Inhaltszusammenfassung für Berollka Campus Easy Swing
- Seite 1 Campus Easy Swing Grenzenlose Therapiemöglichkeiten in der Bauchlage Stand 11/2022 – Rev.02...
- Seite 2 Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen danken und freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von Berollka-aktiv entschieden haben. Das Stehgerät Campus Easy Swing zeichnet sich durch Qualität, Sicherheit, einfache Bedienung und modernes Design aus. Dieses Stehgerät wurde individuell nach Maß für Ihre speziellen Anforderungen hin gefertigt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Allgemeine Informationen Zweckbestimmung / Indikation / Kontraindikation Allgemeine Sicherheitsinformationen Produktbeschreibung Ausstattung Grundmodell Übersichtsdarstellung des Stehgerätes CAMPUS EASY SWING Gr. 1-3 Handhabung bei Anlieferung Handhabung des Stehgerätes Einstellen des Stehgerätes Zubehör o Beinpelotten und Bein-Seitenpelotten o Kniepelotten einzeln winkelverstellbar o Brustpelotten o Brustverlängerungspelotte... - Seite 4 Inhalt Inhalt Seite Technische Daten Materialien des Stehgerätes Wartung und Pflege Wiedereinsatz Zusätzliche Hinweise Garantie Typenschild Konformitätserklärung Zusätzliche Hinweise Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem Stehgerät vertraut zu machen. Weiterhin wollen wir Ihnen einige Anregungen geben, wie man das Stehgerät im täglichen Gebrauch bei verschiedenen Einsätzen handhaben kann.
-
Seite 5: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Vor Inbetriebnahme muss der Anwender und Fachhändler diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Sehbehinderte finden auf unserer Webseite www.berollka.de diese Gebrauchsanweisung als PDF-Datei. Bei Fragen oder Anmerkungen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unser Team (+49 - 7261-7351-0). - Seite 6 Allgemeine Informationen Produktbeschreibung-Materialinformationen Der Grundrahmen sowie die einzelnen Elemente sind aus Stahl oder Aluminium gefertigt, korrosionsfrei und pulverbeschichtet. Sämtliche Körperstützen sind gepolstert und bezogen. Die Bezüge bestehen aus einem PVC oder einen Trevia-CS Gewirke und sind schwer entflammbar (nach DIN EN 1021-1+2). Verladen und Transport Gewünschtes Packmaß...
-
Seite 7: Zweckbestimmung / Indikation / Kontraindikation
Atmung und Nierentätigkeit. Die gezielte Förderung der Kopfkontrolle ist durch die umfangreichen Verstellmöglichkeiten auf allen Ebenen optimiert. Das CAMPUS EASY SWING kann durch seine vielfältigen Einstellungen als Stehgerät und als Rückenschrägliegebrett eingesetzt werden. Für alle anderen Anwendungen und den damit entstehenden Schäden jeglicher Art, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitsinformationen
• Vor jedem Gebrauch müssen alle Schraub- und Klemmverbindungen kontrolliert werden. Dabei müssen besonders die Klemmhebel an den verstellbaren Teilen kontrolliert werden. • Max. Benutzergewicht: Campus EASY SWING Gr.1 (671 max. 50 kg) Gr.2 (672 max. 60 kg) Gr.3 (673 max. 70 kg) •... - Seite 9 über 41° erwärmen können und ggf. zu Verbrennungen führen. • ENTZÜNDUNGSGEFAHR der textilen Bauteile (Polsterbezüge oder Kunststoffteile). Zündquellen vom Stehgerät fernhalten. • Auf der Berollka Homepage www.berollka.de informieren wir über evtl. Rückrufaktionen. • schwerwiegende Vorkommnisse*, die in Zusammenhang mit dem Produkt auftreten, sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender...
