BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 VORSICHT Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können! HINWEIS Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden führen können. Info Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Gerät ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwendet wird. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die VOSS.farming Wärmplatte dient dazu, das Gefrieren des Wassers von Tränken bei Temperaturen zwischen -30°C und +15°C zu verhindern. Das Gerät ist ausschließlich auf feuerfestem Boden in gut belüfteten Innenräumen, fern von brennbaren Materialen und geschützt vor Nässe und Feuchtigkeit zu verwenden.
Schutzklasse II, schutzisoliert Betrieb nur in trockener Umgebung FUNKTIONSWEISE Die VOSS.farming Wärmeplatte heizt nach der Inbetriebnahme unter optimalen Bedingungen innerhalb von ca. 5 Minuten auf die Maximaltemperatur von ca. 45°C. Nach Erreichen der Maximaltemperatur unterbricht der Heizvorgang kurzzeitig und beginnt nach Abfallen der Temperatur um ca. 5°C erneut. Einen zusätzlichen Schutz bietet die eingebaute Thermosicherung.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 IN- UND AUSSERBETRIEBNAHME Beachten Sie vor und während der Nutzung die Angaben zum richtigen Standort (siehe Kapitel 7) und die allgemeinen Sicherheitshinweise (siehe Kapitel 2). 1. Um das Gerät einzuschalten, verbinden Sie das Netzteil mit der Zuleitung des Gerätes (Abb.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 TRANSPORT UND LAGERUNG WARNUNG ► Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gerät vom Strom getrennt ist. ► Lagern Sie das Gerät in einer Umgebung, die nicht für Tiere, Kinder und Dritte zugänglich ist, um einen Missbrauch des Gerätes auszuschließen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING VH20/VH25 CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������10 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................10 2 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������������11 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������12 4 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������������������������������������������������12 5 EXPLICATION DES LABELS PRODUIT �����������������������������������������������������������������13 6 FONCTIONNEMENT ���������������������������������������������������������������������������������������������13 7 LE BON EMPLACEMENT ��������������������������������������������������������������������������������������14 8 MISE EN SERVICE ET MISE HORS SERVICE �������������������������������������������������������14...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 AVERTISSEMENT Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort ! PRUDENCE Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures légères ! REMARQUE Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de...
UTILISATION CONFORME La plaque chauffante VOSS.farming est utilisée pour empêcher l'eau de geler dans les abreuvoirs à des températures comprises entre -30°C et +15°C. L'appareil doit être utilisé exclusivement sur un sol ignifugé dans des zones intérieures bien aérées, à...
Fonctionnement uniquement dans un environnement sec FONCTIONNEMENT Après la mise en service la plaque chauffante VOSS.farming chauffe à la température maximale d’environ 45°C en l’espace d’env. 5 minutes dans des conditions optimales. Une fois la température maximale atteinte, le processus de chauffage est brièvement interrompu et redémarre après que la température ait baissé...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 LE BON EMPLACEMENT Respectez les points suivants lors du choix de l'emplacement : ऀ la température ambiante est comprise entre -30°C et +15°C ऀ il y a une prise électrique installée conformément à portée de main ऀ...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 NETTOYAGE ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS ÉLECTRIQUES Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Il y a un risque de court-circuit. AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil , dès que vous constatez des dommages sur l'appareil et/ou sur son bloc d’alimentation.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING VH20/VH25 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 PRECAUZIONE Questo simbolo indica possibili situazioni dannose che, se non evitate, possono portare a lesioni minori o lievi. AVVISO Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che possono causare danni a beni in caso di un uso non corretto.
UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE La piastra riscaldante VOSS.farming è utilizzata per per impedire il congelamento dell'acqua negli abbeveratoi a temperature comprese tra -30°C e +15°C. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente su un suolo ignifugo, in ambienti interni ben ventilati, lontano da materiali infiammabili e protetto dall’umidità.
