Sonocaddie V500 Handbuch
Golf gps
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sonocaddie V500
Inhaltszusammenfassung für Sonocaddie V500
- Seite 1 Handbuch 2010 Sonostar Inc. V.5.0.05 German - 1 -...
-
Seite 2: Herzlich Willkommen Und Einleitung
Sie mit präzisen Entfernungsangaben, damit Sie Ihre Runde ideal spielen können. Mittels fortschrittlichster GPS Satellitentechnologie bestimmt der V500 die Distanzen von jedem Punkt auf dem Platz zum Grün, weiteren strategischen Zielen und den Hindernissen auf dem Fairway, selbst ohne direkte Sichtverbindung. - Seite 3 Lieferumfang: Sie sollten zusammen mit Ihrem Sonocaddie V500 die folgenden Artikel erhalten haben: • Li-Ion Akku, • Mini USB-Kabel, • 110V/220V Ladeadapter, • Befestigungssclip für Bag und Gürtel, • Handbuch und eine Aufbewahrungstasche. Über 5.500+ Golfplätze folgender Länder sind bereits auf Ihrem Sonocaddie V500 gespeichert (Stand Dezember 2010): Deutschland, Österreich, Schweiz, Türkei,...
- Seite 4 Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da Sie sonst keine Ansprüche mehr auf die gesetzliche Gewährleistung haben. Bitte beachten Sie: Ihr Sonocaddie funktioniert am besten unter klarem Himmel und wenn er Signale von sechs und mehr Satelliten empfängt. Die Umgebungsbedingungen (wie z.B. starker Regen, dichte Bewölkung, Nebel, Sandstürme,...
- Seite 5 Verwendung mit Sonocaddie-Geräten vorgesehen (siehe Zubehörliste). Verwenden Sie kein anderes Kabel zum Datentransfer, da dies die Datenschnittstelle (I/O Port) Ihres V500 beschädigen kann. Den Akku voll zu laden, kann bis zu vier Stunden dauern. Sie sollten das Gerät jedoch nicht länger als 8 Stunden laden.
- Seite 6 Das System kann jederzeit Änderungen unterliegen, die die Genauigkeit und die Leistung aller GPS-Geräte beeinflussen können. Ihr Sonocaddie verfügt über eine eingebaute GPS-Antenne am oberen Ende des Geräts. Diese Antenne sollte nach oben gerichtet und nicht verdeckt sein, da sonst Empfang und Funktion Ihres Sonocaddie beeinträchtigt...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
2.2.1 Bildschirmanzeigen........16 2.3 Bildschirmanzeige richtig lesen.………..17 2.3.1 Layout- und Symbol-Darstellung....17 2.3.2 Symbole für die Referenzpunkte....18 Kapitel 3: Inbetriebnahme des V500....19 3.1 Starten des V500..........19 3.2 Persönliche Einstellungen vornehmen..22 Kapitel 4: Platzauswahl…………………... 24 4.1 Auswahl eines gespeicherten Platzes …..24 4.1.1 Automatische Platzsuche...... - Seite 8 Kapitel 5: Funktionen auf der Runde………..30 5.1 Zusatzfunktionen am Display wählen..30 5.2 Gespeicherte Informationen anzeigen..32 5.2.1 Ihr Spiel nachverfolgen....... 32 5.2.2 Die digitale Scorekarte........ 34 5.2.3 Scorekarten / Wegeübersichten löschen..35 Kapitel 6: Bestehenden Platz bearbeiten... 36 6.1 Wie und was kann ich verändern?....
- Seite 9 Hinweis: Diese Bedienungsanleitung wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Wir haben wenige Anglizismen (z.B. Worte wie Download oder Display) im Dienste der Lesbarkeit dieser Bedienungsanleitung nicht immer eingedeutscht, führen diese aber hier auf: Display, Screen = Bildschirm Touchscreen = Berührungssensitiver Bildschirm Download = Herunterladen von Daten aus dem Internet Layout = graphische Darstellung...
- Seite 10 Plätze zur Verfügung! Diese beiden optionalen Funktionen stehen in größerer Anzahl nur für Golfplätze in Nordamerika zur Verfügung! Der von Ihnen erworbene Sonocaddie V500 hat die technischen Voraussetzungen für die Darstellung der beiden Funktionen! Bitte lesen Sie dazu auch die Antwort zu Frage 12 auf Seite 58, danke.
