Seite 1: Inhaltsverzeichnis
DE - BENUTZERHANDBUCH ......2 DK - BRUGSANVISNING ........6 EN - USER MANUAL .......... 10 ES ES - MANUAL DE USUARIO ......14 ET ET - KASUTUSJUHEND ........18 FI FI - KÄYTTÖOPAS ..........22 FR - MODE D’EMPLOI ........26 GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Seite 2: De - Benutzerhandbuch
BENUTZERHANDBUCH BACK ORGANKO ON TOP DAILY Ihr perfekter Abfalleimer für ein verantwortungsvolles und nachhaltiges Bioabfallmanagement. REthink plastics RECYCLED...
Seite 3 Beweglicher Griff TEILE TEILE Deckel Behälter ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 4 DAILY-BIOABFALLEIMERS! DAILY-BIOABFALLEIMERS! HAND HAND Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf des Organko Daily-Abfalleimers. Der Abfall- eimer hilft Ihnen bei Ihrer täglichen Routine beim Sammeln von Lebensmittelabfällen. Dank der praktischen Handhabung kön- nen Sie biologische Abfälle direkt auf Ihrer Küchenarbeitsfläche effektiv trennen.
Seite 5 SEHEN SIE SICH ANDERE PRODUKTE AN, DIE IHNEN HELFEN, BIO-ABFÄLLE EFFEKTIV ZU MANAGEN UND ZU EINEM SAUBEREREN PLANETEN BEITRAGEN. ZU MANAGEN UND ZU EINEM SAUBEREREN PLANETEN BEITRAGEN. Lesen Sie mehr über die Bokashi-Kompostierung, indem Sie den QR-Code scannen (oder anklicken). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 6: Dk - Brugsanvisning
BRUGSANVISNING BACK ORGANKO ON TOP DAILY Din perfekte affaldsbeholder til ansvarlig og bæredygtig håndtering af bioaffald. REthink plastics RECYCLED...
Seite 7 Bevægeligt håndtag DELE DELE Låg Beholder MÅL MÅL 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 8 HEJ, KÆRE BRUGER AF ORGANKO DAILY HEJ, KÆRE BRUGER AF ORGANKO DAILY ENKEL ENHÅNDSTØMNING ENKEL ENHÅNDSTØMNING BIO-AFFALDSBEHOLDEREN! BIO-AFFALDSBEHOLDEREN! Tak for din tillid og for at købe Organko Daily-affaldsbeholderen. Affaldsbehold- eren hjælper dig i din daglige rutine med at indsamle madaffald. Dens praktiske in- dretning gør det muligt effektivt at opsam-...
Seite 9 SE DE ANDRE PRODUKTER, DER HJÆLPER DIG MED AT HÅNDTERE BIOAFFALD EFFEKTIVT OG BIDRAGER TIL EN RENERE PLANET. EFFEKTIVT OG BIDRAGER TIL EN RENERE PLANET. Læs mere om Bokashi-kompostering ved at scanne (eller klikke) på QR-koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 10: En - User Manual
USER MANUAL BACK ORGANKO ON TOP DAILY Your perfect bin for responsible and sustainable bio-waste management. REthink plastics RECYCLED...
Seite 11 Handle PARTS PARTS DIMENSIONS DIMENSIONS 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 12 DAILY BIO-WASTE BIN! DAILY BIO-WASTE BIN! Thank you for your trust and for buying the Organko Daily bin. The bin will help you with your daily routine of collecting food waste. Its convenience enables you to ef- fectively separate biological waste right on your kitchen counter.
Seite 13 TAKE A LOOK AT OTHER PRODUCTS THAT WILL HELP YOU MANAGE BIO-WASTE EFFECTIVELY AND CONTRIBUTE TO A CLEANER PLANET BIO-WASTE EFFECTIVELY AND CONTRIBUTE TO A CLEANER PLANET Read more about Bokashi composting by scanning (or clicking) the QR code. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 14: Es Es - Manual De Usuario
MANUAL DE USUARIO BACK ORGANKO ON TOP DAILY El contenedor ideal para una gestión responsable de los residuos biológicos REthink plastics RECYCLED...