Funzionamento solo in ambienti asciutti FUNZIONAMENTO La piastra riscaldante VOSS.farming si scalda fino alla temperatura massima di circa 45°C entro circa 5 minuti dalla sua messa in funzione e questo in condizioni ottimali. Una volta raggiunta la temperatura massima ottimale, il processo di riscaldamento viene brevemente interrotto e ricomincerà...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Prima e durante l’uso, osservare con attenzione le informazioni sulla corretta collocazione (vedere capitolo 7) e le istruzioni generali di sicurezza (vedere capitolo 2). 1. Per accendere dispositivo, collegare l’alimentatore alla linea di alimentazione del dispositivo (Fig.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 TRASPORTO E CONSERVAZIONE AVVERTENZA ► Prima di stoccare e conservare il prodotto, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall’alimentazione elettrica. ► Conservare il dispositivo in un ambiente non accessibile ad animali, a bambini e a terzi per evitare un uso improprio dell’apparecchio.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING VH20/VH25 SERVIZIO E CONTATTI Indirizzo: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germania 561705 - 08.2021 - V2...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 LET OP Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen bij overtreding! NOOT: Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot materiële schade als ze niet worden nageleefd. Info Dit symbool staat voor verdere nuttige informatie.
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming verwarmingsplaat wordt gebruikt om het bevriezen van water in drinkbakken te voorkomen bij temperaturen tussen -30°C en +15°C. Het apparaat mag alleen worden gebruikt op een vuurvaste vloer in goed geventileerde binnenruimten, uit de buurt van brandbare materialen en beschermd tegen vocht en nattigheid.
Beschermingsklasse II (geïsoleerd) Gebruik alleen in een droge omgeving FUNCTIONALITEIT De VOSS.farming verwarmingsplaat warmt onder optimale omstandigheden binnen ca. 5 minuten na inschakeling op tot de maximale temperatuur van ca. 45°C. Na het bereiken van de maximumtemperatuur wordt het verwarmingsproces kort onderbroken en start het opnieuw nadat de temperatuur met ca.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 DE JUISTE LOCATIE Neem de volgende punten in overweging bij het kiezen van een locatie: ऀ de omgevingstemperatuur ligt tussen -30°C en +15°C ऀ er is een goed geïnstalleerd stopcontact binnen handbereik ऀ de gebruikte ruimtes zijn binnen, goed geventileerd en vrij van water en vochtigheid ऀ...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 REINIGING EN ONDERHOUD GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Er bestaat een gevaar voor kortsluiting. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als u schade aan het apparaat en/of de voedingsadapter opmerkt.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING VH20/VH25 VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 VARNING Denna symbol står för eventuella farliga situationer som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor. SE UPP Denna symbol står för eventuella skadliga, farliga situationer som, om de inte undviks resp.
Se till att enheten endast används i väl ventilerade rum. AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.farming värmeplattan tjänar till att förhindra att vattnet fryser i vattenautomaterna vid temperaturer mellan - 30°C och +15°C. Enheten får endast användas på brandsäkra, eldfasta underlag i väl ventilerade rum, på...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 Mått och vikt Mått värmeplatta: 260 x 27 mm Vikt värmeplatta: 437 g Kabellängd adapter: 210 cm Vikt adapter: 76,6 g FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol/ Betydelse Märkning Läs bruksanvisningen Dokumenterar produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV Notera och följ före och under användningen anvisningarna för lämplig och rätt placering (se kapitel 7) och de allmänna säkerhetsinstruktionerna (se kapitel 2). 1. För att slå på och starta enheten, anslut nätdelen till enhetens matningsledning (fig.1)
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 TRANSPORT OCH FÖRVARING VARNING ► Se till att enheten är bortkopplad från strömmen före lagring eller förvaring. ► Förvara enheten i en omgivning, som inte är tillgänglig och åtkomlig för djur, barn och tredje parter för att förhindra missbruk av enheten.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING VH20/VH25 CE-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna. CE-märkningen bekräftar att Europeiska unionens direktiv följs. Försäkran om denna överensstämmelse finns upprättad hos tillverkaren.