Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HH Electronics Anleitungen
  4. Prozessoren
  5. SP26
  6. Bedienungsanleitung

HH Electronics SP26 Bedienungsanleitung

Lautsprechermanagementsystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HH
SP26
Lautsprecherprozessor
Benutzerhandbuch
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HH Electronics SP26

Inhaltszusammenfassung für HH Electronics SP26

  • Seite 1 SP26 Lautsprecherprozessor Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 Steuerschnittstelle für die Fernüberwachung und -konfiguration über USB oder RS485 gewährleistet. Der Lautsprecherprozessor SP26 ist das perfekte Gegenstück zu jedem HH- Lautsprechersystem und eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, wie z. B. Live- Sound, Veranstaltungen im Innen- und Außenbereich, Beschallung, Theateraufführungen und Tourneen.
  • Seite 3 Führen Sie die folgenden Schritte aus, um schnell mit der Verwendung des HH SP26 zu beginnen: 1. Stellen Sie alle anfänglichen Verbindungen bei ausgeschalteter Stromversorgung aller Geräte her. Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärke-, Pegel- oder Verstärkungsregler auf Minimum eingestellt sind.
  • Seite 4 Hier sind einige Beispiel-Systemverbindungen für das SP26. Passives TNA-System In diesem Beispiel ist der SP26 so eingerichtet, dass er ein passives TNA-System mit Verstärkern der HH M-Serie verwaltet. Die beiden Eingänge stammen von einer Signalquelle wie einem Mischpult oder einem Medienstream. Die ersten beiden Ausgänge treiben die beiden TNA-1800s Subs mit einer NF-Frequenzweiche an.
  • Seite 5 Aktives TNA-System Dieses Beispiel zeigt, wie der SP26 in ein aktives TNA-System mit Aktivlautsprechern fährt. Die ersten beiden Kanäle werden verwendet, um die TNA-2120SA MF-zu-HF- Lautsprecher anzusteuern, diese würden ein Vollbereichssignal erhalten, da der integrierte DSP die Übergangsfrequenzen handhabt. Dies gibt dem SP26 mehr Freiheit für EQ-Anpassungen, um ihn an die Raumumgebung anzupassen.
  • Seite 6 TN i-WPRO-System In diesem Beispiel ist der SP26 für eine Mischung aus aktiven und passiven Lautsprechern eingerichtet. Die Kanäle 1 und 2 werden verwendet, um die beiden aktiven TNA-1800SA- Subwoofer anzusteuern. Damit bleiben Kanal 4 bis 6 übrig, um 4 TNi-W8Pro über zwei M- 1500A-Verstärker anzusteuern.

  • Seite 7: Xlr-Ausgänge

    RÜCKWAND 1. STROMSCHALTER Schaltet den HH SP26 ein und aus. Beim Ein- oder Ausschalten des Geräts werden die Ausgänge und Eingänge stumm geschaltet, um unerwünschte Geräusche zu vermeiden. Es wird jedoch dennoch empfohlen, alle an den SP26 angeschlossenen Leistungsverstärker oder Aktivlautsprecher auszuschalten / stumm zu schalten, bevor Sie das Gerät aus- und wieder einschalten.
  • Seite 8 7. LCD Das Haupt-LCD-Display arbeitet in Verbindung mit den NAV-Steuerungen und kann verwendet werden, um auf die lokalen SP26-Konfigurationseinstellungen zuzugreifen und um diese zu bearbeiten. Dies ist nützlich, wenn Sie die Steuerungs-App nicht verwenden, um den Prozessor zu konfigurieren oder schnelle Anpassungen vorzunehmen.
  • Seite 9 CMP , CLIP, +15 dBu, +9 dBu, +3 dBu, 0 dBu, -25 dBu Die Ausgangsmeter zeigen: LIMIT, CLIP, +15 dBu, +9 dBu, +3 dBu, 0 dBu, -25 dBu 18. USB Zur bequemeren Steuerung des SP26 können Sie jeden Microsoft Windows®-basierten PC verwenden.

