Inhaltszusammenfassung für Yard Force LS C20AW
- Seite 1 LS C20AW M0L-10ET-200 20V AKKU-STANGENSÄGE Originalbetriebsanleitung LESEN UND VERSTEHEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum Nachlesen auf.
- Seite 2 Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme Akku-stangensäge die Betriebsanweisung sorgfältig durch. Der Gebrauch des Produktes ohne Kenntnis der Hinweise und Anweisungen ist gefährlich. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, um sie bei Bedarf stets zur Hand zu haben.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung LS C20AW INHALTSVERZEICHNIS Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitshinweise Warnsymbole Technische Daten Gerätebeschreibung Montage Betrieb Wartung und Lagerung Fehlerbehebung CE-Konformitätserklärung... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
VERWENDUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Astsäge ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it- yourself- c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Bereich für Entastungsarbeiten an Bäumen im Freien geeignet. Sie ist weder geeignet für Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung umfangreiche Sägearbeiten und Baumfällungen noch zum Sägen von anderen Materialien als Holz. - Seite 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung Verlängerungskabels verringert das Risiko eines anschließen, kann dies zu Unfällen führen. elektrischen Schlages. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einschalten.
- Seite 7 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere repariert werden. als die vorgesehenen Anwendungen kann zu c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder gefährlichen Situationen führen. entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät a.
-
Seite 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Service Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Ästen junger Bäume. Das dünne Material kann sich in Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Sie aus dem Gleichgewicht bringen. - Seite 9 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE oder wechselndem Wind. Sägen Sie nicht bei Frost Versuchen Sie nicht, einen Ast zu schneiden, welcher oder auf gefrorenem, glattem Boden. Sägen Sie nicht im Durchmesser die Schneidlänge der Astsäge bei Regen oder schlechter Sicht. übertrifft. Halten Sie die Astsäge immer mit der rechten Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, die den Hand am Handgriff und mit der linken Hand am...
-
Seite 10: Warnsymbole
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE WARNSYMBOLE Nervenschädigungen auslösen. Sicherheitssymbole Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen verwendet, die Sie auf mögliche Gefahren hinweisen sollen. Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitssymbole Sie einen Arzt auf. kennen und die zugehörigen Erklärungen verstanden Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei haben. - Seite 11 WARNSYMBOLE WARNSYMBOLE Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Beim Kontakt mit Hochspannungsleitungen ist die Astsäge nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen. WARNUNG! Bezeichnet eine gefährliche Situation, Konformitätserklärung (siehe Kapitel die, wenn sie nicht vermieden wird, „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge gekennzeichnete Produkte erfüllen alle...
-
Seite 12: Technische Daten
GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Bezeichnungen der Einzelteile (Abb.A) LS C20AW Modell Schwertschutz Versorgungsspannung 20 V Sägeschwert Sägekette Kettengeschwindigkeit 320 m/min Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung Kettenspanndreher Sägeschwertlänge: ca 20 cm Sicherungshebel Feststellschraube Öltank-Füllmenge 80 ml Ein-/Ausschalter Einschaltsperre Sägeschwert PO08-50SR 10. Tragegurt Sägekette A1P-33DL 11. -
Seite 13: Montage
MONTAGE MONTAGE Montieren/ Auswechseln der führungsschiene und der kette Tragegurt montieren (Abb. K) WARNUNG: Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie die Führungsschiene oder die Kette anfassen; diese Elemente sind scharf und können Grate enthalten. Einstellen des Teleskopgriffs (Abb. L, M, N) Legen Sie den Antriebskopf der Kettensäge auf die Seite. -
Seite 14: Betrieb
Rückstöße treten auf, wenn Holz oder ein anderer fester Gegenstand mit der Oberseite oder der Spitze des Sägeschwerts in Kontakt gerät. WARNUNG: Nur Yard Force Originalakkus mit 20 V benutzen! Das Gerät kann dadurch in Richtung des Bedieners zurückgeschleudert werden. -
Seite 15: Wartung Und Lagerung
WARTUNG UND LAGERUNG BETRIEB Bäume sägen WARNUNG: Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ersatzteile. Die Verwendung Hinweis! Immer auf der gegenüber liegenden Seite des durchzutrennenden Asts arbeiten. anderer Teile kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen. Immer unten am Ast beginnen und weiter nach oben vorarbeiten. WARNUNG: Vor Wartungsarbeiten an der Kettensäge müssen immer Schutzhandschuhe Beim Sägen größerer Äste zuerst von unten (1) am Ast sägen. - Seite 16 WARTUNG UND LAGERUNG WARTUNG UND LAGERUNG Wartung der kette wöchentlich über das Schmierloch. Wenden Sie die Führungsschiene und prüfen Sie, ob die Schmierlöcher und Kettennut frei von Verunreinigungen sind. WARNUNG: Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie die Sägekette anfassen; diese Teile sind scharf und mit Grat versehen.
