Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch2
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Français1 2
FR
Traduction de la notice originale
Italiano22
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Nederlands32
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Svenska42
SV
Översättning av originalbruksanvisning
Česky52
CZ
Překlad originálního návodu k použití
Slovenčina62
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Română72
RO
Traducere a instrucțiunilor originale
English82
GB
Original Instructions
PE-1135 HSW
Handseilwinde
Treuil manuel
Argano manuale
Handlier
Handvinsch
Ruční naviják
Navijak
Troliu manual
Hand winch
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Pattfield Ergo Tools PE-1135 HSW
- Seite 1 PE-1135 HSW Deutsch2 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Handseilwinde Français1 2 Traduction de la notice originale Treuil manuel Italiano22 Traduzione delle istruzioni originali Argano manuale Nederlands32 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Handlier Svenska42 Översättning av originalbruksanvisning Handvinsch Česky52 Překlad originálního návodu k použití...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug Lieferumfang Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wün- Zeichenerklärung schen Ihnen viel Freude damit. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll- Produktübersicht ständig durch, und beachten Sie die Sicher- Vor Inbetriebnahme heitshinweise. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden, die die vorliegenden Anleitungen nenten überprüft werden. Kontrollieren 31. Setzen Sie das Drahtseil keiner Hitze aus. ausführlich gelesen und verstanden ha- Sie insbesondere den festen Sitz aller Treten oder überrollen Sie es nicht. WARNUNG: Alle Sicherheitshinwei- ben; das Gerät darf nicht von Personen Schraubverbindungen und den ein- 32. -
Seite 4: Produktübersicht
Produktübersicht Seilrolle Eingangswelle kleines Zahnrad Drahtseil Eingangswelle großes Zahnrad Zahnradsperre Handkurbel Schnappschloss Griff Handkurbel Lasthaken Bestimmungsgemäße Verwendung Die Seilwinde ist eine Vorrichtung zum waage- rechten Bewegen von Lasten wie Fahrzeuge, Wohnwagen und Boote sowie für leichte land- wirtschaftliche und forstbetriebliche Arbeiten. Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Ge- brauch bestimmt. - Seite 5 MONTIEREN DER HANDKURBEL Montieren Sie die Handkurbel auf der Ziehen Sie die Sicherungsmutter mit Winde und sichern Sie sie mit der Si- einem Schraubenschlüssel fest. cherungsmutter. WECHSELN DER ÜBERSETZUNG Handkurbel auf der Eingangswelle Handkurbel auf der Eingangswelle kleines Zahnrad 6: großes Zahnrad 7: Weniger Kraftaufwand - mehr Kurbel- Mehr Kraftaufwand - weniger Kurbel-...
-
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten Modell KC2500 Art.-Nr. 10403256 Nennlast 1134 kg (2500 lbs) Drahtseil Ø: 6,0 mm Länge Drahtseil 10 m Übersetzungen 4:1/8:1 Größe Lasthaken 103 mm Wege/Geschwindigkeit 2 Wege / 2 Geschwindigkeiten Reinigung und Wartung Lagerung - Um eine möglichst lange Leistungsfähig- Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an keit und Betriebssicherheit der Seilwinde einem trockenen und frostfreien Ort. -
Seite 7: Contenu De La Boîte
Français Nous vous remercions ! Table des matières Nous sommes convaincus que cet outil dépas- Contenu de la boîte sera vos attentes et nous vous souhaitons un Symboles grand plaisir lors de son utilisation. Consignes de sécurité Veuillez lire ce mode d’emploi dans sa totalité Utilisation prévue et respecter les consignes de sécurité. -
Seite 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 7. L’équipement ne peut être utilisé que par 18. Avant de commencer le travail prévu, Le déplacement de charges sur des plans les personnes ayant lu avec attention et à chaque utilisation, inspectez l’équi- inclinés ou le soulèvement de charges AVERTISSEMENT Lisez tous les et compris les présentes instructions. -
Seite 9: Utilisation Prévue
Présentation générale du produit Poulie Écrou d'axe du grand pignon Câble d'acier Manivelle Bouton à cliquet Manivelle manuelle Doigt de fermeture Crochet de charge Écrou d'axe du petit pignon Utilisation prévue Le treuil manuel est conçu pour déplacer les charges horizontalement, comme des véhicules, des caravanes ou des bateaux, ou effectuer des tâches non intensives en agri- culture ou forestières. - Seite 10 MONTAGE DE LA MANIVELLE Montez la manivelle sur le treuil ma- Serrez le boulon avec une clé. nuel et fixez-la avec l'écrou. CHANGER LES PIGNONS Fixez la manivelle au boulon d'axe du Fixez la manivelle au boulon d'axe du petit pignon grand pignon Moins de force requise, plus de rota- Plus de force requise, moins de rota-...