  • Seite 10: Encoder, Enter- Und Esc-Tasten

    Encoder, Enter- und ESC-Tasten Der HH SP26 ist mit 3 relativen Encodern ausgestattet, NAV/PM1, PM2 und PM3. Mit diesen Encodern können Sie durch die Benutzeroberfläche navigieren und Abschnitte des Prozessors bearbeiten. Der NAV/PM1-Drehgeber wird verwendet, um durch Menüs und Untermenüs zu navigieren. Die Encoder PM2 und PM3 ermöglichen die Bearbeitung ausgewählter Parameter.

  • Seite 11: Werkseinstellungen Zurückgesetzt

    Bei Verlust des Passworts oder aus anderen Gründen kann der Benutzer verlangen, dass das Gerät auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Der FACTORY RESET löscht alle Einstellungen des HH SP26 und setzt das Gerät auf die ursprüngliche Werkseinstellung zurück. Hinweis: Ein Zurücksetzen des HH SP26 auf die Werkseinstellungen bedeutet, dass alle Benutzereinstellungen oder zuvor gespeicherten Informationen dauerhaft verloren gehen.
  • Seite 12 Es stehen 4 Utility-Menüs zur Auswahl: • Systemdienstprogramme • Programm-Dienstprogramme • Schnittstellen-Dienstprogramme • Sicherheitsdienstprogramme Um auf eines der Utility-Menüs zuzugreifen, drücken Sie die UTILITY-Taste, um das Menü zu öffnen. Verwenden Sie die NAV/PM1-Steuerung, um durch das Menü und die Untermenüs zu navigieren.

  • Seite 13: Systemdienstprogramme

    SYSTEMDIENSTPROGRAMME Eingabequelle Der HH SP26 ist mit 2 analogen Eingängen (symmetrisch XLR) und einem Rauschgenerator ausgestattet. Die INPUT Source ermöglicht dem Benutzer die Auswahl zwischen den analogen XLR-Eingängen und dem Rauschgenerator. Rauschgenerator Es stehen zwei Arten von Rauschgeneratoren zur Verfügung. Weißes Rauschen und Rosa Rauschen.

  • Seite 14: Verzögerungseinheiten

    . Die Optionen sind Zeit (in Millisekunden) oder Entfernung (in Metern). PM2 & PM3 – Einheit, Zeit (ms) und Entfernung (m) ändern Standardwert festlegen Setzt das aktuelle Preset auf die Werkseinstellungen zurück. Firmware Version Zeigt die aktuelle Firmware des HH SP26 an.

  • Seite 15: Speichern Sie Eine Voreinstellung

    PROGRAMM-HILFSPROGRAMME Dieses Untermenü ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Optionen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Voreinstellungen im HH SP26. In diesem Menü können Sie gespeicherte Voreinstellungen abrufen, speichern und löschen. Rufen Sie ein Preset auf Ermöglicht das Laden voreingestellter Programme und Einstellungen. Der HH SP26 kann bis zu 48 Voreinstellungen im integrierten Speicher speichern.
  • Seite 16 SCHNITTSTELLE Das Untermenü INTERFACE ist für Fernbedienungseinstellungen [USB oder RS-485]. Schnittstellen-Setup Wählen Sie zwischen den beiden Fernbedienungsquellen. Verwenden Sie PM2/PM3, um die zu verwendende Quelle auszuwählen. [USB] Die Fernbedienung ist über den frontseitigen USB-Typ-B-Anschluss verfügbar. [RS485] Die Fernbedienung ist über den rückseitigen RS485-XLR-Anschluss verfügbar.

  • Seite 17: Sicherheit

    [AUS] Standardeinstellung. Parameter können bearbeitet und Stummschaltungen geändert werden. Benutzer-Passwort Das SP26 kann mit einem Passwort geschützt werden, um die Sicherheit und Einschränkungen bei der Bearbeitung von Parametern weiter zu erhöhen. Das Menü Benutzerpasswort wird verwendet, um das Passwort festzulegen und zu ändern.