-
Seite 11: Kapitel 1: Die Ersten Schritte
Sie den Akku mindestens 4 Stunden lang auf. Unter normalen Bedingungen sollte der Akku für ca. 12 Stunden halten. Bevor Sie Ihren V500 zum ersten Mal laden, entfernen Sie bitte die hintere Abdeckung und setzen Sie den mitgelieferten Akku korrekt, wie gezeigt, ein. - Seite 12 Gerät. Sollten Probleme mit der SD-Karte auftreten, kontaktieren Sie uns bitte unter: sales@sonocaddie.com (1) Laden Sie das Gerät, indem Sie das USB-Kabel an den V500 und an Ihren Computer anschließen. (2) Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzladeteil oder mit einem optionalen KFZ- Ladegerät.
-
Seite 13: Kapitel 2: Einführung
Kapitel 2 – Einführung 2.1 V500 Tastenfunktionen 1. GPS-Antenne 2. Ein/Aus Schalter 3. Bildschirmsperre 4. Farb-LCD-Display 5. Linke / Rechte Soft Taste (Lochauswahltaste) 6. USB-Kabel und Ladeanschluss 7. Haken für den Befestigungsclip 8. Batterieabdeckung - 13 -... -
Seite 14: V500 Hauptmenü
2.2 V500 Hauptmenü Verwenden Sie GPS Status („GPS“) für detaillierte Informationen über den Satellitenempfang zu erhalten.. Verwenden Sie Aufnahme („Record“), um Ihren Track, Ihre Scorekarte oder die Analyseinformationen anzusehen. Verwenden Sie Einstellungen (“Settings”), um Ihre individuellen Einstellungen vorzunehmen und zu speichern. - Seite 15 Plätze auszuwählen. Verwenden Sie Demo, um sich die Demo der Hauptfunktionen anzusehen. Anmerkung; Flyover und Verwenden Sie Verbindung („Link“) um sich Plätze downzuloaden. Verwenden Sie Info, um die sich Details zu Ihrem V500 und Ihrem Mitgliedskonto anzusehen. - 15 -...
-
Seite 16: Bildschirmanzeigen
Sehr gut 8~10 Optimal >10 Wichtig! Ihr V500 funktioniert am besten unter freiem Himmel und bei Empfang von 6 und mehr Satellitensignalen. Eventuell bedarf es 15 Minuten Wartezeit bis Ihr Sonocaddie optimal funktioniert. Im Regelfall empfängt Ihr Sonocaddie binnen weniger Minuten ausreichend Satellitensignale. -
Seite 17: Bildschirmanzeige Richtig Lesen
2.3 Bildschirmanzeige richtig lesen 2.3.1 Layout- und Symbol-Darstellung Anschließend finden Sie die Beschreibung von der Layout- und der Symboldarstellung für jede einzelne Funktion. Wichtig! Falls für einen bestimmten Platz noch kein farbiges Layout verfügbar sein sollte, wird das Gerät standardmäßig die Symboldarstellung wählen. - 17 -... -
Seite 18: Symbole Für Die Referenzpunkte
2.3.2 Symbole für die Referenzpunkte Für diese Anzeige verfügt das V500 über 15 verschiedene Symbole (= Icons bzw. Ziele) Symbolbeschreibung Symbol Bunker vorne/hinten Wasser vorne/hinten (einschließlich größeren Seen und Teichen bzw. Wässern) * 2. Grün vorne / 2. Grün hinten Fluss (beinhaltet Bäche,... -
Seite 19: Kapitel 3: Inbetriebnahme Des V500
Kapitel 3 – Inbetriebnahme des V500 3.1 Starten des V500 Schritt 1: Einrichten eines V500 Mitgliedskontos Um Ihren V500 das erste Mal zu verwenden, müssen Sie über ein V500 Mitgliedskonto und einen Internetzugang verfügen. Ein Mitgliedskonto können Sie auf www.sonocaddie.com/V500/member.html unter “Register”... - Seite 20 Plätze zur Verfügung! Diese beiden optionalen Funktionen stehen in größerer Anzahl nur für Golfplätze in Nordamerika zur Verfügung! Der von Ihnen erworbene Sonocaddie V500 hat die technischen Voraussetzungen für die Darstellung der beiden Funktionen! Bitte lesen Sie dazu auch die Antwort zu Frage 12 auf Seite 58, danke.