-
Seite 10: Produktbeschreibung Ausstattung Grundmodell
Produktbeschreibung Ausstattung Grundmodell • Grundgestell • durchgehende Fußplatte mit Fußschalen • einzelne durchgehende Beinpolster • Brustpelotte • Schrägverstellung (15°-90°) mittels Gasdruckfeder... -
Seite 11: Übersichtsdarstellung Des Stehgerätes Campus Easy Swing Gr. 1
Übersicht Übersichtsdarstellung eines Stehgerätes CAMPUS EASY SWING Das Stehgerät CAMPUS EASY SWING dient ausschließlich zur Steh- und Liegetherapie von behinderten Kindern und Jugendlichen. Dabei lassen sich ebenso Kontrakturen, Skoliosen und andere Schwerstbehinderungen mit dem Stehgerät therapieren. Oftmals gelingt es diese krankheitsbegleitende Körperdeformationen aufzufangen und in einigen Fällen sogar zu korrigieren. -
Seite 12: Handhabung Bei Anlieferung
Handhabung bei Anlieferung Handhabung bei Anlieferung Ihr Stehgerät wird in einem Karton montiert angeliefert. Um Beschädigungen während des Transports zu vermeiden, werden steckbare und unbefestigte Teile im Karton separat verpackt. Lassen Sie und Ihre Betreuungspersonen sich in die sichere Handhabung Ihres Stehgerätes von Ihrem Fachhändler einweisen. -
Seite 13: Handhabung Des Stehgerätes
Handhabung des Stehgerätes Handhabung des Stehgerätes Beachten Sie bitte, dass das Stehgerät auf einem ebenen und festen Untergrund steht. Bei einem Grundgestell mit Transportrollen, müssen Sie die Feststeller arretieren. Achtung: Achten Sie darauf, dass alle Schrauben, Klemmhebel und Muttern fest angezogen sind. Das Stehgerät sollte wie unter Punkt „Einstellen des Stehgerätes“... - Seite 14 Handhabung des Stehgerätes Aussteigen Beim Aussteigen muss ebenso darauf geachtet werden, dass das Stehgerät auf einem ebenen und festen Untergrund steht und die Feststeller der Transportrollen arretiert sind. Zuerst sollten die Seitenpelotten entfernt oder abgeklappt werden und bei Verwendung eines Tisches sollte dieser abgenommen werden.
-
Seite 15: Einstellen Des Stehgerätes
Einstellen des Stehgerätes Einstellen des Stehgerätes Bevor der Patient in das Stehgerät gestellt wird, muss das Stehgerät den Bedürfnissen und Maßen für den Patienten eingestellt werden. Die Einstellungen dürfen nur am leeren Stehgerät ohne den darin stehenden Patienten vorgenommen werden. Anschließend müssen die Einstellungen mit dem im Hilfsmittel stehenden Patienten nochmals überprüft und ggf. - Seite 16 Einstellen des Stehgerätes...
-
Seite 17: Zubehör
Zubehör Zubehör Das Stehgerät ist wie in einem Baukastensystem modular aufgebaut, so dass einzelne Zubehörteile auch nachträglich angebracht werden können. Im Folgenden finden Sie eine Auswahl unserer Varianten und Zubehörteile, die Ihnen die Benutzung Ihres Fahrgestells erleichtern können. Beinpelotten Die Beinpelotten stützen die Beine (Knie und Ober-/Unterschenkel). -
Seite 18: Kniepelotten Einzeln Winkelverstellbar
Zubehör Kniepelotten einzeln winkelverstellbar Anstatt den Beinpelotten können auch 2 einzelne Standard-Kniepelotten verwendet werden. Die Standard-Kniepelotten sind aus Schaumstoff und mit Skai bezogen und in 4 verschiedenen Größen erhältlich. Die Halterungsstange für die Kniepelotten ist tiefenverstellbar, höhenverstellbar und winkelverstellbar an den Mittelsäulen befestigt. Sie kann durch öffnen der Klemmhebel und der Klemmung an der Mittelsäule individuell verstellt werden. -
Seite 19: Brustpelotten
Zubehör Brustpelotten Die Brustpelotte wird an der Mittelsäule mit 2 Führungsrohren montiert. Mit den Führungsrohren kann die Brustpelotte in der Höhe stufenlos verstellt werden. Dazu muss der Klemmhebel mit der Klemmung an der Mittelsäule gelöst werden. (die obere Klemmung an der Brustpelotte dient zur Befestigung der Führungsrohre) -
Seite 20: Brustverlängerungspelotte
Zubehör Brustverlängerungspelotte Die Brustverlängerungspelotte wir auf die Brust- pelotte gesteckt. kann jederzeit Brustpelotte abgezogen werden. Seitenführungspelotten Die Seitenpelotten die an der Brustpelotte montiert sind, dienen zur Unterstützung des Rumpfes. Bei Patienten die wenig Körperkontrolle besitzen, sollten diese Pelotten eingesetzt werden. Die Seitenpelotten werden mit einer Klemm- halterung auf der Rückseite der Brustpelotte an den Führungsschienen montiert. - Seite 21 Zubehör Die Seitenführungspelotten können wie im Bild dargestellt in der vertikalen und horizontalen Position verschoben werden. Dabei kann die rechte Seitenführungspelotte linken Seite unabhängig zueinander verstellt werden. Somit lassen sich auch asymmetrische Positionen unterstützen oder korrigieren. Bei den Seitenführungspelotten gibt es verschiedene Halterungen. Es gibt die Pelottenhalter gerade, 5cm versetzt und 10cm versetzt.