  • Seite 18: Kennwort Aktivieren

    Drücken Sie zum Starten die EINGABETASTE im Menü Kennwort aktivieren. Geben Sie das Passwort ein (siehe Abschnitt Benutzer-Passwortzum Ändern) und drücken Sie die Eingabetaste, um den SP26 zu sperren. Um das Gerät zu entsperren, drücken Sie UTILITY und geben Sie das Passwort ein.
  • Seite 19 Das Ändern von Parametern auf dem SP26 ist über die Bedienelemente auf der Vorderseite möglich. In den folgenden Abschnitten werden die zur Steuerung verfügbaren Parameter sowohl für die Eingangskanäle als auch für die Ausgangskanäle behandelt. Durch Drücken einer der Edit-Tasten auf der Frontplatte können Parameter geändert werden, durch langes Drücken wird die Stummschaltung des Kanals aktiviert / deaktiviert.
  • Seite 20 EINGÄNGE A/B Der HH SP26 verfügt über 2 XLR-Eingänge, die sich am besten für Line-Pegel-Eingänge eignen. Die Eingänge sind mit A und B bezeichnet und standardmäßig als LINKER bzw. RECHTER Eingang zugewiesen, dies kann vom Benutzer geändert werden. Durch Drücken einer der beiden Eingangsbearbeitungstasten auf der Frontplatte können Parameter geändert werden, durch langes Drücken wird die Stummschaltung des Kanals...
  • Seite 21 Phasenverschiebung von 180 ° [Invert] . Drücken Sie ESC, um den Phasenmodus zu verlassen. Delay Die SP26-Eingangsverzögerung ist nützlich , um mehrere Systemkomponenten zeitlich aufeinander abzustimmen, das System zeitlich auf Live-Instrumente abzustimmen, Systeme zeitlich auf Videos abzustimmen und vieles mehr. Die Verzögerungseinstellung kann in zwei Formaten angezeigt werden: Entfernung (in Metern) und Zeit (in Millisekunden).
  • Seite 22 RMS-Kompressor Die Eingangskanäle des SP26 verfügen über einen RMS-Kompressor, der nach dem PEQ in der Signalkette aktiviert werden kann. Der Kompressor reagiert auf den RMS- Pegel (Root Mean Squared) des Signals, dies ist eine durchschnittliche Messung, sodass Reaktionszeit und Änderungen langsamer sind als bei einem Peak-Limiter. Die RMS- Komprimierung ist normalerweise subtiler, was sie zu einer guten Wahl für Musik-, Sprach-...
  • Seite 23 Vergleich des Sounds mit und ohne EQ. 11-Band-EQ [EQ-01 -> EQ-11] Der SP26 verfügt über einen 11-Band- EQ für jeden der beiden Eingangskanäle. Diese sind nützlich, um die Reaktion des gesamten Systems einzustellen, eine übliche Verwendung ist für akustische Raumkorrekturen. Auf diese Weise kann der Benutzer den Eingangs-EQ für den Raum bearbeiten, während der Ausgangs-EQ für den Gehäuse-EQ...
  • Seite 24 Seite 3 – Verstärkung & Q (Bandbreite / Steilheit) [Gain] Der PM2-Regler ändert die Verstärkung des EQ-Bands um 0,5 dB pro Schritt. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Verstärkung und umgekehrt. Jedes Band hat einen Verstärkungsbereich von +12 dB bis -12 dB. [Q] Der PM3-Regler ändert den Q-Faktor des EQ.
