato studiato per essere utilizzato sotto alla pioggia e non deve essere depositato all’aperto o in luoghi umidi.
Seite 27: Caratteristiche Delle Lampade Di Sterilizzazione A Raggi Uv
LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI Batterie - istruzioni per la difesa dell’ambiente Riciclaggio professionale Le batterie e l’imballaggio non devono essere gettati nella pattumiera. Le batterie devono essere portate presso un centro di raccolta di batterie usate. Separare i materiali di imballaggio riciclabili contribuisce alla difesa dell’ambiente.
Seite 28 LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO: Il principio di funzionamento della lampada a UV è lo stesso della lampada fluorescente e della lampada a risparmio energetico; gli atomi di mercurio nella luce sono attivati per produrre una linea di spettro caratteristica del mercurio, il vapore di mercurio a bassa pressione produce principalmente raggi ultravioletti con lunghezza d’onda compresa tra 254 nm e 185 nm.
Seite 29: Caratteristiche Tecniche
LMP 3800 OZ AVVERTENZE GENERALI • Questo prodotto non è impermeabile; non bagnare o immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Pericolo di shock elettrico ! In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati. Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli.
Seite 30 LMP 3800 OZ UTILIZZO Se il telecomando non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati, le batterie si scaricano e il telecomando non funziona; in questo caso, sostituire le batteria con due nuove. Le batterie del telecomando non devono essere esposte a calore eccessivo quali raggi del sole, fiamme o simili.
Seite 31: Uso Del Telecomando
LMP 3800 OZ UTILIZZO Le batterie esauste devono essere smaltite negli appositi contenitori predisposti per la raccolta. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici e non disperderle nell’ambiente. Non smaltire le batterie in un inceneritore, poiché potrebbero esplodere. > > Utilizzo Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile.
Seite 32: General Warnings
LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
Seite 33 LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS • This appliance can be used by children of 8 years of age or more and by people with reduced physical, sensory or mental faculties as well as people without the necessary experience or knowledge of it ONLY if monitored by someone responsible for their safety or if they’ve been educated about...
Seite 34 LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS - never pull the power cord or the appliance to remove the plug from the wall socket; - never leave the appliance outdoors where it can be exposed to the weather conditions (rain, such, etc.);...
Seite 35 LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS • Do not move the appliance while it’s working. • Wait for the appliance to be completely cooled before storing it. • The appliance has not been intended to be used under rain and must not be deposited outside or in damp environments.
Seite 36 LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS Batteries - instruction for environment protection Professional recycling The batteries and the packaging must not be thrown in the e dustbin. Batteries must be taken to a used batteries collection centre. Separating recyclable packaging materials contributes to the environment protection.
Seite 37 LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS PRINCIPLE OF OPERATION: The operating principle of the UV lamp is the same as the fluorescent lamp and the energy saving lamp; the mercury atoms in the light are activated to produce a characteristic spectrum line of mercury, the low pressure mercury vapour mainly produces ultraviolet rays with a wavelength between 254 nm and 185 nm.
Seite 38: Technical Data
LMP 3800 OZ GENERAL WARNINGS • This product is not waterproof; do not wet or immerse the appliance in water or other liquids. Electric shock hazard ! In case of problems on the appliance, please contact the authorized assistance centres. Avoid trying to repair the appliance by yourself.
Seite 39: Remote Control Range
LMP 3800 OZ If the remote control is not operated for prolonged periods of time, the batteries will discharge and the remote control won’t work; in this case, replace the batteries with the new ones. The remote control batteries must not be exposed to excessive heat such like sun rays, flames or similar.
Seite 40: Using The Remote Control
LMP 3800 OZ Exhausted batteries must be disposed in the appropriate containers prepared for the collection. Do not throw batteries in household waste and do not disperse them in the environment. Do not dispose batteries in an incinerator, as they could explode.
Seite 41 LMP 3800 OZ INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à...
Seite 42 LMP 3800 OZ INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio o sulle batterie, indica che prodotto e batterie alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.
Seite 44 Ed. 05/2020 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...