Seite 15 Asa móvil PIEZAS PIEZAS Tapa Contenedor DIMENSIONES DIMENSIONES 3,3 litros 240 mm 205 mm...
Seite 16 MANO DE ORGANKO! DE ORGANKO! Gracias por su confianza y por comprar el contenedor «Organko Daily». Este contene- dor le ayudará en su rutina diaria de recol- ección de restos de alimentos. Su práctico diseño le permitirá separar eficazmente los residuos biológicos directamente en la enci-...
Seite 17 A CONTRIBUIR PARA QUE TENGAMOS UN PLANETA MÁS LIMPIO. A CONTRIBUIR PARA QUE TENGAMOS UN PLANETA MÁS LIMPIO. Obtenga más información sobre el compostaje de Bokashi escaneando (o haciendo clic) el código QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 18: Et Et - Kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND BACK ORGANKO ON TOP DAILY Ideaalne prügikast vastutustundli- kuks ja jätkusuutlikuks biojäätmete käitlemiseks. REthink plastics RECYCLED...
Seite 19 Liikuv käepide OSAD OSAD Kaas Konteiner MÕÕTMED MÕÕTMED 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 20 TERE, LUGUPEETUD ORGANKO DAILY LIHTNE ÜHE KÄEGA TÜHJENDADA LIHTNE ÜHE KÄEGA TÜHJENDADA BIOJÄÄTMETE PRÜGIKASTI KASUTAJA! BIOJÄÄTMETE PRÜGIKASTI KASUTAJA! Täname teid usalduse ja Organko Daily prügikasti ostmise eest. Prügikast aitab teil igapäevaselt toidujäätmeid koguda. Selle kasutusmugavus võimaldab teil tõhusalt otse köögi tööpinnal bioloogilisi jäätmeid eraldada.
Seite 21 VAADAKE TEISI TOOTEID, MIS AITAVAD TEIL BIOJÄÄTMEID TÕHUSALT KÄIDELDA JA AITAVAD KAASA PUHTAMA PLANEEDI LOOMISELE. KÄIDELDA JA AITAVAD KAASA PUHTAMA PLANEEDI LOOMISELE. Bokashi komposteerimise kohta saate lisateavet, skannides (või klõpsates) QR-koodi. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 22: Fi Fi - Käyttöopas
KÄYTTÖOPAS BACK ORGANKO ON TOP DAILY Täydellinen jäteastia vastuulliseen ja kestävään biojätehuoltoon. REthink plastics RECYCLED...
Seite 23 Liikkuva kahva OSAT OSAT Kansi Säiliö MITAT MITAT 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 24 HELPPO YHDELLÄ KÄDELLÄ HELPPO YHDELLÄ KÄDELLÄ KÄYTTÄJÄ! KÄYTTÄJÄ! SUORITETTAVA TYHJENNYS SUORITETTAVA TYHJENNYS Kiitos luottamuksestasi ja Organko Daily -jäteastian ostamisesta. Astian avulla ruo- antähteidesi keräämisestä tulee päivittäin- en rutiinisi. Astian kätevyyden ansiosta voit erotella biojätteen tehokkaasti suoraan keit- tiötasollasi. Suositeltava tyhjennysväli on 1–2 päivää, jolloin vältetään epämiellyttävi-...
Seite 25 TUTUSTU MUIHIN TUOTTEISIIN, JOTKA AUTTAVAT BIOJÄTTEIDEN TUTUSTU MUIHIN TUOTTEISIIN, JOTKA AUTTAVAT BIOJÄTTEIDEN TEHOKKAASSA HALLINNASSA JA PLANEETAN PUHDISTAMISESSA. TEHOKKAASSA HALLINNASSA JA PLANEETAN PUHDISTAMISESSA. Lue lisää Bokashi-kompostoinnista skannaamalla QR-koodi (tai napsauttamalla). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 26: Fr - Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI BACK ORGANKO ON TOP DAILY Votre poubelle idéale pour une gestion responsable et durable des biodéchets. REthink plastics RECYCLED...