-
Seite 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle KC2500 Réf. art. 10403256 Capacité 1 134 kg (2500 lbs) Diamètre du câble/tressage : 6,0 mm Longueur du câble 10 m Ratio de pignon 4:1/8:1 Dimensions d'accrochage 103 mm Direction/vitesse 2 directions / 2 vitesses Nettoyage et maintenance Rangement - Pour préserver la longévité et le fonctionne- Rangez l’équipement et les accessoires dans ment en toute sécurité... -
Seite 12: Materiale Compreso Nella Fornitura
Italiano Grazie! Indice dei contenuti Siamo convinti che questo strumento supe- Materiale compreso nella fornitura rerà le vostre aspettative e vi auguriamo un Simboli felice utilizzo. Istruzioni di sicurezza Si prega di leggere completamente il presente Panoramica prodotto manuale d’uso e di rispettare le istruzioni di Uso previsto sicurezza. -
Seite 13: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza preso attentamente le presenti istruzioni; funzionamento. In particolare, verificare 32. Durante il funzionamento, non calpestare l'apparecchiatura non può essere utiliz- che tutti i collegamenti a vite siano sicuri il prodotto o il cavo d'acciaio. AVVERTENA Leggere tutte le avver- zata da persone che non hanno ricevuto e che il cavo d'acciaio e il gancio di carico 33. -
Seite 14: Panoramica Prodotto
Panoramica prodotto Puleggia Bullone asse ruota dentata grande Cavo di acciaio Manovella Interruttore a cricchetto Manovella maniglia Chiusura a scatto Gancio di carico Bullone asse ruota dentata piccola Uso previsto L'argano manuale è un dispositivo per la mo- vimentazione di carichi in orizzontale, come veicoli, roulotte e imbarcazioni, o per l'ese- cuzione di compiti in agricoltura e silvicoltura non pesanti. - Seite 15 MONTARE LA MANOVELLA Montare la manovella sull’argano Serrare il dado con una chiave. manuale e fissarla con il dado. CAMBIARE LE RUOTE DENTATE Fissare la manovella al bullone Fissare la manovella al bullone dell’asse della ruota dentata piccola 6: dell’asse della ruota dentata grande 7: È...
-
Seite 16: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello KC2500 N. art. 10403256 Capacità 1134 kg (2500 lbs) Diametro cavo Ø 6,0 mm Lunghezza cavo 10 m Rapporto di trasmissione 4:1/8:1 Dimensione gancio 103 mm Via/velocità 2 vie / 2 velocità Pulizia e manutenzione Conservazione - Per una durata di vita il più lunga possibile e Conservare l'apparecchiatura e gli accessori per mantenere la sicurezza di funzionamen- in un luogo asciutto a temperatura superiore... -
Seite 17: Leveringsomvang
Nederlands Dank u wel! Inhoudsopgave Wij zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap Leveringsomvang uw verwachtingen zal overtreffen en wensen Symbolen u veel plezier bij het gebruik ervan. Veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding volledig door Productoverzicht en neem de veiligheidsinstructies in acht. Beoogd gebruik Vóór gebruik Leveringsomvang... -
Seite 18: Veiligheidsinstructies
7. Het werktuig mag alleen worden bediend u altijd het werktuig controleren om er de staalkabel te slepen. Veiligheidsinstructies door personen die deze instructies zorg- zeker van te zijn dat alle onderdelen in 31. Houd de staalkabel uit de buurt van vuldig hebben gelezen en begrepen;... -
Seite 19: Productoverzicht
Productoverzicht Katrol Asbout klein tandwiel Staalkabel Asbout groot tandwiel Ratelschakelaar Zwengel Snapsluiting Handgreep van zwengel Lasthaak Beoogd gebruik De handlier is een apparaat voor het horizon- taal verplaatsen van lasten, zoals voertuigen, caravans en boten, of het verrichten van taken in de niet-zware land- en bosbouw. - Seite 20 DE ZWENGEL MONTEREN Monteer de zwengel op de handlier Draai de moer vast met een steeksleu- en zet deze vast met de moer. tel. DE TANDWIELEN VERWISSELEN Bevestig de zwengel aan de asbout Bevestig de zwengel aan de asbout van het kleine tandwiel 6: van het grote tandwiel 7: Minder kracht nodig - meer rotaties Meer kracht nodig - minder rotaties...