- Seite 21 Internetverbindung zwingend erforderlich ist!). Melden Sie Sich dann an, um Ihre Mitgliedsdaten einzugeben. Hinweis: Der Log-In muss am V500 über den Touchscreen ausgeführt werden. TIPP: Um Ihnen das Tippen auf dem Touchscreen zu erleichtern, können Sie z.B. ein Golf-Tee verweden.
-
Seite 22: Touchscreen Kalibrieren
Schritt 4: Kalibrieren des V500 Touchscreens Wenn Sie Ihren V500 zum ersten Mal benützen, gehen Sie bitte auf den Menüpunkt EINSTELLUNGEN und wählen dort TOUCHSCREEN KALIBRIEREN (Berührungsbildschirm kalibrieren) aus, um den Touchscreen zu einzumessen. 3.2 Persönliche Einstellungen vornehmen Dazu gehen Sie bitte in SETTINGS (=Einstellungen). - Seite 23 Sie können Ihren V500 mit dreizehn Einstellungen personalisieren und Ihren persönlichen Präferenzen anpassen. Diese werden mit getätigter Auswahl so dauerhaft gespeichert! Diese 13 Einstellungen stehen zur Verfügung: Sprache (Language): Englisch / Deutsch / Französisch / Spanisch / Japanisch / Traditionelles...
-
Seite 24: Kapitel 4: Platzauswahl
4.1.1 Automatische Platzsuche Wählen Sie SUCHE im Hauptmenü. Wählen Sie einen Umkreis von 10; 30; oder 50 km / Meilen und Ihr V500 wird Ihnen alle Plätze innerhalb dieses Umkreises anzeigen. Der geographisch nächste Platz steht oben in der Liste. -
Seite 25: Platzsuche Nach Region
Hauptmenü, um die Suchfunktion in einer Region zu starten. Suchen Sie einen Platz durch Auswahl von “LAND”, “BUNDESLAND“ und “STADT“, und Ihr V500 zeigt Ihnen die verfügbaren Plätze in der Region an. Wichtig! V500 funktioniert am besten unter freiem Himmel und mit sechs oder mehr Satellitensignalen “... -
Seite 26: Neue Plätze Downloaden
Datenbank aufnehmen, insofern dies uns möglich ist. Wenn Sie von uns per Email benachrichtigt werden, dass der Platz zum Download bereitsteht, befolgen Sie bitte die Anleitung, um den Platz auf Ihren V500 herunter zu laden. Schritt 1: Verbinden Sie Ihren V500 per USB-Kabel mit Ihrem PC. - Seite 27 Bildschirmtastatur Ihr Passwort ein (Ihre Emailadresse wird vorgegeben, nachdem Sie sich registriert haben!). Klicken Sie dann auf “Login”, um die Sonocaddie Platzdaten downzuloaden. Schritt 3: Suchen Sie das Land, Bundesland und die Stadt aus, um eine Liste mit den Plätzen zu erhalten und wählen Sie dann den Platz zum Download aus.
- Seite 28 Satellitenbild Farblayout Überflugvideo Wichtig! Es gibt kein Symbol in der Liste, welches nur für die einfache Basis / Symbol-Darstellung mit Distanzangaben als Standard steht. - 28 -...
-
Seite 29: Ihren V500 Richtig Befestigen
Seite 10 dieser Anleitung. 4.3 Ihren V500 richtig befestigen Schieben Sie den Haken auf der Rückseite des Sonocaddie V500 in den Clip, bis er hörbar einrastet. Um den Sonocaddie zu entnehmen, drücken Sie den Knopf oben am Clip nach unten und schieben Sie den Sonocaddie nach oben aus dem Clip. -
Seite 30: Kapitel 5: Funktionen Auf Der Runde
Kapitel 5 – Funktionen auf der Runde 5.1 Zusatzfunktionen am Display wählen Wichtig! Sie finden vier Symbole für die Zusatzfunktionen direkt unterhalb der Spielbahn-Darstellung. Drücken Sie am Bildschirm rechts oben auf MEHR und Sie sehen eine zweite Zeile mit weiteren Funktionen. Funktion Beschreibung Drücken Sie Schlag bzw. - Seite 31 Ihnen die exakte Distanz zu einem beliebigen Punkt auf der Spielbahn und von dort ins Grün angezeigt. TPP funktioniert in der Layout-Darstellung und bei der Satellitenbild-Darstellung. Ihr V500 macht durch die TPP-Technologie den Einsatz eines Laser Entfernungsmessers überflüssig. - 31 -...
