DEGEN FS-S3060 Benutzerhandbuch

Präzisions flachschleifmaschine

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 44

/ 44
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Präzisions‐Flachschleifmaschine

Willy Degen Werkzeugmaschinen KG

Litzelbergstr. 12

D‐72355 Schömberg‐Schörzingen

Telefon: +49 7427 949120

Fax: +49 7427 949111

Benutzerhandbuch

FS‐S3060

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für DEGEN FS-S3060

Seite 1 Benutzerhandbuch Präzisions‐Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Telefon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 ...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Inhaltsverzeichnis 1. Zur Beachtung ............................. 4 2. Maschinenbeschreibung ........................ 5 2.1 Allgemeine Beschreibung ...................... 5 2.2 Kennzeichnung der Maschine ....................... 5 2.3 Technische Eigenschaften ...................... 5 3. Unfall‐ und Gesundheitsschutz ...................... 6 3.1 Aufstellung ............................ 6 3.2 Betrieb ............................ 6 3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6 3.4 Lärmpegel ............................ 6 3.5 Sicherheitshinweise ........................ 6 3.6 Restrisiken ............................. 7 3.7 Technische Schutzmaßnahmen ..................... 7 4. Transport, Lagerung und Inbetriebsetzung .................. 8 4.1 Anheben der Maschine ......................... 8 4.2 Aufstellen der Maschine ........................ 8 4.3 Ausrichten der Maschine ...................... 9 4.4. Vor dem ersten Einschalten ...................... 9 ...
Seite 3 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9.3.3 Die Zustellung für den Quervorschub .................. 19 9.3.4 Die Zustellung für den Vertikalvorschub ................ 20 9.3.5 Die Bearbeitungsmodi ...................... 20 9.3.6 Nebenfunktionen ......................... 20 9.4 Die elektronischen Maßsysteme .................... 21 10. Die Wartung ............................ 27 10.1 Schmierung .......................... 27 10.2 Reinigung ........................... 27 10.3. Empfohlene Schmierstoffe ....................... 27 10.3.1 Hydraulik .......................... 27 10.3.2 Kühlemulsion ........................ 27 10.3.3 Zentralschmierung ...................... 27 10.4 Wartungsplan .......................... 27 10.4.1 Vor jedem Schleifvorgang .................... 27 10.4.2 Tägliche Wartung ....................... 27 10.4.3 Wöchentliche Wartung ...................... 27 10.4.4 Jährliche Wartung ...................... 27 10.5 Schleifscheibenwechsel ...................... 28 10.5.1 Montieren der Scheibe ....................... 28 ...
Seite 4: Zur Beachtung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 1. Zur Beachtung Bevor alle unsere Maschinen verpackt bzw. verladen werden, haben Sie einen 4 bzw. 8‐stündigen Probelauf bestanden, der Ihnen und uns die Sicherheit für eine einwandfreie Funktion gibt. Sollten aber trotzdem Funktionsstörungen bei der Inbetriebnahme auftreten, nehmen Sie sofort mit uns Kontakt auf und versuchen Sie auf gar keinen Fall, die Störung selbst zu beheben. Eine eigenmächtige Schadensbehebung durch Sie oder Dritte würde uns von unserer Qualitätsgarantie befreien. Alle Modelle dieser Baureihe zeichnen sich besonders aus durch: o optimale Führungsbahnen o äußerst ruhiger Lauf o einfaches, ergonomisches Design o wartungsfreundliche Ausführung Das Prüfprotokoll zu dieser Maschine finden Sie im Kapitel 13 dieser Beschreibung. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen DEGEN‐Flachschleifmaschine. Wir bitten um Ihre Mithilfe… Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern und sicherer zu gestalten. Hierzu gehört auch die Betriebsanleitung. Bitte informieren Sie uns über alle Mängel und Fehler, die Ihnen an unseren Produkten auffallen. Senden Sie uns Ihre Anregungen, Kritik oder Meinung per Post, Fax oder E‐Mail an service@willy‐degen.de zu. ...
Seite 5: Maschinenbeschreibung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 2. Maschinenbeschreibung 2.1 Allgemeine Beschreibung Modell: Präzisions‐Flachschleifmaschine Typ: FS‐S3060 2.2 Kennzeichnung der Maschine An der Maschine ist ein Typenschild angebracht, das die Beziehung der Maschine, Artikelnummer und die wichtigsten technischen Daten enthält. Halten Sie das Typenschild bitte stets sauber und in einem lesbarem Zustand. 2.3 Technische Eigenschaften Schleiflänge 600 mm Schleifbreite 340 mm Tisch‐Längsbewegung Längshub max. 700 mm Geschwindigkeit 2 … 25 m/min Arbeitsgeschwindigkeit >10 … 25 m/min Tisch‐Querbewegung Querhub max. 280 mm Geschwindigkeit max. 1 m/min Zustellung 0,1 … 10 mm/Hub ...