-
Seite 17: Ce-Konformitätserklärung
Gerät: Der Akku ist zu kalt/heiß. Sie ihn abkühlen. Beschreibung: Kabellose kettensäge Wenden Sie sich über die auf Modell-Nr. LS C20AW/ M0L-10ET-200 Die Astsäge läuft Die Astsäge/der Motor ist der Garantiekarte angegebene Funktion: Akku-stangensäge nicht/ der defekt. - Seite 18 LS C20AW M0L-10ET-200 20V POLE SAW Original Instructions READ & UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL Save all warnings and instructions for future reference.
- Seite 19 Read this manual carefully prior to assembling and operating the pole saw. It is dangerous to operate this product without being familiar with these instructions. Keep this manual in a safe place and have it ready for future reference.
- Seite 21 LS C20AW Original Instructions CONTENT Intended use General safety warnings Product safety warnings Symbols Technical data Description of product Assembly Operation Maintenance and storage Troubleshooting CE declaration...
-
Seite 22: General Safety Warnings
INTENDED USE GENERAL SAFETY WARNINGS This machine may only be used outdoors for cutting wood and in combination with the Electrical safety original cutting chains. 1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify This machine is not designed for heavy duty or commercial use. This machine may only be used outdoors for cutting wood and in combination with the the plug in any way. - Seite 23 GENERAL SAFETY WARNINGS GENERAL SAFETY WARNINGS Personal safety Power tool use and care 1. Stay alert, watch what you are doing and use common 1. Do not force the power tool. Use the correct power tool sense when operating a power tool. Do not use a power for your application.
-
Seite 24: Product Safety Warnings
PRODUCT SAFETY WARNINGS PRODUCT SAFETY WARNINGS Service 6. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibers is Have your power tool serviced by a qualified repair released the spring loaded limb may strike the person using only identical replacement parts. -
Seite 25: Causes And Operator Prevention Of Kickback
PRODUCT SAFETY WARNINGS PRODUCT SAFETY WARNINGS CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF - Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may KICKBACK cause chain breakage and/or kickback. - Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance 1. -
Seite 26: Symbols
PRODUCT SAFETY WARNINGS SYMBOLS - Health defects resulting from vibration emission if the Safety symbols appliance is being used over longer periods of time or The purpose of safety symbols is to attract your attention not adequately managed and properly maintained. to possible dangers. - Seite 27 SYMBOLS SYMBOLS Please read all of the safety and operating Warning! The device is not protected against instructions carefully before using this machine. electric shocks when it touches high-voltage Read the instruction manual before operating. lines! Maintain a safe distance of 10m from live electrical lines.
-
Seite 28: Technical Data
TECHNICAL DATA DESCRIPTION OF PRODUCT Parts description (Fig. A) Model LS C20AW Bar sheath Nominal voltage of product 20 V Guide Bar Saw Chain Chain speed 320 m/min Tension Wheel Adjusting Wheel Cutting length 20 cm Quick release for telescopic pole... -
Seite 29: Assembly
ASSEMBLY ASSEMBLY Install the guide bar and saw chain Filling bar and chain lubricant (Fig. O) 1. Position the chain saw power head on its side with the side cover facing upwards. WARNING: Do not smoke or bring any fire or flame near the oil or the chain saw. Oil may spill 2. -
Seite 30: Operation
The front edge of the machine forms a support rest absorbing the forces caused by sawing into a tree trunk. WARNING: Only use Yard force 20V original battery pack! Pull sawing allows the operator to exercise much more control over the machine and to prevent it from recoiling. -
Seite 31: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE OPERATION Fitting the pole saw head. (Fig. S) WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. loosen the knob by turning anti-clockwise. WARNING: Always wear protective gloves when performing any maintenance to the chain Pull out the pole saw head out of the pole socket. -
Seite 32: Troubleshooting
MAINTENANCE AND STORAGE TROUBLESHOOTING WARNING! For smooth and fast cutting, the chain needs to be maintained properly. The chain requires Before performing any repair work, always remove the battery pack. sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side. -
Seite 33: Ce Declaration
MEROTEC GmbH, Otto-Brenner-Straße 8, 47877 Willich/ Deutschland Declare that the product: 20V Pole Saw Machine Description: LS C20AW/ M0L-10ET-200 Function: Cutting Log Complies with the essential health and safety requirements of the following directives: Machinery Directive 2006/42/EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EC... - Seite 34 LS C20AW M0L-10ET-200 20V ÉLAGUEUSE SANS FIL Notice d’origine LISEZ ET COMPRENEZ LA NOTICE D’UTILISATION. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour consultation ultérieure.
- Seite 35 Lisez attentivement cette notice avant d'assembler et d'utiliser l' élagueuse sans fil. Il est dangereux d'utiliser ce produit sans se familiariser au préalable avec ces consignes. Conservez cette notice dans un endroit sûr et accessible pour toute consultation ultérieure.
- Seite 37 LS C20AW NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE TABLE DES MATIÈRES Domaine d’utilisation Consignes de sécurité générales Consignes de sécurité pour le produit Symboles Données techniques Description du produit Installation Fonctionnement Maintenance et stockage Dépannage Déclaration CE...