-
Seite 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Model KC2500 Art. nr. 10403256 Capaciteit 1134 kg (2500 lbs) Kabel/banddiam.: 6,0 mm Kabellengte 10 m Overbrengingsverhouding 4:1/8:1 Haakafmeting 103 mm Weg/Snelheid: 2-weg / 2 snelheden Reiniging en onderhoud Opslag - Voor een zo lang mogelijke levensduur en Bewaar het werktuig en de toebehoren op een om de bedrijfsveiligheid van het product te droge plaats bij een temperatuur boven het... -
Seite 22: Levererad Utrustning
Svenska Tack! Innehållsförteckning Vi är övertygade om att detta verktyg över- Levererad utrustning träffar dina förväntningar och hoppas att du Symboler tycker om att använda det. Säkerhetsinstruktioner Läs hela denna bruksanvisning och följ säker- Produktöversikt hetsinstruktionerna. Avsedd användning Innan användning Levererad utrustning Tekniska data Rengöring och underhåll... -
Seite 23: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner 8. Utrustningen får endast användas av en reservdelar. 38. Användaren är ansvarig för alla skador på enda person. Inga andra personer eller 20. Var alltid försiktig när du arbetar. Använd tredje part och deras egendom. VARNING – läs alla säkerhetsvar- husdjur får vistas inom arbetsområdet. -
Seite 24: Produktöversikt
Produktöversikt Remskiva Axelbult litet kugghjul Stålkabel Axelbult stort kugghjul Spärrmekanism Vevarm Regel Hantering av vevarm Lastkrok Avsedd användning Handvinschen är en anordning för att flytta last horisontellt, som fordon, husvagnar och båtar, eller utföra uppgifter inom lättare jord- och skogsbruk. Verktyget är inte lämpligt för kommersiellt bruk. - Seite 25 MONTERING AV VEVARMEN Montera vevarmen till handvinschen Dra åt muttern med en skiftnyckel. och fixera den med muttern. BYTE AV KUGGHJUL Fixering av vevarmen till axelbulten Fixera vevarmen till axelbulten på det på det lilla kugghjulet6: stora kugghjulet 7: Mindre styrka krävs - fler rotationer Mer styrka krävs - färre rotationer krävs.