Seite 6: Unfall- Und Gesundheitsschutz
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 3. Unfall‐ und Gesundheitsschutz Bitte halten Sie die geltenden Sicherheits‐ und Unfallverhütungsvorschriften für den Umgang mit Schleifmitteln und Schleifmaschinen ein. Vorrangig sind zu beachten: 3.1 Aufstellung o der Boden muss eine Mindesttragfähigkeit von 500 kg/m² haben o Mindestabstand zu festen Einrichtungen bei ausgefahrenem Tisch 0,5 Meter o der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Person unter Berücksichtigung der einschlägigen VDE‐Vorschriften vorgenommen werden 3.2 Betrieb o die Maschine darf nur mit Schleifscheibenschutz betrieben werden. Veränderungen und Demontage der Schutzvorrichtungen entbinden den Hersteller von dessen Haftung. 3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine wurde speziell für den Zweck konstruiert, Werkstücke aus Metall oder andere Metallgegenstände zu schleifen. Wichtige Hinweise: o Die Maschine darf nur im technisch einwandfreien Zustand betrieben werden. o Eventuelle Störungen müssen umgehend beseitigt werden. o Achtung: Die Maschine darf in ihrer Konzeption nicht geändert und nicht für andere Zwecke, als für die vom Hersteller vorgesehenen Arbeitsgänge benutzt werden. o Reparaturen, Wartungen und Aufrüstungen dürfen nur von Fachpersonal bei abgeschalteter Maschine (Netzstromversorgung trennen!) durchgeführt werden! ...
Seite 7: Restrisiken
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 o Halten Sie die Maschine und ihr Arbeitsumfeld stets sauber. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. o Arbeiten Sie nie unter Einfluss von Krankheit, Übermüdung, Drogen, Alkohol oder Medikamenten an der Maschine. o Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und sonstige lose Teile nach der Montage oder Reparatur von der Maschine, bevor Sie einschalten. o Alle Sicherheits‐ und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und diese in einwandfreiem lesbarem Zustand halten. o Bei Wartungs‐, Rüstungs‐ und Instandhaltungsarbeiten grundsätzlich die Maschine ausschalten! o Zusätzlich ist die Maschine von der Stromzufuhr zu trennen! o Achten Sie darauf, daß der Hauptschalter sich in der Position „AUS“ befindet, wenn Sie die Maschine mit der Stromzufuhr verbinden, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu vermeiden. o Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung, Sicherheitsbrillen, Sicherheitsschuhe und einen Gehörschutz. Binden Sie langes Haar zusammen. Beim Arbeiten keine Uhren, Armbänder, Ketten, Ringe oder Handschuhe tragen (Mitreißen durch rotierende Teile möglich!). o Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend beseitigen. o Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt in Betrieb und bleiben Sie nach dem Ausschalten oder Ende des Produktionsprozesses bis zum totalen Stillstand des Werkzeuges bei der Maschine. ...
Seite 8: Transport, Lagerung Und Inbetriebsetzung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 4. Transport, Lagerung und Inbetriebsetzung Transportieren Sie die Maschine nur unter Beachtung der gültigen Sicherheitsvorschriften. Auf Grund des hohen Eigengewichtes und der großen Abmaße der Maschine besteht Unfallgefahr! 4.1 Anheben der Maschine o Die Maschine muß mittels Gabelstapler oder Kran angehoben werden. o An der Schleifspindel und am Tisch sind Transportsicherungen angebracht. o Diese sollten entfernt werden, bevor die Maschine komplett aufgestellt ist. 4.2 Aufstellen der Maschine o Es ist wichtig, die Maschine optimal aufzustellen, um eine maximale Genauigkeit zu erreichen. Die Installation sollte nach folgenden Regeln durchgeführt werden: o Aufstellen an einem Platz, der keinen hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist o Es dürfen keine Späne anderer Zerspanungsmaschinen an die Maschine fallen. o Die Maschine sollte an einem vibrationsfreien Platz, d.h. nicht neben Kompressoren, Pressen, usw. aufgestellt werden. o Direkte Verankerung der Maschine ist nur dann notwendig, wenn der Untergrund nicht fest ist, bzw. die Maschine direkt neben einer Vibrationsquelle steht. o Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß aufgestellt ist, kann dieses Rattermarken und Streifenmuster auf dem Schleifbild verursachen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 8 ...
