Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HEPA AIR CLEANER
GB
User instructions
ČISTIČ VZDUCHU HEPA
CZ
Návod k použití
HEPA-LUFTREINIGER
DE
Gebrauchsanweisung
HEPA-LUFTRENSER
DK
Betjeningsvejledning
HEPA-PURIFICADOR DE AIRE
ES
Instrucciones de uso
HEPA-ILMANPUHDISTIN
FI
Käyttöohje
EPURATEUR D'AIR HEPA
FR
Mode d'emploi
ΣυΣκευή καθαριΣμου αερα HEPA
GR
Οδηγίες λειτουργίας
HEPA PROČISTAČ ZRAKA
HR
Upute za uporabu
HEPA LÉGTISZTÍTÓ
HU
Használati utasítás
PURIFICATORE HEPA
IT
Istruzioni d'uso
HEPA-LUCHTREINIGER
NL
Gebruiksaanwijzing
HEPA-LUFTRENSER
NO
Bruksanvisning
OCZYSZCZACZ POWIETRZA HEPA
PL
Instrukcja obsługi
PURIFICADOR DE AR HEPA
PT
Manual do utilizador
HEPA-ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SA
HEPA-LUFTRENARE
SE
Bruksanvisning
HEPA-ČISTILEC ZRAKA
SI
Navodilo za uporabo
HEPA HAVA TEMİZLEYİCİ
TR
Kullanıcı Talimatları
V-9071E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vicks V-9071E
Inhaltszusammenfassung für Vicks V-9071E
- Seite 1 HEPA LÉGTISZTÍTÓ Használati utasítás PURIFICATORE HEPA Istruzioni d’uso HEPA-LUCHTREINIGER Gebruiksaanwijzing HEPA-LUFTRENSER Bruksanvisning OCZYSZCZACZ POWIETRZA HEPA Instrukcja obsługi PURIFICADOR DE AR HEPA Manual do utilizador HEPA-ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HEPA-LUFTRENARE Bruksanvisning HEPA-ČISTILEC ZRAKA Navodilo za uporabo V-9071E HEPA HAVA TEMİZLEYİCİ Kullanıcı Talimatları...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
V-9071E V-9071E ENGLISH CONTENTS ČESKY OBSAH DEUTSCH INHALT DANSK INDHOLD ESPAÑOL ÍNDICE SUOMI SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS CONTENU EΛΛHNIKA ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY SADRŽAJ MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO INDICE NEDERLANDS INHOUD NORSK INNHOLD POLSKI SPIS TREŚCI PORTUGUÊSE CONTEÚDO РУССКИЙ COДEPЖAHИE SVENSKA INNEHÅLL SLOVENŠČINA VSEBINA TÜRKÇE... - Seite 3 V-9071E V-9071E COMPONENTS FILTER CLEANING / REPLACING INSTRUCTIONS Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 SETTINGS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
-
Seite 4: English
ENGLISH ENGLISH IONIZER FEATURE CLEANING AND STORAGE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS COMPONENTS See page 4 Read through all the instructions before starting to use the air 1. Air intake grille The ionizer helps boost the performance of the air purifier and We recommend that you clean the air purifier at least once a helps to freshen the air. -
Seite 5: Česky
ČESKY ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY KOMPONENTY FUNKCE IONIZÁTORU ČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ Viz. str. 4 1. Vstupní vzduchová mřížka Ionizátor zvyšuje výkon čističky vzduchu a přispívá k osvěžení 1. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny pokyny Čističku vzduchu doporučujeme čistit nejméně jednou měsíčně vzduchu. -
Seite 6: Deutsch
DEUTSCH DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE KOMPONENTEN IONISIERUNGSFUNKTION REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Siehe Seite 4 1. Lufteinlassgitter Der Ionisierer steigert die Leistung des Luftreinigers und hilft die Wir empfehlen die Reinigung Ihres Luftreinigers mindestens 1. Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Gerätes alle Anweisungen Luft aufzufrischen. -
Seite 7: Dansk
DANSK DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER KOMPONENTER IONISERINGSFUNKTION REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Se side 4 1. Gitter ved luftindtag Ioniseringen hjælper med at øge luftrenserens ydeevne og Wir empfehlen die Reinigung Ihres Luftreinigers mindestens 1. Læs alle instruktionerne før du benytter dette udstyr, og benyt hjælper med til at gøre luften friskere. -
Seite 8: Español
ESPAÑOL ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD COMPONENTES FUNCIÓN IONIZADORA CLIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Véase la página 4 1. Rejilla de entrada de aire El ionizador ayuda a optimizar el rendimiento del purificador de 1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase detenidamente Le recomendamos limpiar el purificador de aire al menos una vez aire y ayuda a refrescar el aire. -
Seite 9: Suomi
SUOMI SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA OSAT IONISAATTORITOIMINTO PUHDISTUS JA VARASTOINTI Katso sivu 4 1. Ilman tuloritilä Ionisaattori tehostaa ilmanpuhdistimen toimintaa ja auttaa 1. Tutustu ennen laitteen käyttöä näihin ohjeisiin ja käytä laitetta Suosittelemme sinua puhdistamaan ilmansuodattimen ainakin raikastamaan ilmaa. aina ohjeiden mukaan. kerran kuussa ja aina ennen pitkäaikaista säilytystä. -
Seite 10: Français
FRANÇAIS FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE COMPOSANTS FONCTION IONISATEUR NETTOYAGE ET RANGEMENT Voir page 4 1. Grille d’entrée d’air L’ionisateur renforce les performances du purificateur d’air et Nous recommandons de nettoyer le purificateur d’air au moins 1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes et produit un air plus frais. - Seite 11 EΛΛHNIKA EΛΛHNIKA ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΡΗ Βλ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΟΝΙΣΤΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΥΛΑΞΗ σελίδα 4 1. ∏λέγμα εισόδου αέρα Ο ιονιστής ενισχύει την απόδοση του καθαριστή αέρα και 1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε όλες τις Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή καθαρισμού αέρα συμβάλλει...