-
Seite 26: Tekniska Data
Tekniska data Modell KC2500 Art.-nr. 10403256 Kapacitet 1134 kg (2500 lbs) Kabel/vävtäthet diameter: 6,0 mm Kabellängd 10 m Utväxlingsförhållande 4:1/8:1 Dimension på krok 103 mm Sätt/hastighet 2 sätt / 2 hastigheter Rengöring och underhåll Förvaring - För att garantera en så lång livslängd som Förvara utrustningen och tillbehören på... -
Seite 27: Rozsah Dodávky
Česky Děkujeme vám! Obsah Jsme přesvědčeni, že tento přístroj předčí Rozsah dodávky vaše očekávání a přejeme vám, abyste jej po- Symboly užívali s potěšením. Bezpečnostní pokyny Důkladně si přečtěte tento návod k použití a Přehled výrobku dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, pro- Určené... -
Seite 28: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny 8. Zařízení je dovoleno používat pouze jed- být vyměněn. V takovém případě okamži- 36. Nepřekračujte kapacitu zařízení. Po celou né osobě. Žádným dalším osobám ani tě kontaktujte výrobce nebo zařiďte, aby dobu udržujte správné usazení a vyrov- VÝSTRAHA: Přečtěte si všechny zvířatům není... -
Seite 29: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Kladka Osový šroub malého ozubeného kola Ocelové lano Osový šroub velkého ozubeného kola Rohatkový přepínač Klika Západkový zámek Rukojeť kliky Zdvihací hák Určené použití Ruční naviják je zařízení, které slouží pro ho- rizontální posouvání břemen jako jsou vozidla, karavany a lodě, případně... - Seite 30 MONTÁŽ KLIKY Namontujte kliku na ruční naviják a Utáhněte matici klíčem. upevněte pomocí matice. VÝMĚNA OZUBENÝCH KOL Upevněte kliku k osovému šroubu Upevněte kliku na osový šroub velké- malého ozubeného kola 6: ho ozubeného kola 7: Je vyžadována menší síla, ale více oto- Je vyžadována větší...
-
Seite 31: Technické Údaje
Technické údaje Model KC2500 Obj. č. 10403256 Kapacita 1134 kg (2500 lbs) Průměr lana/tkaného lana: 6,0 mm Délka lana 10 m Převodový poměr 4:1/8:1 Rozměry pro zaháknutí 103 mm Směr/Rychlost 2 směry / 2 rychlosti Čištění a údržba Uskladnění - Kvůli provozní životnosti, která je tak dlou- Zařízení... - Seite 32 Slovenčina Ďakujeme vám! Obsah Sme presvedčení, že tento nástroj presiahne Rozsah dodávky vaše očakávania, a želáme vám radosť z jeho Symboly používania. Bezpečnostné pokyny Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a Prehľad výrobku dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Zamýšľané použitie Pred použitím Rozsah dodávky Technické...
-
Seite 33: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny obsluhovať osoby, ktoré nedostali prís- prípade sa okamžite obráťte na výrobcu 36. Nenačahujte sa ponad zariadenie. Vždy lušné pokyny alebo ktoré majú zdravotné alebo požiadajte kvalifikovaného odborní- si zachovajte pevný postoj a rovnováhu. VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bez- problémy. -
Seite 34: Prehľad Výrobku
Prehľad výrobku Kladka Malé ozubené koleso skrutky osi Oceľové lano Veľké ozubené koleso skrutky osi Prepínač západky Kľuka Rýchlouzáver Kľuka s rukoväťou Hák na zavesenie bremena Zamýšľané použitie Ručný navijak je zariadenie na vodorovné pre- miestňovanie bremien, ako sú vozidlá, karava- ny a lode, alebo vykonávanie úloh v poľnohos- podárstve a lesnom hospodárstve s ľahkými bremenami. - Seite 35 MONTÁŽ KĽUKY Namontujte kľuku na navijak a zaisti- Maticu utiahnite kľúčom na matice. te ju maticou. VÝMENA OZUBENÝCH KOLIES Upevnite kľuku na skrutku osi malého Upevnite kľuku na skrutku osi veľké- ozubeného kolesa 6: ho ozubeného kolesa 7: Vyžaduje menej sily a viacej otočení. Vyžaduje viac sily a menej otočení.
-
Seite 36: Čistenie A Údržba
Technické údaje Model KC2500 Výr. číslo 10403256 Kapacita 1134 kg (2500 libier) Priemer lana/popruhu: 6,0 mm Dĺžka kábla 10 stôp Prevodový pomer 4:1/8:1 Rozmer zavesenia 103 mm Cesta/rýchlosť 2-cestný/2-rýchlostný Čistenie a údržba Skladovanie - Na zaistenie čo najdlhšej prevádzkovej Toto zariadenie a príslušenstvo skladujte na životnosti a udržanie prevádzkovej bez- suchom mieste s teplotou nad bodom mrazu. - Seite 37 Română Vă mulțumim! Cuprins Suntem convinși că această unealtă vă va Obiectul livrării depăși așteptările și vă dorim să o utilizați cu Simboluri bucurie. Instrucțiuni de siguranță Vă rugăm să citiți complet acest manual de Prezentarea produsului utilizare și să respectați instrucțiunile de Domeniu de utilizare siguranță.