Seite 9: Ausrichten Der Maschine
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 4.3 Ausrichten der Maschine Die Maschine sollte mit Hilfe zweier Präzisionswasserwaagen wie folgt ausgerichtet werden: o Stellen Sie die Wasserwaagen auf die Mitte des Tisches (oder auf die Magnetplatte, wenn vorhanden), im 90°‐Winkelzueinander und stellen Sie die Neigung der Maschine an den Stellschrauben nach. Die zulässige Toleranz beträgt +/‐ 0,02mm / m. o Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis Sie innerhalb dieses Bereiches liegen. o Um sicher zu gehen, daß sich die Maschine temperaturmäßig den örtlichen Gegebenheiten angepaßt hat, sollte diese, bevor Sie endgültig eingerichtet wird, i. d. R. 24 Stunden am Platz stehen. o Wann immer Sie per Wasserwaage die Maschine ausmessen, überschleifen Sie auch anschließend den Magneten. So erhalten Sie auf lange Zeit eine hohe Genauigkeit der Maschine. o Es ist normal, daß die Maschine durch Vibration mit der Zeit ihre waagrechte Einstellung verliert. Dies sollte regelmäßig kontrolliert werden. Obwohl der Einrichtvorgang aufwendig ist, ist er trotzdem notwendig, um optimale Ergebnisse zu erhalten. Es wird empfohlen, anfänglich nach dem Neu‐Aufstellen der Maschine, diese einmal pro Woche auf korrekte Ausrichtung zu überprüfen und wenn nötig, zu korrigieren. Nach ca. 3 Monaten reicht im Allgemeinen eine monatliche Überprüfung aus. 4.4. Vor dem ersten Einschalten o Vor dem Einschalten muß an der Maschine unbedingt das automatische Schmiersysteme mit Öl befüllt werden. Beachten Sie hierbei bitte die Füllstandsanzeigen (Schauglas). Als Schmierstoff eignet sich z.B. Shell Tonna S‐68 oder ein vergleichbares Öl. o Füllen Sie den Tank des Hydraulikaggregates mit Hydrauliköl. Als Hydrauliköl kommt der Typ HLP46 zum Einsatz. Der richtige Füllstand ist am Füllstandsanzeiger seitlich am ...
Seite 10: Die Elektro-Magnetplatte
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 5. Die Elektro‐Magnetplatte Die Maschine ist mit einem Elektromagneten mit durchgehender feiner Querpolteilung (P=4mm) und stufenloser Haftkraftbegrenzung sowie einer automatischen Entmagnetisiereinrichtung versehen. Die Haftkraft wird entsprechend des Werkstückes und der daraus resultierenden Anforderungen ...
Seite 11: Das Hydraulikaggregat
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 6. Das Hydraulikaggregat Das Hydraulikaggregat wird über die Taste “Hydraulik ein“ im Bedienpult eingeschaltet. Voraussetzung hierfür sind: Steuerung ist eingeschaltet und der Not‐Aus‐Schalter ist entriegelt. Der Längsschlitten wird durch Bewegen des Hebels seitlich am Maschinenkörper aktiviert und in seiner Geschwindigkeit stufenlos geregelt. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 11 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 12: Das Kühlmittelsystem
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 7. Das Kühlmittelsystem Das Kühlmittelsystem wird durch Betätigen des Schalters “Kühlmittel Ein“ (Abbildung2 [3w]) am Bedienpult eingeschaltet. Voraussetzung hierfür sind: Steuerung ist eingeschaltet und der Not‐Aus‐ Schalter ist entriegelt. Die Kühlmittelmenge wird durch den Handhebel an der Zuleitung des Kühlmittels reguliert. Die Kühlmittelanlage besteht aus einem Kühlmittelbehälter, einem Bandvliesfilter und einer Kühlmittelpumpe, welche im Folgenden beschrieben wird. 7.1 Kühlmittelpumpe Es wird eine Tauchpumpe mit halboffenem Laufrad eingesetzt. Es handelt sich um eine Kreiselpumpe einfacher Bauart, bei der das Laufrad auf der verlängerten Motorwelle sitzt. Sie wird direkt auf den Behälter montiert und taucht mit dem Pumpenstutzen in das Kühlmittel ein. Die Abmessungen entsprechen dem Normblatt EN 12157. Es ist darauf zu achten, daß der höchste Kühlmittelstand einige Zentimeter unter dem Befestigungsflansch bleibt. Ausführung Einsatzbereich Pumpenkörper Grauguss Fördermedien: Wasser, Kühlemulsionen, Kühl‐ und Deckel POM Schneidöle Laufrad POM Kinematische Viskosität: ...90 mm²/s (90 cSt) Welle Stahl ...
