Inhaltszusammenfassung für Respironics I-neb AAD System
- Seite 1 I-neb System Gebrauchsanleitung ® ® Zur Verwendung für nur einen Patienten 8824_ScheringGerman_InebInst_PL81 1 15/9/06 14:23:16...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Vorgesehene Benutzung Bevor Sie beginnen Das I-neb AAD-System wurde zu dem Zweck entwickelt, als Vorbereitung der Behandlung Ultraschall-Vernebler (mit vibrierendem Netz) ein für die Anwendung im Behandlungsverlauf 10-11 I-neb AAD-System zugelassenes flüssiges Arzneimittel in ein Aerosol zu überführen, das der/die Patient/in unterwegs, zu Hause, im Pflegeheim, Unterbrechung der Behandlung oder im Krankenhaus inhalieren kann. -
Seite 3: Übersicht Über Das I-Neb Aad-System
Übersicht über das I-neb AAD-System: Trichter Produkteigenschaften Mundstück Mikroporen-Netz und Hochfrequenz- Horn zur lautlosen Erzeugung des Teile des Arzneimittelbehälters Aerosols Mikroporen- Deckel des Arzneimittelbehälters Netz AAD (adaptive aerosol delivery)- Technik zur Gewährleistung Schnappverschluss einer genauen Dosierung Deckel des Arzneimittelbehälters Arzneimittelkammer Geringe Größe (Höhe etwa 150 mm) Leichtes Gewicht (etwa 210 g) Abdeckung für Sensorport... -
Seite 4: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Deckel für Arzneimittelbehälter Schnapp- Trichter verschluss Arzneimittelkammer WARNUNGHINWEISE! Der I-neb ist ein empfindliches medizinisches Gerät und sollte vorsichtig behandelt werden. Um Der Karton mit Ihrem I-neb enthält: sicher zu stellen, dass Ihr I-neb gut funktioniert und lange hält, befolgen I-neb 2 Programm-Chips Sie die wichtigen Anweisungen in... - Seite 5 Reinigung: Benutzung: Akkupflege: Bevor Sie den I-neb zum ersten Im unbenutzten Zustand bewahren Benutzen Sie den I-neb niemals Reinigen Sie das Akkuladegerät nicht Mal in Betrieb nehmen sowie nach Sie das Gerät außer Reichweite von zur Inhalation von Wasser. mit Wasser. langer Lagerung waschen Sie Kindern und Säuglingen auf.
- Seite 6 Bevor Sie beginnen (Forts.) Der Programm-Chip wird auf einer Vor Ihrer ersten Behandlung müssen Zum Laden des Akkus stellen Sie Legen Sie den verschriebenen Karte geliefert. Ihr Arzt informiert Sie vier Dinge tun: den I-neb in das Akkuladegerät Programm-Chip ein: Zu Beginn Sie, welchen Programm-Chip Sie und stecken den Stecker in Ihrer Therapie wird Ihr Arzt Sie...
- Seite 7 Abdeckung des Arzneimittelbehälters Schnappverschluss Arzneimittelkammer Abwaschen der Teile des Zum Auseinandernehmen drehen Sie Der Arzneimittelbehälter ist jetzt Der Schlitz befindet sich auf der Arzneimittelbehälters: den Arzneimittelbehälter gegen den vollständig auseinander genommen. dem Schnappverschluss gegenüber Uhrzeigersinn (nach links). Lösen Sie liegenden Seite des Behälters. Um ihn wieder zusammen zu setzen, Bevor Sie den I-neb zum ersten den Schnappverschluss und nehmen...
- Seite 8 Bevor Sie beginnen (Forts.) Schnapp- verschluss Abdeckung für Sensorport Der Schnappverschluss am Um das Mundstück am I-neb Im Mundstück befindet sich eine Arzneimittelbehälter liegt genau zu befestigen, bringen Sie das Ventilklappe. Die Stellung des gegenüber der Abdeckung für den Lüftungsloch mit der Rückseite des Ventils ist für einen normalen Sensorport (s.