Seite 27 Poignée mobile PIÈCES PIÈCES Couvercle Récipient DIMENSIONS DIMENSIONS 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 28 BIOLOGIQUE ORGANKO DAILY ! BIOLOGIQUE ORGANKO DAILY ! Nous vous remercions de votre confiance et d’avoir acheté la poubelle Organko Daily. Notre poubelle facilitera votre routine quo- tidienne de collecte de déchets alimentaires. Grâce à son côté pratique, elle vous permet de séparer efficacement les déchets bi-...
Seite 29 LES BIODÉCHETS ET À CONTRIBUER À UNE PLANÈTE PLUS PROPRE. LES BIODÉCHETS ET À CONTRIBUER À UNE PLANÈTE PLUS PROPRE. En savoir plus sur le compost- age Bokashi en scannant (ou en cliquant sur) le code QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 30: Gr - Εγχειριδιο Χρησησ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ BACK ORGANKO ON TOP DAILY Ο τέλειος κάδος για εσάς για υπεύθυνη και βιώσιμη διαχείριση βιολογικών αποβλήτων. REthink plastics RECYCLED...
Seite 31 Κινούμενη λαβή ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Καπάκι Κάδος ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 3,3 λίτρ 240 χιλ. 205 χιλ.
Seite 32 ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ORGANKO DAILY! DAILY! Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και για την αγορά του κάδου Organko Daily. Ο κάδος θα σας βοηθήσει με την καθημερινή σας ρουτίνα συλλογής απορριμμάτων τροφίμων. Η πρακτικότητά του σάς επιτρέπει να διαχωρίζετε αποτελεσματικά...
Seite 33 ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΛΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ. ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΛΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ. Διαβάστε περισσότερα για την κομποστοποίηση Bokashi με σάρωση (ή κλικ) του κωδικού QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 34: Hr - Korisnički Priručnik
KORISNIČKI PRIRUČNIK BACK ORGANKO ON TOP DAILY Vaša savršena kanta za odgovorno i održivo gospodarenje biootpadom. REthink plastics RECYCLED...
Seite 35 Pokretna ručka SASTAVNI DIJELOVI SASTAVNI DIJELOVI Poklopac Spremnik DIMENZIJE DIMENZIJE 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 36 ZA BIOOTPAD ORGANKO DAILY! ZA BIOOTPAD ORGANKO DAILY! RUKOM RUKOM Hvala vam na povjerenju i kupnji kante Organko Daily. Kanta će vam pomoći u svakodnevnom prikupljanju otpada od hrane. Njezina praktičnost omogućuje vam učinkovito odvajanje biološkog otpada izravno na kuhinjskom pultu. Preporuče- ni interval pražnjenja je 1 - 2 dana radi...
Seite 37 POGLEDAJTE OSTALE PROIZVODE KOJI ĆE VAM POMOĆI DA UČINKOVITO UPRAVLJATE SVOJIM BIOOTPADOM I DOPRINOSITE ČISTIJEM PLANETU. UPRAVLJATE SVOJIM BIOOTPADOM I DOPRINOSITE ČISTIJEM PLANETU. Pročitajte više o kompostiranju metodom bokashi tako što ćete skenirati (ili kliknuti) QR kod. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 38: It It - Manuale Utente
MANUALE UTENTE BACK ORGANKO ON TOP DAILY La pattumiera perfetta per una ges- tione responsabile e sostenibile dei rifiuti organici. REthink plastics RECYCLED...
Seite 39 Manico per lo spostamento COMPONENTI COMPONENTI Coperchio Contenitore DIMENSIONI DIMENSIONI 3,3 litri 240 mm 205 mm...
Seite 40 SVUOTAMENTO SEMPLICE CON UNA MANO MANO Grazie per la tua fiducia e per aver acquistato la pattumiera Organko Daily. La pattumie- ra ti aiuterà nella tua routine quotidiana di raccolta dei rifiuti alimentari. Grazie alla sua praticità ti consente di separare efficace- mente i rifiuti biologici direttamente sul pi- ano del lavoro della tua cucina.