-
Seite 12: Hrvatsky
HRVATSKY HRVATSKY VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE SASTAVNI DIJELOVI ZNAÈAJKA IONIZATORA ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE Vidi stranicu 4 1. Rešetka na uvodu zraka Ionizator pomaže poboljšavanju radnog uèinka proèistaèa zraka i 1. Prije korištenja ovog uređaja pažljivo pročitajte upute i uređaj Preporučamo Vam da prečistač zraka očistite najmanje jednom pomaže pri osvježavanju zraka. -
Seite 13: Magyar
MAGYAR MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK RÉSZEGYSÉGEK IONIZÁTOR FUNKCIÓ TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS Lásd a 4. oldalon. 1. Légbeszívó rács Az ionizátor növeli a légtisztító hatékonyságát és felfrissíti a a 1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el az utasításo- Ajánlatos a légtisztítót havonta legalább egyszer, és hosszabb levegőt. -
Seite 14: Italiano
ITALIANO ITALIANO MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA COMPONENTI FUNZIONE IONIZZATORE PULIZIA E CONSERVAZIONE Vedere pagina 4. 1. Griglia di afflusso aria Lo ionizzatore potenzia le prestazioni del purificatore d’aria e 1. Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente tutte Si consiglia di pulire il purificatore d’aria almeno una volta al mese aiuta a mantenere l’aria pulita e fresca. -
Seite 15: Nederlands
NEDERLANDS NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES COMPONENTEN IONISATIEFUNCTIE REINIGING EN OPSLAG Zie pagina 4. 1. Luchtinlaatrooster De ionisator verbetert de prestaties van de luchtzuiveraar en 1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te heb- We raden u aan de luchtreiniger ten minste eenmaal per maand helpt de lucht te verversen. -
Seite 16: Norsk
NORSK NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER KOMPONENTER IONISATOREN RENGJØRING OG OPPBEVARING Se side 4. 1. Grill for luftinntak Ionisatoren øker ytelsen til luftrenseren og renser luften. 1. Før du bruker denne innretningen, les gjennom alle instruksjo- Vi anbefaler at du rengjør luftrenseren minst én gang i måneden nene og bruk deretter. -
Seite 17: Polski
POLSKI POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA ELEMENTY FUNKCJA JONIZATORA CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Patrz strona 4. BEZPIECZEŃSTWA 1. Kratka wlotowa powietrza Jonizator pomaga zwiększyć wydajność oczyszczacza powietrza i Zaleca się, aby urządzenie do oczyszczania powietrza czyścić wspomaga odświeżanie powietrza. 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać przynajmniej raz w miesiącu oraz przed dłuższym okresem 2. -
Seite 18: Portuguêse
PORTUGUÊSE PORTUGUÊSE IMPORTANTES INSTRUÇÕES de SEGURANÇA COMPONENTES IONIZADOR LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Ver página 3. 1. Grelha de entrada de ar O ionizador ajuda a aumentar o desempenho do purificador de ar 1. Antes de utilizar este aparelho leia com atenção todas as Recomenda-se que limpe o purificador de ar pelo menos uma e a refrescar o ar. -
Seite 19: Утилизация
РУССКИЙ РУССКИЙ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ 7. Не допускайте попадания посторонних предметов в решетки для входящего или выходящего воздуха. Это Ионизатор позволяет улучшить производительность 1. До начала эксплуатации данного прибора следует прочесть Рекомендуется чистить воздухоочиститель не реже одного может... - Seite 20 HEPA II .
-
Seite 21: Svenska
SVENSKA SVENSKA SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR DELAR JONISERINGSFUNKTION RENGÖRING OCH MAGASINERING Se sidan 4. 1. Luftintagsgaller Joniseraren förstärker luftrenarens prestanda och gör luften 1. Innan du använder apparaten, läs noga igenom alla instruktion- Vi rekommenderar att du rengör luftrenare minst en gång i friskare. -
Seite 22: Slovenščina
SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA SESTAVNI DELI PREDSTAVITEV IONIZATORJA ČIŠČENJE IN HRAMBA Glej stran 4. 1. Mreža za dovod zraka Ionizator pomaga izboljšati delovanje čistilca zraka in pomaga pri 1. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo Priporočamo, da očistite čistilec zraka najmanj enkrat mesečno in osveževanju zraka. -
Seite 23: Çaliştirma Tali̇matlari
TÜRKÇE TÜRKÇE TÜRKÇE ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BİLEŞENLER İYONLAŞTIRICI ÖZELLİK TEMİZLEME VE SAKLAMA Bkz. sayfa 4. 1. Hava giriş ızgarası İyonlaştırıcı, hava temizleyicinin performansını artırmaya ve 1. Bu cihazı kullanmadan önce, tüm talimatları başından sonuna Hava saflaştırma cihazını ayda en az bir defa, uzun süreli havayı... - Seite 25 Manufactured by Kaz Europe SA under a license to the Vicks trademark. Vicks is a registered trademark of the Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio - USA. © 2010, Kaz Europe SA Kaz Europe SA Place Chauderon18 CH-1003 Lausanne - Switzerland www.kaz.com...