Modulo smartphone serie Mini - Guida rapida Italiano Guia de iní cio rápido do módulo de Smartphone da série Mini Português Snelstartgids van smartphonemodule mini-serie Nederlands Stručná příručka k modulu pro smartphony řady Mini Čeština Startvejledning til smartphonemodul i miniserien Dansk Okostelefon modul - Mini sorozat - Rövid használatba vételi...
1. Download and install the English mobile App. 1. Brief Description 2. Connect device and mobile phone via the Type-C The smartphone module is interface. equipped with an IR detector, and 3. Launch the App to start adopts the thermal imaging operations on your phone.
Seite 6
interference to radio communications. that user can use the product correctly to However, there is no guarantee that avoid danger or property loss. interference will not occur in a particular Laws and Regulations installation. If this equipment does cause ● Use of the product must be in strict harmful interference to radio or television compliance with the local electrical safety reception, which can be determined by...
sure that the device lens is not exposed to Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, the laser beam, or it may burn out. Hangzhou, Zhejiang 310052, China ● The device is suitable for indoor uses. Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ● The pollution degree is 2. COMPLIANCE NOTICE: The thermal series Technical support products might be subject to export controls...
Seite 8
2. Connectez l’appareil et le 60 secondes après le démarrage téléphone portable via lorsque la température l’interface Type-C. ambiante est comprise entre 3. Lancez l’application pour 15 °C et 35 °C (59 °F et 95 °F) et commencer les opérations sur la température de l’objet est votre téléphone.
Seite 9
COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION PRÉVALENT. D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE Réglementation DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES Déclaration de conformité...
soumettre à un choc physique. Éloigner ● Le degré de pollution est de 2. l’appareil d’interférences magnétiques. Assistance technique Maintenance ● Le portail https://www.hikmicrotech.com ● Si le produit ne fonctionne pas vous aidera en tant que client HIKMICRO à correctement, contactez votre revendeur tirer le meilleur de vos produits HIKMICRO.
Sie können auf Ihrem Handy über ● Die Genauigkeit des die HIKMICRO Viewer-App die HM-TB3317-3/M1-Mini beträgt Live-Ansicht anzeigen, Fotos ±0,5 °C für die erfassen und Videos aufnehmen. Objekttemperatur von 30 °C bis Sie können Bilder offline 45 °C und ±2 °C für die analysieren und einen Bericht Objekttemperatur von 5 °C bis über die App generieren und...
enthaltenen Informationen ist aufgrund von INTERNETS DAMIT VERBUNDENE Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO Gründen vorbehalten. Die neueste Version Ü BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜ R dieses Handbuchs finden Sie auf der ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER HIKMICRO-Website ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS (www.hikmicrotech.com/).
2014/35/EU (NSR) und der Richtlinie ● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit 2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind. einem sauberen Tuch und einer geringen Richtlinie 2012/19/EU Menge Ethanol ab. (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit ● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller diesem Symbol gekennzeichnet vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann sind, dürfen innerhalb der...
Wärmebild-Serie unterliegen unter zuständigen Behörden, wenn Sie Umständen in verschiedenen Ländern oder beabsichtigen, Produkte der Wärmebild-Serie Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel zwischen verschiedenen Ländern zu in den Vereinigten Staaten, der Europäischen transferieren, zu exportieren oder zu Union, dem Vereinigten Königreich und/oder reexportieren, um Informationen über eine anderen Mitgliedsländern des eventuell erforderliche Ausfuhrgenehmigung...
HM-TJ11-3AMF-Mini1 es de ± Durante este proceso, la imagen 2 °C o ± 2 %. El dispositivo se se detendrá brevemente y se puede utilizar 60 segundos tras oirá un «clic» cuando el iniciarlo si la temperatura obturador se mueva delante del ambiente es de 15 °C a 35 °C y detector.