-
Seite 9: Vorbereitung Der Behandlung
Vorbereitung auf Ihre Behandlung Wählen Sie nur den für Ihre Stellen Sie den I-neb auf eine ebene Öffnen Sie die Arzneimittelampulle. Nehmen Sie den Trichter vorsichtig Fläche und nehmen Sie den Deckel Benutzen Sie eine Pipette oder Arzneimitteldosierung richtigen ab, setzen Sie den Deckel des des Arzneimittelbehälters ab. -
Seite 10: Behandlungsverlauf
Der Behandlungsverlauf WARNUNG! Schalten Sie den I-neb ein, indem Warten Sie, bis das Anfangsbild Nehmen Sie den I-neb in die Hand. Sie den Einschaltknopf drücken. erscheint. Es zeigt eine Zahl an BEVOR SIE MIT IHRER Halten Sie den I-neb waagerecht vor (25 oder 50). - Seite 11 Schließen Sie den Mund fest um das Es dauert ein paar Atemzüge lang bis Fahren Sie fort, bis der Summer Mundstück und atmen Sie durch den der I-neb beginnt, das Medikament ertönt. Der Summer ist das Zeichen Mund ein und aus. Atmen Sie nicht abzugeben.
-
Seite 12: Behandlungsunterbrechung
Behandlungsunterbrechung Wenn notwendig können Sie die Hat der I-neb sich ausgeschaltet, Um mit der Behandlung fortzufahren, Behandlung jederzeit unterbrechen. können Sie die Behandlung nicht nehmen Sie den I-neb in die Hand Die Behandlung muss jedoch mehr fortsetzen. Sie müssen und beginnen Sie, durch das innerhalb von 10 Minuten fortgesetzt ihn auseinander nehmen, den Mundstück zu atmen. -
Seite 13: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Die Reinigung des I-neb: Entfernen Sie das Mundstück Nehmen Sie die Abdeckung des vorsichtig vom I-neb. Halten Sie das Arzneimittelbehälters ab, indem Sie Stellen Sie den I-neb auf eine ebene Mundstück oben fest und drücken den Schnappverschluss öffnen und Fläche. - Seite 14 Wartung und Reinigung (Forts.) Mundstück Abdeckung des Trichter Arzneimittelbehälters Arzneimittelkammer Der I-neb dosiert sehr genau. Er gibt Nehmen Sie den Arzneimittelbehälter Das Mundstück und alle Teile Legen Sie Mundstück, beim Einatmen die richtige Menge ab, indem sie ihn gegen den des Arzneimittelbehälters müssen Arzneimittelbehälter, Abdeckung des des Medikaments ab.
- Seite 15 älters Um Ihren I-neb funktionsfähig zu halten, muss er regelmäßig wie folgt gereinigt werden: Routine-Waschvorgang Wöchentlicher Waschvorgang Nach einer längeren Lagerung führen Sie den wöchentlichen Nach jeder Benutzung: Legen Sie Einmal wöchentlich: Legen Sie Waschvorgang durch, bevor Sie Mundstück, Arzneimittelbehälter, Mundstück, Arzneimittelbehälter, den I-neb benutzen (s.
-
Seite 16: Regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung Auf dem Gehäuse des I-neb Im Mundstück befindet sich Alle 6 Monate Laden des Akkus verschüttete Flüssigkeit wischen Sie ein kleines Ventil. Es ist für das Nach 6 Monaten entsorgen Sie Wenn das Symbol für den Akku aus mit einem sauberen, feuchten Tuch richtige Funktionieren des I-neb das Mundstück, den Trichter und... -
Seite 17: Fehler Finden Und Beseitigen
Fehler finden und beseitigen Was, wenn ….. Sie sollten prüfen, ob … Sie durch den Mund und nicht durch Sie den I-neb richtig halten. sich meine Behandlungszeit plötzlich erhöht? die Nase atmen. der I-neb beim Einatmen kein Medikament abgibt? es mir vorkommt, als müsste ich mit der Abgabe des Medikaments Schritt halten? es sich anfühlt, als ob das Medikament nicht abgegeben wird (beim Einatmen ist keine Vibration spürbar)? - Seite 18 Was, wenn? Wenn Ihre Behandlung länger dauert Dauert Ihre Behandlung länger Prüfen Sie, ob das Ventil im als normal, prüfen Sie, ob sich noch als gewohnt oder es gibt Probleme Mundstück nicht verdreht ist. Arzneimittel im Behälter befindet. mit dem erzeugten Aerosol, Andernfalls halten Sie es unter Um den Stand des Arzneimittels zu muss der I-neb möglicherweise...