-
Seite 22: Brustpelotte Mit Integrierten Seitenpelotten
Zubehör Brustpelotte mit integrierten Seitenpelotten Die Brustpelotte wird an der Mittelsäule mit 2 Führungsrohren montiert. Mit den Führungsrohren kann die Brustpelotte in der Höhe stufenlos verstellt werden. Dazu muss der Klemmhebel mit der Klemmung an der Mittelsäule gelöst werden. Integrierte Seitenpelotten Die Seitenführungspelotten können wie im Bild dargestellt in der horizontalen Position verschoben werden. -
Seite 23: Beckenstützpelotte
Zubehör Beckenstützpelotte Die Beckenstützpelotte ist am Sitzrohr der Abduktionsrolle oder Spreizsattels montiert dient Unterstützung Beckens, damit es nach hinten gestützt wird. Bei Patienten mit Oberkörperkontrolle ist die Beckenstützpelotte ausreichend. geringerer Körperkontrolle sollte anstatt der Beckenstützpelotte eine Rückenpelotte eingesetzt werden. Rückenpelotten kompletten Unterstützung Oberkörpers kann eine Rückenpelotte... -
Seite 24: Abduktionsrolle
Zubehör Abduktionsrolle Die Abduktionsrolle dient zur leichten Abduktion kann auch Sitzmöglichkeit genutzt werden. individuell Höhe einstellbar. Spreizsattel Beim Spreizsattel können bei einer Spreizung der Beine die Oberschenkel unterstützt werden. Dazu kann die Spreizung des Sattels unabhängig Beinspreizung verstellt werden, wodurch der Druck bzw. -
Seite 25: Tischplatte
Zubehör Tischplatte Die Tischplatte ist aus Holz und hat optional eine Tischumrandung als seitliche Begrenzung. Die Halterung zur Aufnahme der Tischplatte ist an den Führungsschienen der Brustpelotte befestigt. Die Halterung bzw. die Tischplatte kann im Winkel jederzeit über die Stützstange mit dem Klemmhebel eingestellt werden. -
Seite 26: Transportrollen
Zubehör Transportrollen Für den mobilen häuslichen Einsatz können am Grundgestell Rollen von 75mm Durchmesser angeschraubt werden. Alle 4 Rollen sind mit Feststellern (Bremsen) ausgestattet. Während der Therapie müssen die Rollen immer arretiert bleiben. -
Seite 27: Fußplatten Und Fersenschalen
Zubehör Fußplatte und Fußschale Das Fußbrett ist in der Standardausstattung durchgehend und kann in der Höhe verstellt werden. Die Fersenschalen können in verschiedene Positionen auf dem Fußbrett gesteckt werden. Zusätzlich können die Füße mit Fußriemen in den Fersenschalen fixiert werden. Außer dem durchgehenden Fußbrett sind auch geteilte Fußbretter möglich. -
Seite 28: Schrägverstellung Stehgerät
Zubehör Schrägverstellung des Stehgerätes Stehgerät kann mittels einer Gasdruckfeder von der vertikalen Position 90° in die fast horizontale Position (ca. 15°) und umgekehrt verstellt werden. Dazu ziehen Sie den Arretierbolzen neben dem Pedal zurück und durch verdrehen um 90° bleibt er in dieser Stellung stehen. Danach ist das Pedal entsichert und kann mit dem Fuß... -
Seite 29: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Produktname: Campus Easy Swing Gr. 1 - 3 Hilfsmittelnummer: Größe 1 28.29.02.0011 / 1037 Größe 2 28.29.02.0012 / 1038 Größe 3 28.29.02.0013 / 1039 Alle Maßangaben ± 5% Bezeichnung Maße Bemerkung Gesamtbreite 63 cm ohne Tischplatte Gr.1... -
Seite 30: Materialien Des Stehgerätes
Materialien des Stehgerätes Materialien des Stehgerätes In der folgenden Tabelle finden Sie eine Liste mit den an ihrem Stehgerät verwendeten Materialien. Baugruppe Material Oberfläche Rahmenteile S235JR pulverbeschichtet Anbauteile S235JR pulverbeschichtet Verbindungsteile S235JR pulverbeschichtet/ und Schrauben 1.4302 verchromt Klemmhebel Kunststoff PA6 Tischplatte Multiplexplatte Buche Klarlack... -
Seite 31: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt in der Verantwortung des Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung der Wartungen bzw. der Wartungsintervalle gemäß dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kann das Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge haben. - Seite 32 Wartung und Pflege Anzugsdrehmomente Schrauben • M5 = 5Nm* • M6 = 7Nm* • M8 = 20Nm* * Mit Schraubensicherung (Mittelfest) einkleben empfehlen, dass Stehgerät regelmäßig auf Funktion Beschädigung in Abhängigkeit vom Nutzungsgrad, jedoch mindestens einmal im Jahr, durch einen Sachkundigen (z.B. Fachhändler) überprüfen lassen.