-
Seite 32: Gespeicherte Informationen Anzeigen
Wählen Sie AUFNAHME aus dem Hauptmenü und wählen die Daten einer gespielten Runde aus, um die Wegstreckenaufzeichnung, Scorekarte und Scoreanalyse anzusehen. Ihr V500 speichert die Scorekarten von bis zu 100 Runden. 5.2.1 Ihr Spiel nachverfolgen A) Schalten Sie dazu die Wegstreckenaufzeichnung im Menüpunkt EINSTELLUNGEN ein... - Seite 33 16 Stunden B) Nur Schlagregistrierung Sie drücken die Taste AUFNAHME SCHLÄGE immer an der Stelle, wo Sie Ihren Ball schlagen und Ihr V500 nimmt somit Ihre spezifischen Schlagpositionen auf. Diese können Sie dann anschließend ansehen, wie im nebenstehenden Bild zu sehen.
-
Seite 34: Die Digitale Scorekarte
Wichtig! Die Wegstreckenaufzeichnung & Schlag-Registrierung funktionieren nur, wenn für den Platz die Layout-Darstellung verfügbar ist und wenn dort das Golfermännchen (walking golfer) angezeigt wird. 5.2.2 Die digitale Scorekarte Die “normale“ Scorekarte zeigt nur Ihre Schläge für jedes Loch an und gibt die Summe für die ersten Neun, die zweiten Neun und für eine 18 Loch Runde an. -
Seite 35: Scorekarten / Wegeübersichten Löschen
Wichtig! Damit Ihr V500 die „Greens in Regulation“ (GIR = mit dem zweiten Schlag auf dem Grün bei einem Par 4, bzw. mit dem dritten Schlag bei einem Par 5, genau berechnen kann, müssen Sie Ihre Schläge (S) und Putts (Pt) für jedes Loch eingeben. Fairway und... -
Seite 36: Kapitel 6: Bestehenden Platz Bearbeiten
Spielbahn eingeben, dies ist linke oder rechte Faiwayseite und Fairwaymitte. Es gibt je eine GPS Koordinate für den Anfang vom Grün und eine für das Ende. Beachten Sie bitte, dass das Zentrum des Grüns von Ihrem V500 auf der Basis der gespeicherten Daten - 36 -... - Seite 37 Layout-Darstellung! Layout-Darstellung und Symbol-Darstellung Die Symbol-Darstellung kann auch Info- oder Editier-Darstellung genannt werden. Wichtig! Sie müssen Sich auf dem Platz befinden und Ihr V500 sollte mindestens 6 Satelliten empfangen, um die Editierfunktion verwenden zu können. - 37 -...
-
Seite 38: Bestehenden Referenzpunkt Bearbeiten
6.2 Bestehenden Referenzpunkt bearbeiten Die Editierfunktion steht Ihnen jederzeit und nur für die Plätze in Ihrem MEINE KURSE Ordner zur Verfügung. Wenn Sie eine Distanz korrigieren wollen oder einen gegebenen markanten Punkt bzw. Hindernis ändern wollen, folgen Sie einfach der nachstehenden Anleitung, um eine Angabe neu aufzunehmen oder zu ändern. - Seite 39 Wichtig! Bevor Sie den Punkt markieren, stehen Sie ca. 5 Sekunden ruhig an dieser Stelle, damit Ihr V500 die Position exakt bestimmen kann. Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Neue Symbolansicht Neue - 39 -...