-
Seite 19: Display-Übersicht
Display-Übersicht Während Ihrer Behandlung werden Code wird angezeigt Code 33 wird angezeigt Code 44 wird angezeigt verschiedene Codes und Symbole auf Es befindet sich kein Programm- Ihr I-neb muss gewartet werden. Speicher-Versagen. Ihrem Display angezeigt. Das hilft Chip im I-neb, bzw. der I-neb kann Der I-neb kann nach erstmaligem Lösung: Setzen Sie den I-neb durch ihn nicht lesen, oder es liegt eine... - Seite 20 Display-Übersicht (Forts.) Code 55 wird angezeigt Code 66 wird angezeigt Leeres Display Anfangsbild Zu Beginn der Behandlung Der I-neb wird in einem falschen Der Akku ist leer. Die Behandlung kann beginnen. befindet sich kein Arzneimittel Winkel gehalten. Lösung: Der I-neb kann auch benutzt Im Arzneimittelbehälter.
- Seite 21 Behandlung ist im Gange. Behandlung erfolgreich beendet. Unterbrechungs-Modus (Display blinkt) Das Mundstück vibriert, wenn das Lösung: Um fortzufahren, müssen Sie Medikament verabreicht wird. innerhalb von 10 Minuten anfangen zu atmen. Nehmen Sie den I-neb in die Hand und atmen Sie normal. Nach einigen Atemzügen beginnt der I-neb mit der Verabreichung des Medikaments.
-
Seite 22: Der I-Neb Gibt Zwei Töne Von Sich
Der I-neb gibt zwei Töne von sich: Vier kurze Töne wenn Sie durch das Ein langer, anhaltender Ton Mundstück einatmen. Dieser Ton ist nach erfolgreich Dieser Ton ist zu hören, wenn Sie beendeter Behandlung zu hören. den I-neb im falschen Winkel halten. Gleichzeitig erscheint auf dem Gleichzeitig blinkt Code 66 auf dem Display ein Smiley. -
Seite 23: Chip Verloren
Chip verloren? Wenn Sie Ihren Programm-Chip verlieren, wenden Sie sich umgehend an die Hotline und fordern einen neuen Programm-Chip an. 8824_ScheringGerman_InebInst_PL823 23 15/9/06 14:24:10... -
Seite 24: Product Specification
FÜR DIE SAUERSTOFFVERSORGUNG I-neb auseinander zu nehmen oder die unterliegen, gehen Sie zu NUTZEN, KÖNNEN SIE DIESE Soft- oder Hardware dieses Produkts zu www.respironics.com, um Ihren Pass zum WÄHREND DER BEHANDLUNG MIT manipulieren. Recyceln dieses Produkts zu erhalten. DEM I-NEB WEITERHIN BENUTZEN. -
Seite 25: Ersatzteile
Erkennen des richtigen Behälters Vor Ihrer ersten Benutzung des I-neb informiert Ihr Arzt Sie über die Dosis, die Sie benötigen. In der Tabelle unten sehen Sie die beiden unterschiedlichen Arzneimittel- behälter zur Benutzung im I-neb. Die Schnappverschlüsse am Arzneimittelbehälter sind mit einem mit dem Chip übereinstimmenden Farbcode gekennzeichnet. WARNUNG! ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DEN CHIP UND DEN ARZNEIMITTELBEHÄLTER IN DERSELBEN FARBE BENUTZEN. -
Seite 26: Seriennummer
Tel.-Nr.: Tel.-Nr. des Arztes: Geburtsdatum*: *Respironics verwendet Ihr Geburtsdatum für die Zuteilung einer individuellen Nummer. Durch diese eindeutige Nummer wird sichergestellt, dass Ihre persönlichen Daten sich immer auf dem neuesten Stand befinden und Sie die neuesten Geräte und Informationen erhalten. -
Seite 27: Haftungsausschluss
Unterstützung wir uns das Recht zur Änderung von noch Empfehlung dieser Produkte Designs, Geräten und Zubehör ohne dar. Respironics Ltd übernimmt vorherige Benachrichtigung vor. keine Verantwortung für die Wahl, Leistung oder Benutzung dieser Es wird davon ausgegangen, dass Produkte, und alle Übereinkünfte,... - Seite 28 West Sussex, PO22 9SL UK www.respironics.com ©Respironics Limited ALLE RECHTE VORBEHALTEN Respironics und I-neb sind eingetragene Handelsmarken von Respironics Ltd bzw. dem Konzern angehörenden und im Vereinigten Königreiche und anderen Ländern eingetragenen Firmen. US 6,367,470; 09/781610; 10/203337; 10/185536; GB 0227105.4;...