Freund K18-01 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Vor Gebrauch bitte lesen!
Please read before use!
700 001 506
DE
K18-01
230 V
50/60 Hz
mit elektronischer Motorbremse
Neues Bremssystem NBS
FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn
Internet: www.freund-germany.com, E-mail:
EN
K18-01
230 V
50/60 Hz
with electronic motor brake
New Brake System NBS
Serien-Nr.
Serial-No.
mail@freund-germany.com
Zerlege-Kreissäge
Circular Breaking Saw
Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77
V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc
K18-01
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Freund K18-01
- Seite 1 230 V 50/60 Hz 50/60 Hz mit elektronischer Motorbremse with electronic motor brake Neues Bremssystem NBS New Brake System NBS Serien-Nr. Serial-No. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Spannung von 230V~, darf nicht im Schlachtbetrieb betrieben werden. *** Gefahr: Bei angeschlossener Maschine niemals in die Nähe der sich bewegenden Teile (Sägen, Messer usw.) greifen! FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com... -
Seite 3: Safety Precautions
*** Danger: Never reach into areas near moving parts (saws, blades etc.) while the machine is connected to an electrical power supply! FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com... -
Seite 4: Begleitunterlagen
Maschinen im Schlachtbetrieb müssen mit einer Schutzkleinspannung < 50V betrie- ben werden. In diesem Fall muß ein Sicherheitstrans- formator nach EN 60742 verwendet wer- den. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... -
Seite 5: Beschreibung Der Hauptelemente
The machine identification contains the following information. Type designation, construction date, connected loads, revolutions of tool, protection class Name and address of the manufacturer,.Serial-No. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com... -
Seite 6: Anwendungsbereich
Mißbrauch kann zu erheblichen injury or damage. Verletzungen oder Beschädigungen füh- ren. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 8 Damage to the machine caused by the cir- nutzung in unzulässigem Material. cular blocking saw locking when used cut- ting non-approved material. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 9: Sicherheitshinweis
♦ Veränderungen der Maschine, Eingriffe ligations. in die Steuerung, sowie Änderungen der Verdrahtung sind unzulässig. Sie ent- binden FREUND von jeglichen Garantie- und Haftungsansprüchen. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 10 The use of third-party saw blades can be Die Verwendung fremder Sägeblätter dangerous and cause serious damage. kann zu ernsthaften Gefahren und Schäden führen. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 11: Schärfen Des Sägeblattes
Verschlechterung des bly and ultimately destroy the sawblade. Sägeergebnisses bis hin zur Zerstörung des Sägeblattes führen. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 12 +0.1 Zaehnezahl KGZ180 d H7 +0.1 Zaehnezahl Zulaessige Abweichung: axial <=0,2mm radial <=0,1mm allowed tolerances: axial <=0,2mm radial <=0,1mm Abb.5: Schleifanleitung KFZ/KGZ180 FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 13: Zulaessige Abweichung: Axial Allowed Tolerance
°30H7 0 30 Zulaessige Abweichung: axial <=0,2mm radial <=0,1mm allowed tolerance: axial <=0,2mm radial <=0,1mm Abb.6: Schleifanleitung KHFZ/KHGZ180 FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 14 (41), other- wise the machine may leak. 4. Allow the machine to run freely approx. 15 min. to run in the carbon brushes. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com...
- Seite 15 Observe the installation position of the ** Achtung: seal ring (23) (see Fig 6). Einbaulage des Dichtringes (23) beach- ten (siehe Bild 6) FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 16: Reinigung, Desinfektion Und Wartungsintervalle
Die Sicherheits- und Produktdatenblätter of the cleaning and disinfecting agents must der eingesetzten Reinigungs- und Desinfek- be observed. tionsmittel sind zu beachten. FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 17 B. genießbares Öl sprühen Sprühpistole ----- *1) 2 - 5% z. B. Henkel Hygiene: P3-steril 19, P3-topax 12; Fa. Goldschmidt: SOMPLEX destan SOMPLEX F FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
- Seite 18 ----- 1-2% e.g. Henkel Hygiene Co.: P3-steril 19, P3-topax 12; Goldschmidt Co.: SOMPLEX destan SOMPLEX F FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 19: Ersatzteilliste Getriebe
Artikel-Nr. bestellen. ing the article numbers. Ersatzteilliste Getriebe Spare part list gearbox - piece list FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com V2-06/K18-01-230V-DEEN.doc... - Seite 20 111 002 021 Führungsschraube screw 111 002 055* Ringschlüssel SW46 socket wrench 106 005 002* Winkelschlüssel angle wrench * Montage-Werkzeug / * assembly tool FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com 12.07.00/G:\EKD\DOK\700\001\506\K18-01-230V-DEEN.doc...
-
Seite 21: Ersatzteilliste Motor
Standardausführung mit Pos. 75 / ohne Pos. 82 Important! Standard implementation with Pos. 75 / without Pos. 82 Bild 7 Fig. 6 FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com 12.07.00/G:\EKD\DOK\700\001\506\K18-01-230V-DEEN.doc... -
Seite 22: Ersatzteiliste Motor
Handgriff seitlich vst rear handle assy 111 001 104 Handgriff seitlich vmt rear handle assy 100 002 386 Schraube screw 100 002 138 Mutter FREUND GmbH & Co. KG, Schulze-Delitzsch-Str. 38, D - 33100 Paderborn Fon:+49-(0)5251-1659-0 Fax:+49-(0)5251-1659-77 Internet: www.freund-germany.com, E-mail: mail@freund-germany.com 12.07.00/G:\EKD\DOK\700\001\506\K18-01-230V-DEEN.doc...