-
Seite 40: Neuen Referenzpunkt Hinzufügen
6.3 Neuen Referenzpunkt hinzufügen Um ein neues Ziel hinzuzufügen, folgen Sie den oben genannten Schritten unter Punkt 6.2. Sie können an Ihrem V500 jedes Loch individuell anpassen, wenn Sie zusätzliche Informationen für Ihr Spiel benötigen, z.B. wo ist ein guter Punkt bis... - Seite 41 Wählen Sie an einem beliebigen geographischen Ort unter MEHR und dann BEARBEITEN, um den Editiermodus zu starten. Dann wählen Sie das zu löschende Symbol aus und gehen auf die Symbolauswahlliste. Dort wählen Sie das Symbol „LÖSCHEN“ und das Ziel wird nicht mehr angezeigt.
-
Seite 42: Kapitel 7: Plätze Verwalten
Kapitel 7 – Plätze verwalten 7.1 MEINE KURSE Um einen Platz unter MEINE KURSE hinzuzufügen, muss Ihr V500 mit dem Internet verbunden sein. Verbinden Sie IhrenV500 mit Ihrem PC und loggen Sie Sich ein. Wählen Sie das Hauptmenü, wählen Sie das Land, in dem sich der Platz befindet, indem Sie auf den Pfeil rechts am Display drücken. -
Seite 43: Einen Neuen Platz Anlegen
LÖSCHEN, um alle Plätze in der Liste zu löschen. Wichtig! Das Löschen eines Platzes löscht den Platz nur im Ordner “MEINE KURSE und nicht die im V500 gespeicherten Scorekarten, sodass Sie diese jederzeit noch einsehen können. 7.3 Einen neuen Platz anlegen Das Anlegen einer neuen Platzkarte funktioniert ähnlich dem Editieren eines bestehenden Platzes,... -
Seite 44: Dem Neuen Platz Einen Namen Geben
7.3.1 Dem neuen Platz einen Namen geben Um einen neuen Platz anzulegen, der sich nicht in der Sonocaddie Datenbank befindet, öffnen Sie den Ordner MEINE KURSE, wählen Sie MEHR, und dann NEUER KURS. Geben Sie mit der Bildschirmtastatur einen Platznamen ein. Mit der Löschen Taste ( ) auf der Tastatur können Sie... -
Seite 45: Referenzpunkte Eines Neuen Platzes
7.3.2 Referenzpunkte eines neuen Platzes Das Kartieren eines neuen Platzes geht mit dem V500 sehr einfach. Einfach nur die folgenden Schritte ausführen, wenn Sie einen Referenzpunkt an einem Loch hinzufügen wollen. Bitte beachten Sie, dass Sie hierzu an dem entsprechenden Punkt auf dem Platz sein müssen. - Seite 46 Bevor Sie auf einen Referenzpunkt speichern, sollten Sie mindestens 6 Satelliten empfangen. Stehen Sie bitte an der entsprechenden Stelle für ca. 5 Sekunden still, sodass der V500 die Position exakt bestimmen kann. Nachdem Sie den Punkt ausgewählt haben, ändert sich die Distanzanzeige auf “0”, jetzt ist dieser Punkt exakt erfasst.
- Seite 47 Schritt 4: Grün Anfang und Ende: Um den Beginn des Grüns zu definieren, stellen Sie Sich bitte in der Hauptanspielrichtung an den Anfang des Grüns und wählen Sie die Funktion „Anfang Grün“ im Editiermodus. Es erscheint eine “0”. Gehen Sie nun zum (von der „normalen“...
-
Seite 48: Anhang / Technische Merkmale
Anhang A. Technische Merkmale • Größe H 116mm × B 57mm × T 20mm (H 4.6” × W 2.3” × T 0.8”) • Gewicht 129g (4.57 oz) • Bildschirm 7,6 cm (3") mit 240 x 400 Pixel hochauflösendes Farb-LCD mit Hintergrundbeleuchtung •... - Seite 49 B. Mitgliedschaft Für detaillierte Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite www.sonocaddie.com/V500/member.html C. Systemvoraussetzungen (Wenn Sie die Karten selbst erstellen, benötigen Sie, ausser für die Anmeldung, keine Verbindung zu einem PC.) • XP/Vista/Windows 7 • CD-ROM • 512 MB RAM (XP) •...