Seite 13: Das Bedienpult
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 8. Das Bedienpult 8.1 Das NC‐Eingabefeld Funktionsanzeigen und ‐tasten für Betriebsart Funktionstasten für Numerisches Tastenfeld die Vorschübe für Werteeingabe Funktionsanzeigen und ‐tasten für die Maschinenfunktionen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 13 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 14: Die Funktionsanzeigen Und -Tasten Für Die Betriebsart
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 8.1.1 Die Funktionsanzeigen und ‐tasten für die Betriebsart Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige manuellen Programm‐ manuelle Quervorschub Quervorschub Quervorschub Abrichtzyklus abbruch Betriebsart Automatik (+) (‐) starten Tabelle 1: die Funktionstasten für die Betriebsart 8.1.2 Die Funktionstasten für die Vorschübe ohne Funktion Vertikaleilgang Vertikalkriechgang ohne Funktion Vertikal aufwärts Vertikal abwärts (Z‐Achse +) (Z‐Achse ‐) (zusammen mit ‚Sicherheit Eilgang‘) ohne Funktion ...
Seite 15: Die Schalttafel
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 8.2 Die Schalttafel Die Schalttafel beinhaltet die wesentlichen Bedienelemente zur manuellen Bedienung und zur Vorbereitung des Automatischen Programm‐Zyklus. Abbildung 2 1. Steuerung Ein (weiß) + Sicherheit Eilgang 2. Steuerung Aus (rot) 3. Spindel Ein (grün) 4. Spindel Aus (rot) 5. Hydraulik Ein (grün) 6. Hydraulik Aus (rot) 7. Kühlmittel / Absaugung Ein/Aus 8. Spindeldrehzahl Potentiometer (Option) ...
Seite 16: Die Bedienung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9. Die Bedienung Die Bedienung der Maschine darf nur durch geschultes Personal erfolgen, es besteht Verletzungsgefahr. 9.1 Verwendete Abkürzungen und Anzeigesymbole im Display der Steuerung: MUL: Multiplikator Spindelstopp bei Zyklusende Hydraulikstopp bei Zyklusende Hydraulik‐ und Spindelstopp bei Zyklusende Steuerung Aus bei Zyklusende … zurück zum Hauptbildschirm Handradmodus Ein Anzeige Flachschleifen kontinuierlicher Vertikalvorschub inkrementeller Vertikalvorschub Zeitanwahl bis zum Beginn Energiesparmodus Display / Bildschirmschoner ...
Seite 17: Manueller Betrieb
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9.2 Manueller Betrieb 9.2.1 Verfahren der Achsen im Tippbetrieb Um in den Modus „Manueller Betrieb“ zu gelangen, schalten Sie die Wahlschalter Quer H/A (Abbildung3 [12]) und/oder Vertikal H/A (Abbildung3 [8]) in Stellung H. 9.2.2 Fahren mit dem Quervorschub im manuellen Betrieb Für die Y‐Achse schalten Sie den Wahlschalter ‚Quer H/A‘ (Abbildung3 [12]) in Stellung H. In Querrichtung (Y‐Achse) verfahren Sie nun nach “Y+“, bzw. nach “Y‐“ durch Drehen der Taste „Eilg. Quer“ (Abbildung3 [13]). 9.2.3 Fahren mit dem Vertikalvorschub im manuellen Betrieb Stellen Sie den Wahlschalter Vertikal H/A (Abbildung3 [8]) in Stellung H. Nun kann die Vertikalzustellung mit dem Scheibenhandrad am Maschinenfuß erfolgen.l 9.2.4 Fahren mit dem Vertikalvorschub im automatischen Betrieb Stellen Sie den Wahlschalter Vertikal H/A (Abbildung3 [8]) in Stellung A. Die Zustellung erfolgt nun motorisch. Wählen Sie anschließend bitte zunächst den gewünschten Inkrementwert aus, indem Sie auf die erste Display‐Funktionstaste von links tippen. Einstellbare Inkrementwerte sind 1µm, 5µm, 10µm und kontinuierlich. Bei jedem Tippen auf die linke Display‐Funktionstaste ändert sich der Inkrementalwert. Um zum kontinuierlichen Fahren der Z‐Achse zurückzukehren, drücken Sie bitte RESET. ...