Seite 16
CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, Leyes y normativas USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE ● El uso del producto ha de cumplir PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS estrictamente con las normas de seguridad DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE eléctrica locales.
expuesto al rayo láser ya que podrí a Carretera de Danfeng 399, Subdistrito de quemarse. Xixing, Distrito de Binjiang, Hangzhou, ● El dispositivo es apto para uso en Zhejiang 310052, China interiores. Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ● El grado de contaminación es 2. AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de Soporte técnico las series térmicas podrí...
2. Collega il dispositivo e il ambiente è compresa tra 15 °C telefono cellulare mediante e 35 °C (da 59 °F a 95 °F) e la l'interfaccia di tipo C. temperatura dell'oggetto è 3. Avvia l'app per iniziare le superiore a 0 °C (32 °F). operazioni sul telefono.
Seite 19
DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI alle norme europee armonizzate vigenti di DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA cui alla Direttiva sulla compatibilità INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO elettromagnetica 2014/30/UE (EMCD), (COMPRESA LA NEGLIGENZA), Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O (LVD), Direttiva sula restrizione dell'uso di ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL sostanze pericolose 2011/65/UE (RoHS).
dispositivo con un panno pulito imbevuto massimo dai propri prodotti HIKMICRO. Il di una piccola quantità di alcool etilico. portale permette di accedere al nostro ● Se il dispositivo viene utilizzato in un modo team di assistenza, offre documentazione non approvato dal produttore la garanzia e strumenti software, contatti per i servizi potrebbe essere annullata.
utilizado 60 segundos após o 2. Aspeto (Página 1 – A) arranque, quando a N.º Componente Função temperatura ambiente se situar Ligue o entre os 15 °C e os 35 °C. ● A precisão do Interface dispositivo HM-TJ11-3AMF-Mini1 é de ± Tipo-C 2 °C ou de ±...
Seite 22
NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES “TAL COMO ESTÃO”...
● Quando estiver a utilizar qualquer Transporte equipamento a laser, verifique se a lente ● Mantenha o dispositivo na embalagem do dispositivo não se encontra exposta ao original ou similar, quando o transportar. feixe de laser, caso contrário pode ● Depois da abertura da embalagem do queimar.
Seite 24
gebruikt voor apparaat en de mobiele temperatuurcontrole in openbare telefoon via de interface type ruimtes, maar niet voor het testen van menselijke 3. Open de app om op uw lichaamstemperatuur. telefoon aan de slag te gaan. Door zijn kleine formaat, Opmerkingen: draagbaarheid en laag ●...
merkteken "CE" en voldoen derhalve aan ● Veeg het apparaat voorzichtig schoon met de toepasselijke geharmoniseerde een schone doek en, indien nodig, een Europese normen onder richtlijn kleine hoeveelheid ethanol. 2014/30/EU (EMCD), richtlijn 2014/35/EU ● Als de apparatuur wordt gebruikt op een (LVD) en richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
of regio’s, inclusief zonder enige beperking noodzakelijke vereisten voor een de Verenigde Staten, de Europese Unie, het exportvergunning als u van plan bent de Verenigd Koninkrijk en/of andere lidstaten producten thermische serie te verplaatsen, van de Overeenkomst van Wassenaar. Neem exporteren of her-exporteren tussen contact op met uw professionele juridische verschillende landen.
● Vaše kamera bude pravidelně detektorem. Samokalibrace provádět samokalibraci, aby bude častější během spouštění optimalizovala kvalitu obrazu nebo ve velmi chladných či a přesnost měření. Během velmi horkých prostředích. Jde tohoto procesu se obraz na o běžné chování kamery při okamžik zastaví...
Seite 29
NEDOVOLENÝM KONCOVÝM ÚČELŮM společnost neponese odpovědnost. VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ ● Produkt nevystavujte fyzickým nárazům HROMADNÉHO NIČENÍ, VÝVOJE NEBO a zabraňte jeho spadnutí. Udržujte zařízení VÝROBY CHEMICKÝCH ČI BIOLOGICKÝCH mimo dosah magnetického rušení. ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ Údržba SOUVISEJÍ CÍ CH S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI ●...