  • Seite 25 Der Dynamic Loudness Filter (DLF) ermöglicht die Anhebung bestimmter Eingangsfrequenzen, wenn der Headroom dies zulässt. Dies kann verwendet werden, um die wahrgenommene Lautstärke eines Systems zu erhöhen, ohne die Gesamtlautstärke zu erhöhen. Sehr nützlich zum Anheben der scheinbaren Lautstärke niedriger Frequenzen. Seite 1 –...
  • Seite 26 AUSGÄNGE 1~6 Der HH SP26 verfügt über 6 XLR-Ausgänge zum Ansteuern von Leistungslautsprechern, Verstärkern und anderen Quellen. Es steht eine maximale Ausgangsleistung von +21 dBu zur Verfügung. Die Ausgänge sind standardmäßig mit 1 bis 8 beschriftet und können vom Benutzer geändert werden.
  • Seite 27 Entfernung: 0 m ~ 115,9 m BEGRENZER / RMS-KOMPRESSOR Jeder der 6 Ausgangskanäle des SP26 bietet die Möglichkeit von zwei Arten der Dynamikverarbeitung, einem RMS-Kompressor oder einem Peak-Limiter. Der Dynamikprozessor kann über das Menü [SYSTEM UTILITIES > Set Output Cmp/Lim] eingestellt werden.
  • Seite 28 Seite 2 – Schwelle Legt den Schwellenpegel fest, bei dem der Kompressor aktiviert wird. Wenn der Kompressor aktiv ist , leuchtet die gelbe LIMIT-LED auf der Ausgangsanzeige auf. PM2 ändert den Schwellenwert in 1,0-dBu-Schritten und PM3 ermöglicht eine Feinsteuerung in 0,1-dBu-Schritten.
  • Seite 29 EQ Bypass Der Ausgangsspitzenbegrenzer ist eine großartige Möglichkeit, Lautsprecher vor Schäden durch zu hohe Signalausgangspegel zu schützen. Für unsere HH-Lautsprechersysteme sind die Limiter-Parameter veröffentlicht und auf unserer Website verfügbar. Wir empfehlen Ihnen, diese Einstellungen zu befolgen, um einen zuverlässigen Betrieb über viele Jahre aufrechtzuerhalten. Bei anderen Herstellern sollten Sie deren Dokumentation zu Rate ziehen.
  • Seite 30 [F] Frequenz des Tiefpassfilters, Wertebereich von 20 Hz bis 20.000 Hz. PM1 ändert den Wert in Schritten von 100 Hz, PM2 ändert den Wert in Schritten von 1 Hz. [Slope] Verwenden Sie PM3, um die gewünschte Steilheit des Tiefpassfilters auszuwählen. Zu den Filterneigungsoptionen gehören: Bypass (LPF deaktiviert) Butterworth -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -18 dB/Okt., -24 dB/Okt., -36 dB/Okt., -48 dB/Okt.
  • Seite 31 EQ Bypass Der 7-Band-PEQ kann umgangen werden, um zu zeigen, wie die EQ-Parameter das System beeinflussen. Das Umschalten zwischen [ON] und [OFF] ermöglicht einen schnellen Vergleich des Sounds mit und ohne EQ. 7-Band-EQ [EQ-01-> EQ-07] Drücken Sie ENTER und navigieren Sie mit PM1 durch die 3 Untermenüs des Band-EQ. Seite 1 –...
  • Seite 32 Auf den ungeradzahligen Ausgangskanälen (Out 1, 3 und 5) wird der dynamische Loudness-Filter (DLF) zur Dämpfung von Signalen verwendet, um den gesamten Headroom zu verbessern. Dies funktioniert im Gegensatz zum DLF auf den Eingangskanälen. Die Verwendung des DLF-Ausgangs auf diesen Kanälen kann dazu beitragen, das Clipping oder Limiting bei heißen Signalen zu stoppen, was bis zu 6 dB zusätzlichen Headroom bietet.