-
Seite 50: Häufig Gestellte Fragen (Faqs)
Häufig gestellte Fragen (FAQs) Weitere Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie auch auf der Sonocaddie Webseite: www.sonocaddie.com Frage 1: Was kann ich tun, wenn mein Sonocaddie kein Signal empfängt? Antwort: Die GPS-Einheit muss unter freiem Himmel und entfernt von hohen Gebäuden (z.B. - Seite 51 Mehr Informationen finden Sie hier im Handbuch. Frage 3: Kann ich meinen Sonocaddie mit anderen Computern verbinden? Antwort: Mit Ausnahme der von Sonocaddie autorisierten Betriebssysteme können wir keine Gewähr übernehmen. Wir empfehlen daher, darauf zu verzichten, Ihren Sonocaddie mit von uns nicht - 51 -...
- Seite 52 3. Einige Plätze messen die Distanz vom Abschlag zum Grün entlang der Mittellinie des Fairways. So zeigt z.B. die Scorekarte 410 Meter als Entfernung vom Tee, aber Sonocaddie zeigt nur 380 Meter. Bei Bedarf können Sie über die Punktmesstechnologie TPP (=Touch Point Positioning) des V500 die Distanz entlang der Fairway-Mittellinie ermitteln.
- Seite 53 4. Sie können jeden beliebigen Punkt auswählen und sich die Distanz von Ihnen zu diesem Punkt oder von diesem Punkt zum Grün anzeigen lassen. Die Punktmesstechnologie TPP (=Touch Point Positioning) gibt Ihnen hilfreiche Angaben zu jeder möglichen Spielsituation. - 53 -...
- Seite 54 Antwort: Die Daten, die Sie im Sonocaddie speichern, gehen nicht verloren, so lange Sie diese nicht absichtlich bearbeiten oder löschen. Frage 6: Warum zeigt Sonocaddie für jedes Loch auf dem Platz eine falsche Distanz an? Antwort: Überprüfen Sie den GPS-Empfang mittels...
- Seite 55 Wenn Sie am Abschlag stehen (=momentane Position des GPS-Gerätes, das Sie mit Sich tragen oder an Ihrer Golftasche befestigt ist, die beim Abschlag steht) wird auf dieser Basis Ihr V500 die Distanz zwischen Ihnen und dem Grün oder des Referenzpunktes berechnen.
- Seite 56 Frage 9: Warum kann ich keine Platzdaten laden? Antwort: 1. Der V500 Treiber muss installiert sein, bevor Sie den V500 das erste Mal benutzen. Wenn Sie den Treiber noch nicht installiert haben, laden Sie Sich den Treiber bitte von der beiliegenden Mini-CD oder herunter.
- Seite 57 Probleme mit der SD-Karte auftreten, kontaktieren Sie uns bitte unter . Wir werden sales@sonocaddie.com Ihnen gerne behilflich sein und Ihre Fragen zu Ihrem Sonocaddie V500 gerne beantworten. (Hinweise: Das Entnehmen der SD-Karte kann zum Erlöschen der Garantie führen!) - 57 -...
- Seite 58 Frage 12: Warum sind keine Überflugvideos und Satellitenbilder in größerer Anzahl in Europa in der Datenbank verfügbar? Antwort: Die technischen Voraussetzungen erfüllt Ihr V500! Sie können diese beiden Funktionen für Plätze in Nordamerika gegen Downloadgebühr nutzen. In Europa ist dies leider nur sehr eingeschränkt und bei ganz wenigen Plätzen möglich.
- Seite 59 Einhaltung der Bestimmungen der Aufsichtsbehörde Federal Communications Commission (FCC) (US Regulierungsbehörde für Telekommunikation) Dieses Gerät entspricht dem Teil 15 der Bestimmungen der FCC. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine ernsthaften Störungen verursachen und (2) dieses Gerät darf durch jegliche empfangene Störung nicht in seiner Funktion beeinträchtigt werden, einschließlich Störungen, die unerwünschte...
- Seite 60 Verantwortlich für den Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist die Sonostar Inc.! © Sonostar Inc. Taiwan Eine Vervielfältigung, auch in Auszügen, Bedarf der schriftlichen Genehmigung durch Sonostar Inc. Stand: Dezember 2010 - 60 -...