Evropské unie, Spojeného království a dalších Adresa výrobce členských států Wassenaarského ujednání . Mí stnost 313, jednotka B, budova 2, ulice Máte-li v úmyslu přenášet, exportovat nebo Danfeng 399, podobvod Xixing, obvod opětovně exportovat výrobky termální řady Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Čína mezi různými zeměmi, obraťte se na Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
Seite 31
opstart, når den omgivende proces sæ ttes billedet på pause temperatur ligger i området fra midlertidigt, og du hører et 15 °C til 35 °C (59 °F til 95 °F), og “klik”, når lukkeren bevæger sig genstandens temperatur er foran detektoren. Der foretages over 0 °C (32 °F).
Seite 32
FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER uden den originale emballage kan medføre UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF skade på enheden, og virksomheden tager MASSEØ DELÆ GGELSESVÅBEN, UDVIKLING intet ansvar derfor. ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER ● Tab ikke produktet, og udsæ t det ikke for BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN fysiske stød.
enheden, skal du omgående koble den fra lande eller områder, herunder, uden lysnettet og kontakte servicecenteret. begræ nsning, USA, EU, Storbritannien og/eller andre medlemslande i Producentens adresse Wassenaar-aftalen. Kontakt din professionelle juraekspert, ekspert i Væ relse 313, Enhed B, Bygning 2, 399 overensstemmelse eller de lokale offentlige Danfeng Vej, Xixing Underdistrikt, Binjiang myndigheder for at få...
Seite 34
esetén, illetve ±2°C (3,6°F) az ● A kamera rendszeresen 5°C és 30°C (41°F - 86°F ), önkalibrálást végez a valamint a 45°C és 100°C (113°F képminőség és a mérési - 212°F) közötti hőmérsékletű pontosság optimalizálása tárgyak esetén. A készülék a érdekében.
Seite 35
MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK 2012/19/EU irányelv (WEEE KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN irányelv): Az ezzel a jelzéssel KÁROKÉRT, AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK, ellátott termékeket nem lehet HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK szelektálatlan kommunális VAGY MÁS INTERNETES BIZTONSÁGI hulladékként elhelyezni az VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN Európai Unióban. A megfelelő KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST újrahasznosí...
stb. Használati környezet ● Győződjön meg arról, hogy a használati Vészhelyzet környezet megfelel a készülék előí rásainak. ● Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy Az üzemi hőmérséklet 15°C és 35°C (59°F - zajt bocsát ki, azonnal húzza ki a tápkábelt, 95°F) vagy 0°C és 40°C (32°F - 104°F) között, majd forduljon a szervizközponthoz.
po uruchomieniu, 2. Elementy urządzenia gdy temperatura otoczenia (str. 1 – A) wynosi od 15°C do 35°C. ● Dokładność pomiarów Nr Element Funkcja wykonywanych przy użyciu Podłączanie urządzenia Złącze urządzenia HM-TJ11-3AMF-Mini1 wynosi Type-C do telefonu. ±2°C (±2%). Urządzenie jest gotowe do użytku 60 sekund Obiektyw Wyświetlanie po uruchomieniu,...
i inne znaki towarowe DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE oraz logo HIKMICRO są własnością firmy Z PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, HIKMICRO w różnych jurysdykcjach. ŻE JEST ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA Inne znaki towarowe i logo użyte ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU w podręczniku należą do odpowiednich Z PRZEPISAMI.
dostawcy przy zakupie równoważnego producenta urządzenia. nowego urządzenia lub utylizować Podczas użytkowania urządzenia go w wyznaczonym punkcie selektywnej temperatura otoczenia powinna wynosić zbiórki odpadów. Aby uzyskać więcej od 15 °C do 35 °C lub od 0 °C do 40 °C, informacji, skorzystaj z witryny internetowej a wilgotność...
eksportowanie lub reeksportowanie administracji państwowej, aby uzyskać produktów termowizyjnych przez granice informacje dotyczące wymaganej licencji państw, należy skonsultować się z ekspertem eksportowej. w dziedzinie prawa lub zgodności z przepisami albo lokalnymi urzędami la telefon. Română Vizualizaţi Obiectiv imaginea 1. Descriere scurtă termic termică.