  • Seite 33: Ein- Und Ausgänge Verknüpfen

    EIN- UND AUSGÄNGE VERKNÜPFEN Es ist möglich, Ein- und Ausgänge miteinander zu verknüpfen, um mehrere Kanäle gleichzeitig bearbeiten zu können. Um mehrere Kanäle einmal zu bearbeiten, wählen Sie zuerst den ersten Kanal mit der EDIT-Taste aus, dieser Kanal diktiert die Einstellungen, dann wählen Sie jeden anderen Kanal aus, der bearbeitet werden soll.
  • Seite 34 Der SP26 kann über USB mit unserer Windows® Control App ferngesteuert eingerichtet werden. Die folgenden Informationen zeigen, wie die Lautsprecherverwaltungssoftware SP26 installiert und verwendet wird. Installation Um die SP26-Lautsprecherverwaltungssoftware herunterzuladen, besuchen Sie die SP26- Produktseite auf unserer Website unter HHELECTRONICS.COM .

  • Seite 35: Verbinden Mit Gerät

    Um eine Verbindung zu einem Gerät über USB herzustellen, verbinden Sie ein USB-Kabel mit dem vorderen Anschluss des SP26 und das andere Ende mit dem Computer. Schalten Sie das Gerät ein. Bei der ersten Verbindung sehen Sie möglicherweise ein Popup- Fenster, in dem die Treiberinstallation erwähnt wird.
  • Seite 36 RS485 Eine andere Verbindungsmethode zum SP26 zur Fernsteuerung ist das RS-485-Protokoll. Stellen Sie SP26 [INTERFACE > Interface Setup] auf RS-485 ein und schließen Sie einen USB-485-Adapter an den RS-485-XLR-Eingang auf der Rückseite an (nicht im Lieferumfang enthalten). Klicken Sie auf Verbinden und stellen Sie den Kommunikationsanschluss auf RS-485 ein.

  • Seite 37: Mehrere Verbindungen

    Es ist möglich, mehrere (bis zu 32) SP26-Lautsprecherprozessoren gleichzeitig über das RS-485-Netzwerk zu steuern. Stellen Sie SP26 [INTERFACE > Interface Setup] auf RS-485 ein und stellen Sie sicher, dass für jeden SP26 eine eindeutige ID ausgewählt ist. Verbinden Sie die SP26 wie gezeigt miteinander: Klicken Sie auf Verbinden und stellen Sie den Kommunikationsanschluss auf RS-485 ein.
  • Seite 38 DEMO-MODUS Wenn ein Gerät nicht gefunden werden kann, wird eine Warnung angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie in den Demo-Modus wechseln möchten. Der Demo-Modus ermöglicht den vollständigen Betrieb, ohne dass die Hardware angeschlossen werden muss, sodass die Einstellungen im Voraus geändert werden können.
  • Seite 39 Wählen Sie zwischen analoger Eingangsquelle und dem Rauschgenerator. 2. Signalwegübersicht. Zeigt eine Übersicht über den Signalweg des SP26. Wenn Sie auf eine der Prozessschaltflächen klicken, werden die Einstellungen angezeigt. Außerdem können Sie von hier aus die Eingangs- und Ausgangsstummschaltung steuern.
  • Seite 40 Delay-Bildschirm 4. Anzeigeoptionen verzögern. Wählen Sie zwischen Zeit (mS) und Distanz (m). 5. Verzögerungseinstellungen für Eingangskanäle. Die beiden Pfeilsätze steuern die Grob- und Feineinstellung, außerdem ist es möglich, die Verzögerungszeit direkt einzugeben. 6. Polaritätsphaseneinstellung des Eingangskanals. Schalten Sie um, um zwischen invertiert und normal zu wechseln.

  • Seite 41: Eingabebildschirm

    Eingabebildschirm _ 9. Cursor- und Anzeigeoptionen. Die [Cursor] -Taste schaltet die Cursorsteuerung der EQ-Punkte ein und aus. Wenn aktiviert, können Sie den Mauszeiger verwenden, um EQ-Punkte anzuklicken und zu ziehen, um ihre Parameter einzustellen. Die Schaltfläche [Alle anzeigen] zeigt das Diagramm „Alle anzeigen“ an. Siehe Alle Diagramme anzeigen Abschnitt für weitere Details.