-
Seite 38: Instrucțiuni De Siguranță
Instrucțiuni de siguranță 7. Echipamentul poate fi utilizat numai de gura că toate componentele sale sunt în 32. În timpul operării, nu călcați peste produs către persoane care au citit cu atenție stare perfectă de funcționare. În special, sau peste cablul de oțel. AVERTISMENT: Citiți toate avertis- și au înțeles aceste instrucțiuni;... -
Seite 39: Prezentarea Produsului
Prezentarea produsului Scripete Roată dințată mare pentru șurubul axului Cablu de oțel Manivelă Întrerupător cu clichet Manivelă cu mâner Dispozitiv de blocare Cârlig de încărcare Roată dințată mică pentru șurubul axului Domeniu de utilizare Troliul manual este un dispozitiv destinat de- plasării pe orizontală... - Seite 40 MONTAREA MANIVELEI Montați manivela pe troliul manual și Strângeți piulița cu o cheie. fixați-o cu piulița. SCHIMBAREA ROȚILOR DINȚATE Fixați manivela pe șurubul axului roții Fixați manivela pe șurubul axului roții dințate mici 6: dințate mari 7: Mai puțină forță necesară - mai multe Mai multă...
-
Seite 41: Date Tehnice
Date tehnice Model KC2500 Cod art. 10403256 Capacitate 1.134 kg (2.500 lbs) Diametru cablu/cordon: 6,0 mm Lungime cablu 10 m Raport de transmisie 4:1/8:1 Dimensiune cârlig 103 mm Cale/Viteză 2 căi/2 viteze Curățarea și mentenanța Depozitare - Pentru o durată de funcționare cât mai lungă Păstrați echipamentul și accesoriile într-un loc și pentru a menține siguranța operațională... -
Seite 42: Scope Of Delivery
English Thank you! Table of content We are convinced that this tool will exceed Scope of delivery your expectations and wish you joy while us- Symbols ing it. Safety Instructions Please read this user manual completely and Product overview observe the safety instructions. Intended use Before use Scope of delivery... -
Seite 43: Safety Instructions
Safety Instructions health issues. ately contact the ma nufacturer or arrange better control of the tool in unexpected 8. The equipment is only allowed to be oper- for the equipment to be checked and re- situations. WARNING Read all safety warnings, ated by a single person. -
Seite 44: Product Overview
Product overview Pulley Axis bolt small gearwheel Steel cable Axis bolt big gearwheel Ratchet switch Crank Snap lock Handle crank Load hook Intended use The hand winch is a device for moving loads horizontally, like vehicles, caravans and boats, or perform tasks in not heavy agriculture and forestry. - Seite 45 MOUNTING THE CRANK Mount the crank to the hand winch Tighten the nut with a spanner. and fix it with the nut. CHANGING THE GEARWHEELS Fix the crank to the axis bolt of the Fix the crank to the axis bolt of the small gearwheel 6: big gearwheel 7: Less strength required - more rotations...
-
Seite 46: Technical Data
Technical data Disposal Model KC2500 The equipment is supplied in packaging to Art. No 10403256 pre vent it from being damaged in transit. The Capacity 1134 kg (2500 lbs) raw materials in this packaging can be reused Cable/webbing Dia: 6.0 mm or recycled. - Seite 47 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany Ausklappseiten beachten! Observer les pages à déplier ! Badare alle pagine pieghevoli! Let op de uitvouwpagina‘s! Observera utviksbladen! Viz rozkládací stránky! Všimnite si rozkladacie stránky! Atenţie la pagina pliată! Observe the foldout pages! PE-1134 HSW_2022/08_V1.2...