Seite 41
precizia măsurătorilor. În acest frecventă în timpul pornirii sau proces, imaginea se va î n medii foarte reci sau calde. întrerupe pentru scurt timp şi Aceasta este o parte normală a veţi auzi un „clic”, pe măsură ce funcţionării pentru a asigura declanşatorul se deplasează...
Seite 42
SPRIJINUL OAMENILOR ABUZURI DE şocuri fizice. Ţineţi dispozitivul departe de DREPTURI. interferenţa magnetică. Î N CAZUL UNOR CONFLICTE Î NTRE ACEST Întreţinere MANUAL ŞI LEGEA APLICABILĂ, ACESTA DIN ● În cazul în care produsul nu funcţionează URMĂ PREVALEAZĂ. corect, vă rugăm să contactaţi dealerul sau Informaţii de reglementare cel mai apropiat centru de service.
inclusiv, fără limitare, Statele Unite ale Adresa de fabricaţie Americii, Uniunea Europeană, Regatul Unit Camera 313, unitatea B, clădirea 2, strada şi/sau alte ţări membre ale Aranjamentului 399 Danfeng, subdistrictul Xixing,districtul de la Wassenaar. Vă rugăm să consultaţi Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China expertul juridic sau de conformitate Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
začne fungovať 60 sekúnd po zastaví a budete počuť spustení pri teplote prostredia „cvaknutie“, keď sa bude od 15 °C do 35 °C (59 °F do 95 °F) uzávierka pohybovať pred a teplote predmetu nad 0 °C detektorom. Samokalibrácia (32 °F). počas spúšťania bude častejšia ●...
NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ pôvodnom alebo podobnom balení . ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY ● Po rozbalení si všetky obaly odložte na ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA, VÝVOJA budúce použitie. V prípade výskytu ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO poruchy bude potrebné, aby ste zariadenie BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK vrátili do výrobcovi v pôvodnom obale.
tí mu technickej podpory, softvéru a Produkty z radu teplocitlivých prí strojov dokumentácii, servisným kontaktom atď. môžu podliehať exportnej regulácii v rôznych krajinách alebo regiónoch vrátane naprí klad Núdzový režim Spojených štátov amerických, Európskej únie, ● Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach Spojeného kráľovstva prípadne aj krajín alebo hluk, okamžite zariadenie odpojte od Wassenaarskeho usporiadania.
ila 113°F) nesne sıcaklığı için ± ● Kameranız, görüntü kalitesini ve 0,5°C (0,9°F), 5°C ila 30°C’lik ölçüm doğruluğunu en uygun (41°F ila 86°F) ve 45°C ila hale getirmek için belirli 100°C'lik (113°F ila 212°F) nesne aralıklarla kendi kendine sıcaklığı için ise ±2°C’dir (3,6°F). kalibrasyon işlemi gerçekleştirir.
Seite 48
FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI VEYA VERİ Ulaşım KORUMA VE DİĞER GİZLİLİK HAKLARI DA ● Cihazı taşırken orijinal ambalajının veya DAHİL OLMAK Ü ZERE Ü ÇÜ NCÜ TARAFLARIN benzer bir ambalajın içerisine koyun. HAKLARINI İHLAL ETMEYECEK ŞEKİLDE ● Ambalajından çıkardıktan sonra tüm KULLANMAKTAN SİZ SORUMLUSUNUZ.
yararlanmanıza yardımcı olacaktır. Portal, destek ekibimize, yazılım ve belgelere, UYGUNLUK BİLDİRİMİ: Termal serisi ürünler, hizmet bağlantılarına vb. erişmenizi sağlar. sınırlama olmaksızın Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği, Birleşik Krallık ve / Acil Durum veya Wassenaar Düzenlemesinin diğer üye ● Cihazdan duman, koku veya gürültü çıkarsa ülkeleri dahil olmak üzere çeşitli ülke veya cihazı...