Seite 41 I RIFIUTI ORGANICI E A MANTENERE UN PIANETA PIÙ PULITO. I RIFIUTI ORGANICI E A MANTENERE UN PIANETA PIÙ PULITO. Scopri di più sul compostaggio Bokashi scansionando (o cliccando) sul codice QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 42: 取扱説明書
取扱説明書 BACK ORGANKO ON TOP DAILY 誠心誠意、サスティナブルな”生ゴミ管理”に最適な容器 REthink plastics RECYCLED...
Seite 43 可動ハンドル部品蓋容器寸法 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 44 ORGANKO DAILY （オルガンコデイリー） ORGANKO DAILY （オルガンコデイリー）シンプルー片手でラクラク処理シンプルー片手でラクラク処理をお使いいただく皆様をお使いいただく皆様この度は、 O rgan k o D ail yをご購入いただき、誠にありがとうございます。本製品をご使用いただけば、お客様の生ゴミ処理の一...
Seite 45 発酵の助けで、食材を再利用することです。源になります。オルガンコデイリーに毎日生ゴミを入れ、ボカバイオ廃棄物を効果的に管理し、よりクリーンな地球にするために貢献する、弊社の他の製品もご覧ください。 Q Rコードをスキャン（またはクリック）して、ボカシによる堆肥化について詳細をご確認ください。 Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 46: Nl - Gebruikshandleiding
GEBRUIKSHANDLEIDING BACK ORGANKO ON TOP DAILY Uw perfecte afvalbak voor verant- woord en duurzaam bioafvalbeheer. REthink plastics RECYCLED...
Seite 47 Bewegende handgreep ONDERDELEN ONDERDELEN Deksel Container AFMETINGEN AFMETINGEN 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 48 GANKO DAILY BIOAFVALBAK! GANKO DAILY BIOAFVALBAK! Bedankt voor uw vertrouwen in en het ko- pen van de Organko Daily-afvalbak. De afval- bak helpt u bij uw dagelijkse routine van het inzamelen van voedselresten. Dankzij het gebruiksgemak kunt u uw biologisch afval op een effectieve manier direct op uw aanrecht scheiden.
Seite 49 BEHEREN EN BIJDRAGEN AAN EEN SCHONERE PLANEET. BEHEREN EN BIJDRAGEN AAN EEN SCHONERE PLANEET. Lees meer over composteren met de Bokashi-methode door de QR-code te scannen (of erop te klikken). Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 50: No - Bruksanvisning
BRUKSANVISNING BACK ORGANKO ON TOP DAILY Din perfekte beholder for ansvarlig og bærekraftig håndtering av bioav- fall. REthink plastics RECYCLED...
Seite 51 Håndtak i bevegelse DELER DELER Lokk Kontainer DIMENSJONER DIMENSJONER 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 52 Hvis du trenger mer informasjon, kan du nå oss på nettstedet vårt www.skaza.com/contact-us eller på telefonnummeret +386 3896 36 00. Ditt Organko Daily-team ENKEL RENGJØRING - ENKEL RENGJØRING - ALLE DELER KAN VASKES ALLE DELER KAN VASKES...
Seite 53 TA EN TITT PÅ ANDRE PRODUKTER SOM VIL HJELPE DEG Å HÅNDTERE BIOAVFALL EFFEKTIVT OG BIDRA TIL EN RENERE PLANET. BIOAVFALL EFFEKTIVT OG BIDRA TIL EN RENERE PLANET. Les mer om Bokashi-kom- postering ved å skanne (eller klikke) QR-koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 54: Pt - Manual Do Utilizador
MANUAL DO UTILIZADOR BACK ORGANKO ON TOP DAILY O seu caixote ideal para uma gestão responsável dos resíduos orgânicos. REthink plastics RECYCLED...
Seite 55 Pega móvel PEÇAS PEÇAS Tampa Caixote DIMENSÕES DIMENSÕES 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 56 MÃO DAILY! DAILY! Obrigado pela sua confiança e por comprar o caixote Organko Daily. Este caixote irá ajudá-lo na sua rotina diária de separação de resíduos alimentares. Ele é conveniente porque permite-lhe separar eficazmente os resíduos orgânicos diretamente na banca- da da cozinha.