-
Seite 38: Domaine D'utilisation
DOMAINE D’UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES La scie à élaguer est exclusivement réservée à l'utilisateur privé dans le cadre des loisirs et du c. Maintenez les enfants et les autres personnes à bricolage pour des travaux d'élagage des arbres en plein air. Elle ne convient pas au sciage et l’écart lorsque vous utilisez cet outil électrique. - Seite 39 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES l'utilisation en extérieur. L'utilisation d'une rallonge à l'alimentation électrique alors qu'il est en position électrique adaptée à l'utilisation extérieure réduit le marche, cela peut provoquer des accidents. risque d'électrocution. d. Avant de mettre l'outil électrique en marche, veuillez Lorsqu'il est impossible d'éviter le fonctionnement de retirer tout outil de réglage et toute clé...
- Seite 40 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES b. N'utilisez jamais un appareil électrique dont g. Utilisez tout appareil électrique, accessoire, outil, l’interrupteur est défectueux. Un appareil électrique etc. en respectant ces instructions. Ce faisant, tenez que vous ne pouvez plus allumer ou éteindre est compte des conditions de travail et des tâches à...
-
Seite 41: Consignes De Sécurité Pour Le Produit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PRODUIT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PRODUIT Service des branches de jeunes arbres. De fins branchages Seul un personnel spécialisé qualifié est apte à réparer peuvent se prendre dans la chaîne et vous heurter ou votre outil électrique et, ce faisant, il doit utiliser vous déséquilibrer. - Seite 42 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PRODUIT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PRODUIT Tenez la scie à élaguer toujours avec la main droite Respectez la règlementation locale qui encadre sur la poignée et la main gauche sur la poignée l'utilisation d'une scie à élaguer. auxiliaire.
-
Seite 43: Signification Des Symboles
SYMBOLES SYMBOLES Symboles de sécurité Lisez le mode d'emploi. L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Vous devez lire attentivement et comprendre entièrement les symboles de sécurité et leurs explications. Les symboles de mise AVERTISSEMENT ! en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer Désigne une situation dangereuse qui peut... -
Seite 44: Données Techniques
SYMBOLES DONNÉES TECHNIQUES La scie à élaguer n'est pas protégée contre les LS C20AW Modèle N° chocs électriques au contact des lignes à haute 20 V Tension d’alimentation tension. Maintenez 320 m/min Vitesse linéaire de la chaîne une distance de sécurité de 10 m par rapport aux Longueur du guide-chaîne... -
Seite 45: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT INSTALLATION Description des pièces (Image A) ASSEMBLER/REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE Protection d'épée AVERTISSEMENT : Portez toujours des gants lors de la manipulation de la chaîne et du Guide-chaîne guide, ces pièces sont très coupantes et peuvent comporter des bavures. Chaîne de coupe Vis de fixation du cache du pignon Posez l’unité... -
Seite 46: Fonctionnement
AVERTISSEMENT : Ajouter du lubrifiant de guide et de chaîne (Image O) Utilisez exclusivement la batterie d’origine Yard force 20 V ! AVERTISSEMENT : Ne fumez pas et n’approchez pas de flamme près de l’huile ou de la tronçonneuse. Il peut y avoir des coulures/projections d’huile qui peuvent provoquer un incendie. - Seite 47 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Vérifier la tension de la chaîne de coupe et la capacité de taille Sciage par pression Plus la chaîne de coupe est aiguisée, plus la scie à élaguer est facile à utiliser et à contrôler. Cette technique consiste à scier de bas en haut avec le côté supérieur du rail de scie. La Cela vaut également pour la tension de la chaine.
-
Seite 48: Maintenance Et Stockage
MAINTENANCE ET STOCKAGE MAINTENANCE ET STOCKAGE ENTRETIEN DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : L’outil ne doit être réparé qu’avec des pièces de rechange identique. L’utilisation de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer le produit. AVERTISSEMENT : Portez toujours des gants lors de la manipulation de la chaîne et du guide, ces pièces sont très coupantes et peuvent comporter des bavures. -
Seite 49: Dépannage
MAINTENANCE ET STOCKAGE DÉPANNAGE TRANSPORT ET RANGEMENT - Ne rangez pas et ne transportez pas la tronçonneuse quand elle est en marche. Retirez Problème Cause possible Résolution des problèmes toujours la batterie de l’outil avant de ranger ou de transporter l’outil. Chargez la batterie selon la description - Recouvrez toujours le guide et la chaîne avec le protège-guide avant de ranger ou de La batterie est déchargée... -
Seite 50: Déclaration Ce
Otto-Brenner-Straße 8, 47877 Willich/ Deutschland Déclarons que le produit : Description : Élagueuse sans fil n° de modèle : LS C20AW/ M0L-10ET-200 Fonction : Couper des arbres ou des troncs Est conforme aux exigences en matière de santé et de sécurité des directives...