- Seite 33 Wartung und Pflege Wartung Zeitintervall Anleitung 1. Tag Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch des Produktes und bewahren Sie diese für die spätere Verwendung auf Verstauen Sie das Werkzeug auf/an dem Produkt Täglich Benutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung Optische Inspektion.
-
Seite 34: Wiedereinsatz
Nach den Kriterien über Qualität und Sicherheit beim Wiedereinsatz von Reha-Produkten, können wir als Hersteller eine Lebensdauer von 8 Jahren zuverlässig garantieren. Vorausgesetzt, dass das Stehgerät „Easy Swing“ regelmäßig, gemäß den von der Berollka Rollstuhltechnik GmbH vorgegebenen und den in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien und Intervallen, gewartet und gepflegt wird. - Seite 35 Wiedereinsatz / Kontrolle Wiedereinsatz-Check: Optische Kontrolle Produkt auf Sauberkeit prüfen ggf. gründlich reinigen oder desinfizieren Kontrolle des Oberflächenschutzes (Chrom, Lack,..) Rahmen und Bauteile auf Beschädigungen überprüfen Pelotten (Bezüge und Polsterungen), Tische, Griffe auf Beschädigungen und hygienische Zustände überprüfen, reinigen und/oder ggf. ersetzen ...
- Seite 36 liegt eine Gebrauchsanweisung bei (ggf. unter www.berollka.de downloaden) Eine Checkliste für Stehgeräte steht auf unserer Webseite (www.berollka.de/downloads) als Download bereit. Im Allgemeinen muss der Fachhändler aufgrund des Zustandes im Hinblick auf Sicherheit, des bisherigen Gebrauchs und der Hygienevorschriften überprüfen ob Mängel vorhanden sind und bei Bedarf müssen die entsprechenden Teile ersetzt...
-
Seite 37: Zusätzliche Hinweise
Auf die verwendeten Gasdruckfedern und Stabilisatoren gewähren wir Ihnen gemäß den Herstellerangaben 12 Monate Garantie. Berollka-aktiv übernimmt keine Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht fachgerechter Montage und/oder Reparatur, durch Vernachlässigung und Verschleiß sowie durch Veränderungen von Baugruppen durch den Benutzer oder Dritte entstanden sind. -
Seite 38: Typenschild
Zusätzliche Hinweise Typenschild Das Typenschild befindet sich gut sichtbar auf dem inneren Querrohr des Grundgestelles. Typenschild: Stehgerät Easy Swing Gr.1-3 Zeichenerklärung: CE-Kennzeichnung Gebrauchsanleitung beachten Crash-getestet; entspricht den Anforderungen der ISO 7176-19:2008; als Sitz in Motorfahrzeugen zugelassen Nicht Crash-getestet; NICHT als Sitz in Motorfahrzeugen zugelassen Produktbezeichnung Seriennummer... -
Seite 39: Zusätzliche Hinweise
Zusätzliche Hinweise Position Serien-Nummer Seriennummer Bei Nachbestellungen von Zubehör oder Ersatzteilen sollten Sie immer die Serien-Nummer (u. eventl. die Auftrags-Nr.) angeben, um eine reibungslose Bearbeitung ihres Auftrages zu garantieren. -
Seite 40: Konformitätserklärung
Zusätzliche Hinweise EG-Konformitätserklärung... -
Seite 41: Zusätzliche Hinweise
Zusätzliche Hinweise Zusätzliche Hinweise ACHTUNG: Für Schäden aufgrund von Kombinationen unserer Stehgeräte mit Fremdprodukten jeglicher Art, die unter Umständen erhebliche Gefahren in sich bergen, können wir keine Haftung übernehmen. Es sei denn, dass eine ausdrückliche Freigabe eines solchen Produktes durch unser Haus vorliegt. - Seite 42 Notizen...
- Seite 43 Notizen...
- Seite 44 Rollstuhltechnik GmbH Jahnstraße 16 74889 Sinsheim Telefon 07261 – 7351 - 0 Telefax 07261 – 7351 – 10 www.berollka.de...