Seite 57 VEJA OUTROS PRODUTOS QUE O AJUDARÃO A GERIR RESÍDUOS ORGÂNICOS COM EFICÁCIA E CONTRIBUIR PARA UM PLANETA MAIS LIMPO. EFICÁCIA E CONTRIBUIR PARA UM PLANETA MAIS LIMPO. Leia mais sobre a compostagem Bokashi lendo (ou clicando) o código QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 58: Ro - Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE BACK ORGANKO ON TOP DAILY Coșul dumneavoastră perfect pentru gestionarea responsabilă și sustenabilă a deșeurilor biodegradabile. REthink plastics RECYCLED...
Seite 59 Mâner pentru manipulare COMPONENTE COMPONENTE Capac Container DIMENSIUNI DIMENSIUNI 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 60 COȘULUI BIO ORGANKO DAILY PENTRU DEȘEURI BIODEGRADABILE! DEȘEURI BIODEGRADABILE! Vă mulțumim pentru încredere și achizițio- narea coșului Organko Daily. Coșul vă va aju- ta în rutina zilnică de colectare a deșeurilor alimentare. Ușurința de utilizare vă permite să separați eficient deșeurile biodegrada- bile chiar pe blatul de bucătărie.
Seite 61 DEȘEURILE BIODEGRADABILE ȘI SĂ CONTRIBUȚI LA O PLANETĂ CURATĂ. DEȘEURILE BIODEGRADABILE ȘI SĂ CONTRIBUȚI LA O PLANETĂ CURATĂ. Citiți mai multe despre compostarea Bokashi scanând (sau făcând clic pe) codul QR. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 62: Se Se - Användarmanual
ANVÄNDARMANUAL BACK ORGANKO ON TOP DAILY Den perfekta behållaren för ans- varsfull hantering av ditt bioavfall. REthink plastics RECYCLED...
Seite 63 Rörligt handtag DELAR DELAR Lock Behållare MÅTT MÅTT 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 64 ENKEL ENHANDSTÖMNING DAILY BIOAVFALLSBEHÅLLARE! DAILY BIOAVFALLSBEHÅLLARE! Tack för ditt förtroende och för att du köpt Organko Daily-behållaren. Behållaren kom- mer att hjälpa dig med din dagliga rutin för uppsamling av matavfall. Dess bekvämlighet gör att du effektivt kan separera biologiskt avfall direkt på...
Seite 65 TA EN TITT PÅ ANDRA PRODUKTER SOM HJÄLPER DIG ATT HANTERA BIOAVFALL EFFEKTIVT OCH BIDRAR TILL EN RENARE PLANET. BIOAVFALL EFFEKTIVT OCH BIDRAR TILL EN RENARE PLANET. Läs mer om Bokashikompostering genom att skanna (eller klicka) på QR -koden. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...
Seite 66: Si Si - Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO BACK ORGANKO ON TOP DAILY Vaša popolna posoda za odgovorno in trajnostno ravnanje z biološkimi odpadki. REthink plastics RECYCLED...
Seite 67 Ročaj SESTAVNI DELI SESTAVNI DELI Pokrov Posoda DIMENZIJE DIMENZIJE 3,3 L 240 mm 205 mm...
Seite 68 Svetujemo vam, da posodo praznite na 1-2 dni, saj boste s tem preprečili nepri- jetne vonjave in mušice. Predvsem to velja za tiste, ki boste Organko Daily uporabljali kot pripomoček za kompostiranje. Po nekaj dneh začnejo namreč biološki odpadki gniti in niso več primerni za kom- postiranje, zato je pomembno, da zagotavl- jate redno praznjenje in pomivanje posode.
Seite 69 OGLEJTE SI ŠE OSTALE IZDELKE, S KATERIMI BOSTE BIOLOŠKE ODPADKE UPRAVLJALI NA ODGOVOREN IN OKOLJU PRIJAZEN NAČIN. UPRAVLJALI NA ODGOVOREN IN OKOLJU PRIJAZEN NAČIN. Preberite več o Bokashi kompostiranju – poskenirajte (ali kliknite) QR kodo. Plastika Skaza, d.o.o. | Selo 22 3320, Velenje | www.skaza.com...