Seite 18: Starten Der Schleifspindel
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Tisches begrenzen Sie mit dem Versetzen der Endlagennocken. Um die Pendelbewegung ordnungsgemäß anzuhalten, muss die Taste ‚Hydraulik Aus‘ (Abbildung2 [6]) betätigt oder der Ventilhebel ganz nach rechts bewegt werden. 9.2.7 Starten der Schleifspindel Um die Schleifspindel zu starten, muss die Taste ‚Spindel Ein‘ (Abbildung2 [3]) gedrückt werden. Um die Schleifspindel wieder zu stoppen, muss die Taste ‚Spindel Aus‘ (Abbildung2 [4]) gedrückt werden. ACHTUNG: Der Elektromagnet muss zuerst eingeschaltet werden, sonst ist der Betrieb des Schleifantriebes nicht möglich! 9.2.8 Kühlmittelaggregat Mit dem Wahlschalter ‚Kühlmittel / Absaugung‘ (Abbildung2 [7]) schalten Sie das Kühlmittelaggregat bzw. das Absaugaggregat ein oder aus. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 18 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 19: Automatikbetrieb
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9.3 Automatikbetrieb Um in den Modus „Auto‐Betrieb“ zu gelangen, stellen Sie sicher, daß beide Wahlschalter (Vertikal‐ und Quervorschub) auf ‚A‘ geschaltet sind. Den Ablauf eines automatischen Schleifzyklus starten Sie durch Drücken der Taste „START“. Um einen laufenden Schleifzyklus zu unterbrechen, drücken Sie bitte die Taste „HOLD“. Zum vorzeitigen Abbrechen eines Schleifzyklus drücken Sie die Taste „RESET“. 9.3.1 Einstellungen für den Schleifzyklus Links abgebildet sehen Sie den Hauptbildschirm, wie er nach dem Einschalten der Maschine oder auch während des Ablaufes des automatischen Schleifzyklus dargestellt wird. Wenn Sie auf die Funktionstaste „WEITER“ drücken, gelangen Sie zunächst in das Einstellmenü für den automatischen Schleifzyklus: Im links dargestellten Eingabefenster werden die Vorgaben für einen Schleifzyklus vorgenommen. Mit der zweiten Display‐ Funktionstaste von rechts legen Sie fest, welchen Status die Maschine ...
Seite 20: Die Zustellung Für Den Vertikalvorschub
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9.3.4 Die Zustellung für den Vertikalvorschub Geben Sie mit den Tasten des numerischen Ziffernblocks die gewünschten Werte im Display der Steuerung ein und quittieren Sie jede Eingabe mit ENTER. Bewegen Sie den Eingabecursor im Display mit den Pfeil‐Auf‐ und Pfeil‐Ab‐ Tasten im numerischen Ziffernblock. 9.3.5 Die Bearbeitungsmodi Einstechen R: Mit der Anwahl Einstechen R (Tabelle 2) arbeitet die Maschine einen kompletten Einstechzyklus automatisch ab. Die Zustellung erfolgt nur am rechten Ende des Schleiftisches. Einstechen L/R: Mit der Anwahl Einstechen L/R (Tabelle 2) arbeitet die Maschine einen kompletten Einstechzyklus Schleiftisches automatisch ab. Die Zustellung erfolgt auf beiden Seiten des . Flachschleifen mit einseitiger Zustellung: Mit der Anwahl Flachschleifen mit einseitiger Zustellung (Tabelle 2) arbeitet die Maschine einen kompletten Flachschleifzyklus automatisch ab. Die Zustellung erfolgt nur am hinteren Ende des Schleiftisches. ...
Seite 21: Die Elektronischen Maßsysteme
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 9.4 Die elektronischen Maßsysteme In der Bedientafel sind zwei Positionsanzeigen für die elektronischen Maßsysteme eingebaut. Die obere Anzeige stellt die Vertikalachse und die untere Anzeige die Querachse dar. Im Folgenden wird die Bedienung der Positionsanzeigen beschrieben: Beschreibung der Tastatursymbole: Mit dieser Taste können die nachfolgenden Funktionen angewählt und durch erneutes Betätigen wieder verlassen werden. Mit dieser Taste kann die Dekade angewählt werden, die man verändern möchte. Die angewählte Stelle zeigt sich durch Blinken der eingestellten Zahl. Mit dieser Taste wird der Durchmessermodus aktiviert und in der Programmierebene der Wert der angewählten Dekade erhöht. Mit dieser Taste kann zwischen Absolutmaß und Kettenmaß umgeschaltet werden. In Stellung Kettenmaß steht die Positionsanzeige auf Null. Nun kann von diesem Pseudonullpunkt< beliebig nach + oder ‐ gefahren werden. Achtung: In Stellung Kettenmaß kann nicht geeicht werden. Nullen der Anzeige oder Übernahme des Referenzwertes Durch gleichzeitiges drücken der Tasten links wird der hinterlegte Wert in die Anzeige übernommen. Bei den in Standardausführung gelieferten Geräten ist und dieser Wert 0,000 und somit bewirkt er das Rücksetzen der Anzeige. Programmierung des Referenzwertes siehe Programmieranleitung. Radius/Durchmessermodus Durch drücken der Taste wird der Zähler in Durchmessermodus geschaltet. ...
