Seite 3
Hinweis Dieses Handbuch bezieht sich auf folgende Geräte: HOTBEAM 04 und HOTBEAM 05 Firmware: HB04.01.32 oder höher EASYBEAM V2 Version: xx.72 Datei: HOTBEAM 04.1_05.1_V3_D.docx Speicherdatum: 30. September 2019 ek594...
Einleitung Allgemeines zur Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, wir bitten Sie, die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und die darin enthalte- nen Hinweise und Empfehlungen zu beachten. Mit dieser Betriebsanleitung stellen wir Ihnen eine Beschreibung für hoffentlich alle auftre- tenden Fragen zur Verfügung.
Haftungsausschluss Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Hersteller auf keinen Fall für irgendwelche Schäden, gleich welcher Art, einschließlich ohne Beschränkung auf direkte oder indirekte Schäden aus Körperverletzung, entgangenem Gewinn, Betriebsunterbrechung, Verlust geschäftlicher Informationen oder irgendeinem anderen Vermögensschaden aus der Benutzung dieses Produkts oder aus der Tatsache, dass es nicht benutzt werden kann, selbst wenn der Her- steller auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden ist.
Umwelteinflüsse Die Raumtemperatur muss während des Betriebes zwischen 15°C und 35°C liegen. Die Luft- feuchtigkeit muss innerhalb 30% - 90 % rel. Feuchte liegen. Eine Kondensation von Luft- feuchtigkeit darf nicht auftreten. Emissionen Beim Betrieb werden keine Dämpfe oder Gase durch das Gerät freigesetzt. Eventuell ent- stehende Gase, z.B.
Entsorgung Die EU-Richtlinie 2008/98/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Händler abgeben oder an den Hersteller zurück- senden.
1.11 Technische Daten HOTBEAM 04 ➢ Gesamtleistungsaufnahme: 550 VA ➢ Elektrischer Anschluss 1 Phase, 85-250VAC, 50-60Hz ODER 1 Phase; 85-115VAC, 50-60Hz Wegen der Beschaltung der Heizlampen muss zw. 115V und 230V Netzen unterschieden werden. ➢ Leistung Unterheizung: 500W, 4 x IR-Lampen ➢...
1.12 Technische Daten HOTBEAM 05 ➢ Gesamtleistungsaufnahme: 2100 VA ➢ Elektrischer Anschluss 1 Phase, 85-250VAC, 50-60Hz ODER 1 Phase; 85-115VAC, 50-60Hz Wegen der Beschaltung der Heizlampen muss zw. 115V und 230V Netzen unterschieden werden. ➢ Leistung Unterheizung: 2000W, 4 x IR-Lampen ➢...
Anwendung und Einsatzgebiete HOTBEAM 04 und HOTBEAM 05 HOTBEAM Unterheizungen sind speziell dafür entwickelt worden, Leiterplatten schnell und schonend zu erwärmen. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf eine möglichst homogene Temperaturverteilung gelegt. Mechanische Spannungen durch lokale Überhitzungen oder kalte Randzonen bleiben minimal. Dadurch eignen sich die Unterheizungen insbesondere zum Bearbeiten großflächiger Leiterplatten.
3 Sicherheitshinweise und Warnungen Besondere Hinweise Zur Aufrechterhaltung der erforderlichen Betriebssicherheit und zur Vermeidung von Perso- nenschäden beachten Sie bitte folgende Informationen: ▪ Öffnen Sie niemals das Gehäuse bei eingestecktem Netzstecker. ▪ Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr auch nachdem das Gerät ausgeschaltet ist.
Auspacken und Aufstellen Allgemeines Die Geräte sind ohne fortgeschrittene Kenntnisse aufzustellen und in Betrieb zu nehmen. Allerdings sollten vor dem Einschalten die Informationen zur Sicherheit genau gelesen wer- den. Auspacken Packen Sie das Gerät und alles Zubehör vorsichtig aus. Stellen Sie das Gerät auf eine sichere Unterlage.