  • Seite 42: Ausgabebildschirm

    Ausgabebildschirm 15. Cursor- und Anzeigeoptionen. Diese funktionieren genauso wie der Eingangskanal. 16. Frequenzgang- und Phasendiagramm und RMS-Kompressorkurve. 17. Regler für die HPF- und LPF-Filter für den ausgewählten Ausgangskanal. 18. Regler für den parametrischen 7-Band-EQ. 19. Abhängig von der Einrichtung der Ausgangskanäle werden hier entweder die Peak Limiter- oder die RMS Compressor-Einstellungen angezeigt.
  • Seite 43 Kanalnamen bearbeiten Um die Namen der Eingangs- oder Ausgangskanäle mit der SP26- Lautsprecherverwaltungssoftware zu ändern und festzulegen, doppelklicken Sie auf den Namen des Kanals im [Gain Screen], um das Edit Names-Feld aufzurufen. In diesem Einblendmenü können Sie alle Kanalnamen ändern. Drücken Sie [Bestätigen] , um die Änderungen zu übernehmen, drücken Sie [Abbrechen] , um zu den vorherigen...
  • Seite 44 Computer zu speichern. STORE Um ein Preset in einem der 48 internen Speicherplätze des SP26 zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche [STORE] . Wählen Sie im nächsten Bildschirm die Position aus dem Dropdown-Menü aus und geben Sie den gewünschten Preset-Namen ein. Klicken Sie auf...
  • Seite 45 RECALL Um ein Preset aus dem internen Speicher des SP26 zu laden, klicken Sie auf die Schaltfläche [RECALL] . Wählen Sie als nächstes das gewünschte Preset zum Laden aus der Liste aus. WARNUNG Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen beim Laden eines Presets...

  • Seite 46: Konfiguration

    Cmp/Lim). USER Das Menü [USER] ermöglicht die Änderung des eingebauten Sicherheitspassworts des SP26. Geben Sie zuerst das aktuelle Passwort ein, geben Sie dann auf dem nächsten Bildschirm zweimal das neue Passwort ein und klicken Sie auf Bestätigen. LOCK Drücken Sie die Taste [LOCK] , um die Bearbeitung von Parametern zu sperren. Wenn sie aktiviert ist, zeigt die [LOCK] -Taste LOCKED in Rot an, es können keine Parameter...
  • Seite 47 PASSWORT Ähnlich wie bei der [LOCK] -Taste wird durch Drücken von [PASSWORD] jede Parameterbearbeitung auf dem SP26 deaktiviert. Der Unterschied besteht darin, dass eine Passworteingabe erforderlich ist, um das Gerät zu entsperren. Das Passwort wird mit der [USER] -Taste eingestellt.
  • Seite 48 Lautsprecher-Management-System Audio Zwei elektronisch symmetrierte XLR-Eingänge Eingänge Sechs elektronisch symmetrierte XLR-Ausgänge Ausgänge 150 Ohm Mindestlast 0,001 % bei 1 kHz 0 dBu THD%N >106dBA 20Hz-20kHz; -0,5 dBy bei 20 Hz und 20 kHz Frequenzgang 24bit, 48kHz AD/DA-Wandler Allgemein 48 Benutzer-Presets (16 vorinstallierte TNA-Beispiele, können gelöscht werden) Voreinstellungen Audio-Ground-Lift-Schalter, USB/RS485-Ground-Lift-Schalter Sonstiges...
  • Seite 49 ABMESSUNGSDATEN...
  • Seite 50 Um Ihr neues Produkt voll auszunutzen und eine lange und störungsfreie Leistung zu genießen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. 1) Auspacken: Überprüfen Sie das Produkt beim Auspacken sorgfältig auf Anzeichen von Schäden, die während des Transports von der HH-Fabrik zu Ihrem Händler aufgetreten sein könnten.
  • Seite 51 Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden europäischen Verordnungen, Richtlinien und Regeln: CE-Zeichen (93/68/EWG), Niederspannung (2014/35/EU), EMV (2014/30/EU), RoHS (2011/65 /EU), ErP (2009/125/EU) VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt HH Electronics Ltd., dass das Funkgerät den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: http://support.hhelectronics.com/approvals...
  • Seite 52 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht den einschlägigen gesetzlichen Anforderungen Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, The Ecodesign for Energy- Related Products and Energy Information, (Amendment) (EU Exit) Regulations 2012 Um Umweltschäden zu vermeiden, darf dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll auf Deponien entsorgt werden.
  • Seite 53 HH ELECTRONICS LTD. STEELPARK ROAD, COOMBSWOOD BUSINESS PARK WEST, HALESOWEN, B62 8HD. HH ELECTRONICS IST TEIL DER HEADSTOCK GROUP WWW.HHELECTRONICS.COM IM INTERESSE AN WEITERENTWICKLUNG BEHÄLT SICH HH DAS RECHT VOR, PRODUKTSPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN V1.0...

Inhaltsverzeichnis