Seite 22 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Programmieranleitung Nach gleichzeitigem Drücken aller 4 Fronttasten für 3 sec, erscheint in der Anzeige „ConF“. Jetzt können die Parameter wie folgt geändert werden: Anwahl des Systemregisters: Durch Drücken der Taste F für 3 sec. erscheint in der Anzeige 5‐stellig die momentane System‐ registereinstellung und die äußerste linke Stelle beginnt zu blinken. Durch Drücken der Taste kann die blinkende Stelle mit jedem Tastendruck erhöht RAD werden. Durch drücken der Taste wird die nächste Stelle angewählt und beginnt zu blinken. In diesem Verfahren werden alle 5 Stellen des Systemregisters verändert. Abgespeichert wird der eingestellte Wert durch drücken der Taste F . Mögliche Einstellungen des Systemregisters und ihre Bedeutung: 4 0 1 1 0 = Standardeinstellung Übernahme Referenzwert bei Betätigung F und 0 Anzeige auf Referenzwert setzen 1 Istwert veränderbar 2 Istwertkorrektur über Pfeiltaste Ändern des m/Istwertes und Versatzmaßes 0 nur in der Anwenderebene 1 nur in der Programmierebene Ändern des Multiplikationsfaktors 0 nur in der Anwenderebene ...
Seite 23 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Betätigen der Taste für 3 sec. Auf der Anzeige erscheint „dp“ und die unterste Stelle beginnt zu blinken. Mit der Taste kann die blinkende Stelle wie folgt verändert werden: 0 entspricht kein Dezimalpunkt 1 entspricht 1 Nachkommastelle 2 entspricht 2 Nachkommastellen 3 entspricht 3 Nachkommastellen Abgespeichert wird der Wert durch drücken der Taste F . Umschaltung mm/Inch ( ‐‐ In der Anzeige steht „ConF“‐‐) Betätigen der Taste für 3 sec. Auf der Anzeige erscheint die momentan eingestellte Betriebsart. Mit der Taste kann zwischen Inch und mm umgeschaltet werden. Abgespeichert wird die Betriebsart durch Drücken der Taste F . Referenzwertspeicher programmieren ( ‐‐ In der Anzeige steht „ConF“‐‐) Betätigen der Tasten F und für 3 sec. Auf der Anzeige erscheint der momentan eingestellte Referenzwert. Die oberste Stelle auf der Anzeige beginnt zu blinken. Mit der Taste kann der Wert der blinkenden Stelle mit jedem Tastendruck erhöht werden. RAD ...
Seite 24 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 angezeigter Wert Faktor = gemessener Wert Beispiel: Anzeige auf Null stellen. Nach Anzeige eine definierte Wegstrecke verfahren (z.B.10,000). Den tatsächlich zurückgelegten Weg genau ausmessen (z.B.10,500). 10,000 Faktor = = 0,9524 10,500 Achtung: Eingestellter Referenzwert wird mit dem eingestellten Faktor verrechnet. Gesamtübersicht der Positionsanzeigefunktionen und Geräteebenen, sowie der Systemregister: Ein „X“ in der Spalte Systemregister bedeutet: Der eingetragene Wert der betreffenden Dekade hat für die zu programmierende Funktion keine Bedeutung. Funktion Tastenbetätigung Ebene Systemregister Auf Referenzwert setzen F + Anwender ...
Seite 25: Anschlußbelegung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 RS 232 – Schnittstelle für Zähler Z‐54 1. Allgemeines Der Zähler Z‐54 ist mit einer Schnittstelle im Format RS 232 ausgestattet, die es ermöglicht Istwerte ein‐ bzw. auszulesen. 2. Technische Daten 2.1 Anschlußbelegung Die Anschlüsse für die RS 232 befinden sich auf dem 6poligen Phönix‐Stecker (ST1): St1 / PIN Funktion 5 Data in (RX) 4 Data out (TX) 2 OV 2.2 Übertragungsformat Datenübertragung der Schnittstelle hat folgendes Format: 9600 Baud, 8 Daten‐Bits, 1 Start‐Bit, 1 Stop‐Bit, no parity, no character spacing. Sämtliche Zeichen und Befehle werden im ASCII‐Format übertragen. 3. Funktionsbeschreibung Die Ist‐Position wird in den Betriebsarten Drehzahl und Positionsanzeige im Abstand von 100 ms übertragen. Datenprotokoll: NUL STX 123456 ETX BCC NUL ...