Aufstellen 4.5.1 Installationsort Das Gerät muss an einem geeigneten Ort betrieben werden. Bei der Wahl des Aufstel- lungsorts ist zu beachten, dass es sich um ein Heizgerät handelt. Wählen Sie eine stabile und sichere Fläche zum Aufstellen aus. Es sollte immer ausreichend Platz um das Gerät vor- handen sein.
Seite 20
Bild 5: Hinweise zum Aufstellungsort HOTBEAM 05 Beachten Sie, dass in der Nähe des Aufstellungsortes auch die Stromversorgung verfügbar sein muss. Das mitgelieferte Anschlusskabel hat eine Länge von max. 1.5m. Das Gerät wird durch zwei elektrische Lüfter gekühlt. Das Ansaugen der Frischluft erfolgt über die Gehäuseunterseite.
4.5.2 Anschluss an das Stromnetz Achten Sie auf die korrekte Wahl des Stromnetzes, siehe Technische Daten Kap. 1.11. Die Geräte werden werkseitig für den Betrieb an einem 230V oder 115V Netz konfiguriert. Der Anwender kann das Gerät nicht selbst von einem Versorgungsnetz auf das andere Versor- gungsnetz ändern.
Inbetriebnahme und Einschalten Funktionstasten Die Unterheizung lässt sich komfortabel über wenige Tasten an der Gerätefront benutzen. Die Tastenbelegung ist bei den Geräten HOTBEAM 04 und HOTBEAM 05 gleich. Bild 6: Funktionstasten START-Taste Die START-Taste startet den Heizprozess. In der Menüführung wird die Start-Taste als Bestätigungstaste verwendet. Auswahltasten ▼...
Anschlüsse Die Unterheizung verfügt über Anschlussterminals für ➢ 1x Temperatursensor Typ K, ➢ 1x USB-Kabel (Typ B), bei HB 05 optional ➢ je 1x elektronischer Ein- bzw. Ausgang (Typ Klinke , Größe 3,5mm, Stereo), bei HB05 optional. Temperatur Sensor Eingang USB Anschluss Elektronischer Ein- bzw.
Seite 25
Die Belegung des Ausgangs bzw. Eingangs ist in Bild 9 dargestellt. Die Funktion dieser An- schlüsse kann über die Menüführung aktiviert und konfiguriert werden, siehe Kap. 6.4.4 und 6.4.5. KLINKE 3,5mm Bild 9: Belegungsplan elektronischer Ein- bzw. Ausgang Martin GmbH • Industriestrasse 17 • D-82110 Germering • Fon: +49 (0) 89-8941898-0 Fax: +49 (0) 89-8941898-19 •...
Akustische Signale Die Unterheizung zeigt gewisse Betriebszustände durch einen Signalton an: 1 x Piep kurz: Zieltemperatur ist erreicht 2 x Piep kurz: Das Heizprofil ist beendet. 3 x Piep kurz: Temperaturanstieg in Heizphase <2°C/10sec (Sensorprüfung) Temperaturabfall im Haltebetrieb >12°C/4 sec (Sensorprüfung) 4 x Piep kurz: Gerät ist überhitzt.
Gerätestart Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint für 3 Sekunden eine Bootanzeige im Display, siehe Bild 11. Es wird die einprogrammierte Firmware Version angezeigt. Bitte geben Sie diese Information bei Rückfragen an. In der unteren Zeile sind die eingestellten Nutzer- rechte dargestellt.
6 Betrieb Startanzeige Nach Starten des Geräts erscheint folgende Displayanzeige. Das Gerät ist bereit für den Heizbetrieb. ➢ Anzeige nach dem Starten UNTERHEIZUNG ►LEISTUNG: 100% BEREICH : ▌▌ MENÜ Bild 12: Displayanzeige nach dem Star- Der kleine Indexpfeil zeigt die aktiven Parameter an. Mit den Pfeiltasten an der Gehäuse- front kann der Pfeil hoch und runter bewegt werden.