Seite 26 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 ST1 Eingänge ST2 Impulsgeber PIN 1 Schirm PIN 1 0 V PIN 2 0 V PIN 2 + 24 V DC PIN 3 + 24 V DC Anschluß PIN 3 Kanal A PIN 4 TX PIN 4 Kanal B PIN 5 RX PIN 5 Schirmanschluß PIN 6 ST3 ...
Seite 27: Die Wartung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 10. Die Wartung 10.1 Schmierung Das automatische Schmiersystem wird mit „Shell‐Tonna 72 ‐Öl“, oder einem vergleichbaren Öl, befüllt. Die Parametrierung des Schmiersystems ist bereits werksseitig erfolgt. 10.2 Reinigung Zum Reiniger der Maschine keine Druckluft verwenden. Den Schleiftisch täglich, die Wasserablaufrinne sowie den Kühlmittelbehälter nach Bedarf reinigen. 10.3. Empfohlene Schmierstoffe 10.3.1 Hydraulik HLP 68 10.3.2 Kühlemulsion ARAL Multronl 400; Castrol Syntilo DG81; Cincinnati Cimtech 100; Fuchs Ratak Synthan 47; Mobil Kühlschmierstoff 166 oder 193; Oemeta Unimet RD; Shell Metaline Fluid GR. 10.3.3 Zentralschmierung Mobil: Vacouline No. 2; Shell: Tonna T68; BP: Energol. HP‐C 68; Aral: Deganit B 68; Castrol: Magne D 68; Esso: Febis K68 10.4 Wartungsplan ACHTUNG: Bitte verwenden Sie niemals Druckluft oder unter Druck stehende Flüssigkeiten zum Reinigen der Maschine! 10.4.1 Vor jedem Schleifvorgang o Magnetfläche reinigen, sofern vorhanden 10.4.2 Tägliche Wartung o Hydraulik‐Öl: Pegel prüfen o Prüfen Sie an den Führungsbahnen, ob diese ausreichend geschmiert sind. o Testen der Funktion des “Not‐Aus‐Schalters“. o Prüfen der Schleifscheibenabdeckung auf festen Sitz. ...
Seite 28: Schleifscheibenwechsel
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 10.5 Schleifscheibenwechsel 10.5.1 Montieren der Scheibe 1. Setzen Sie die Flansch‐Grundaufnahme (1) in die Bohrung der Scheibe 2. Setzen Sie die Auswuchtgewichte (8,9,10) in die Ringnut (7) , jeweils 120 ° versetzt und ziehen Sie die Schrauben an. 3. Fügen Sie die Grundaufnahme und den Flanschdeckel (7) zusammen und fixieren Sie diese mit den Schrauben (4). 4. Wuchten Sie die Scheibe aus. 5. Reinigen Sie den Konus an der Spindel der Maschine und setzen Sie die Scheibe mit dem Flansch auf den Spindelkonus. Ziehen Sie die Schraube (5) gegen den Uhrzeigersinn fest an. 6. Schließen Sie den Schleifscheibenschutz. 10.5.2 Demontage der Schleifscheibe Zum Demontieren gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. 10.5.3 Hinweise zu Schleifscheiben o Wir weisen darauf hin, daß die geltenden Sicherheits‐und Unfallverhütungsvorschriften für den Umgang mit Schleifscheiben und Schleifmaschinen zu beachten sind. o Jede Schleifscheibe muss vor Ihrer Verwendung durch eine fachmännisch durchgeführte Klangprobe auf eventuelle Risse überprüft werden. Beim geringsten Verdacht auf eine Beschädigung darf diese nicht mehr verwendet werden! o Es dürfen nur einwandfrei gewuchtete Schleifscheiben verwendet werden! o Achtung: Zum Schleifen immer eine Schutzbrille tragen! ...
Seite 29: Sichtprüfung Und Klangprobe
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 10.5.4 Sichtprüfung und Klangprobe Schleifkörper vor jeder Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle auf mögliche Beschädigungen prüfen. Schleifkörper mit keramischen Grundkörpern sind einer Klangprüfung unterziehen. Hierzu den Schleifkörper auf festen Boden stellen und mit einem nichtmetallischen Gegenstand an mehreren Punkten abklopfen. Beispiele siehe Bild. Ein unbeschädigter Schleifkörper gibt einen klaren, hellen, ein beschädigter Schleifkörper einen dumpfen oder scheppernden Klang ab. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 29 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 30: Außerbetriebsetzung, Lagerung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 11. Außerbetriebsetzung, Lagerung Ist es erforderlich, die Maschine zwischenzulagern, so sollte dies vorzugsweise in der Umverpackung erfolgen. Für den Lagerraum gelten immer folgende Punkte: o Nur in trockenen Innenräumen lagern. o Überschreitet die Lagerdauer zwei Wochen, müssen Korrosionsschutzmaßnahmen ergriffen werden. 11.1 Vorbereitung zur Lagerung Reinigen Sie die Maschine gründlich und tragen Sie einen Korrosionsschutz (z.B. Öl) auf. Bei einer Lagerzeit länger als 24 Wochen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. 11.2 Lagerbedingungen Der Lagerort sollte trocken und frostfrei sein. 11.3 Wartung während der Lagerung Es sind keine Wartungsarbeiten während der Lagerung nötig. 11.4 Inbetriebnahme nach der Lagerung Entfernen Sie die Konservierung mit einem trockenen und fusselfreien Lappen. Alle weiteren Schritte führen Sie bitte durch wie im Kapitel „4. Installation“ beschrieben. 11.5 Verpackung zum Weitertransport o Stellen Sie die Maschine auf eine geeignete Transportunterlage, Mindestgröße siehe Kapitel 2 „Technische Eigenschaften“. o Befestigen Sie die Maschine mit Schloßschrauben auf der Palette. o Stülpen Sie der Maschine eine Umverpackung über und befestigen Sie diese an der Palette. 11.6 Endgültige Außerbetriebsetzung Beauftragen Sie bitte ein Fachunternehmen mit der Entsorgung/Verwertung der Maschine, um Umweltschäden zu vermeiden. ...
Seite 31: Eg-Konformitätserklärung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 12. EG–Konformitätserklärung EG‐Konformitätserklärung im Sinne der EG‐Richtlinie Maschinen 98/37/EG Hiermit erklären wir, daß die Bauart der Präzisions‐Horizontal‐Flachschleifmaschine Modell: FS‐S3060 folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: EG‐Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EMV 89/336 EWG sowie Änderungsrichtlinie 92/31/EWG EN 13218 (C‐Norm) Angewendete nationale technische Spezifikation: ...
Seite 32: Abnahmeprotokoll Nach Din8632
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 13. Abnahmeprotokoll nach DIN8632 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 32 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 33 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 33 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 34 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 34 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 35 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 35 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 36 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 36 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 37 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 37 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 38 Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Seite 38 ©2008 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG ...
Seite 39: Teilelisten
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14. Teilelisten 14.1 Das Maschinenbett 1 – Ringschraube 2 – Ringschraube 3 – Führungsschiene 4 – Abdeckung ...
Seite 40: Der Maschinentisch
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14.2 Der Maschinentisch Schraube Rahmen Schraube Scheibe Handrad Griff Spritzschutz Scheibe Schraube Antrieb Schaltnocken Nut Schaltnocken Schraube Dichtgummi Schlitten Schraube Scheibe Scheibe Schraube Mitnehmer Scheibe Mutter Tisch Zylinder Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. ...
Seite 41: Die Traverse Der Querzustellung
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14.3 Die Traverse der Querzustellung 1 Schraube 23 Kupplungsgehäuse 2 Maschinentisch 24 Feder 3 Spindelmutterhalterung 25 Kugel 4 Schutzschlauch 26 Lager 5 Scheibe 27 Scheibe 6 Keil 28 Distanzstück 7 Spindelmutter 29 Handrad 8 ...
Seite 42: Vertikalantrieb
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14.4 Vertikalantrieb 1 Abdeckung 28 Kupplung 2 vertikale Führungsschienen 29 Zeiger 3 Schraube 30 Feder 4 Abdeckung 31 Vertikales Gehäuse 5 Logo 32 Schraube 6 Abdeckung 33 Schraube 7 Abdeckung Führungsschiene 34 Abdeckung 8 ...
Seite 43: Spindelantrieb
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14.5 Spindelantrieb 1 Schraube 26 Scheibe 2 Gummi‐Kupplung 27 Spindelmotor 3 Spindelkupplung 28 Keil 4 Keil 29 Motorkupplung 5 Spindel 30 Schraube 6 Schraube 31 Schraube 7 Spindelgehäusehalterung 32 Spritzschutz 8 ...
Seite 44: Horizontalantrieb
Benutzerhandbuch Flachschleifmaschine FS‐S3060 Willy Degen Werkzeugmaschinen KG Litzelbergstr. 12 D‐72355 Schömberg‐Schörzingen Fon: +49 7427 949120 Fax: +49 7427 949111 14.6 Horizontalantrieb 1 Ventilhebelhalterung 9 Schraube 2 Umschaltarm 10 Initiator 3 Durchflussregler 11 Richtungszeiger 4 Schraube 12 Schraube 5 Bezeichnungsträger 13 Scheibe 6 Schlitten 14 Richtungsventil 7 Schraube 15 Schraube ...