Heizen im Standardbetrieb 6.2.1 Betriebsart KONSTANTE LEISTUNG Die Standardanwendung der Unterheizung wird wahrscheinlich in dieser Betriebsart sein. Dabei werden die Heizleistung und der Heizbereich eingestellt: Durch Drücken der Starttaste wird die Leistungsvorwahl aktiv. Ein ↕ erscheint hinter der Leistungsstufe. Mit den Auf-Ab Tasten kann die Leistung geändert werden. Langes Drücken scrollt.
6.2.2 Betriebsart KONSTANTE TEMPERATUR Wird bei der Anwendung besonderen Wert auf die Einhaltung der Leiterplattentemperatur gelegt, muss ein Sensor an die Unterheizung angeschlossen werden. Die Anzeige im Display ändert sich nach Einstecken des Temperatursensors so dass nun nicht mehr der Parameter LEISTUNG sondern TEMP ausgegeben wird. Setzen sie den Index- pfeil vor den Parameter TEMP und Drücken die Starttaste.
6.2.3 Heizbereiche Die Größe der Unterheizung des Typs HOTBEAM 04 kann in unterschiedlich große Heizbe- reiche eingeteilt werden. Bei der Unterheizung vom Typ HOTBEAM 05 muss die Größe des Heizbereichs durch die Lampenschalter an der Gehäusevorderseite eingestellt werden, vergl. Bild 7. Der folgende Parameter ist im Display der HOTBEAM 05 Unterheizung nicht vorhanden.
Heizen im Programmbetrieb 6.3.1 Betriebsart PROFILE Profile eignen sich insbesondere für wiederkehrende Anwendungen mit hohen Anforderun- gen an eine stabile Leiterplattentemperatur. Beim Erstellen von Profilen werden die Geräteparameter zum Erreichen und Halten einer gewünschten Leiterplattentemperatur einmalig eingelernt und mit einem Profilnamen ab- gespeichert.
Seite 34
▪ Der Lernprozess muss bis zu Ende ausgeführt werden. ▪ Ist die Option EINGANG aktiviert, erscheint die Funktion LERNEN nicht. ▪ Das Gerät erzeugt einen Quittierungston beim Erreichen der Zieltem- peratur (1xBeep) und einen weiteren Quittierungston am Ende der Lernphase (2xBeep). ▪...
➢ Beim Lernen der Unterheizungsparameter LERNEN wird dargestelltes Display angezeigt. TEMP : 130°C SENSOR : 30°C Bild 23: Profil\Lernen 6.3.3 Profilparameter Nach erfolgreichem Lernen der Unterheizungsparameter sollte eine Prüfung durchgeführt werden. Dazu muss die Leiterplatte vollständig abgekühlt sein. Die Prüfung kann ergeben, dass die Profilparameter angepasst werden müssen.
Seite 36
▪ Verändern der Parameter ändert u. U. die Temperatur auf der Leiter- platte. Unachtsamkeit kann zu ungewünschten Effekten führen. Es wird empfohlen nach dem Ändern/Optimieren der Parameter die Tem- peraturverläufe auf der Leiterplatte mit Temperatursensoren zu über- prüfen. HINWEIS ▪ Profile arbeiten grundsätzlich mit aktivierter Netzspannungskompensa- tion.
Seite 37
➢ RISE POWER ÄNDERN RISE POWER legt die Strahlerleistung für die Dauer NAME: PROFILE01 der Aufheizphase fest. Der Wert kann zwischen 5% und 80% eingestellt werden. BEREICH : ▌▌ ↕ ►RISE POWER: 80% ↓ Bild 28: Profil\Ändern\Rise Power ▪ Die aktivierte Netzspannungskompensation reduziert die maximale Steigleistung auf 80%.
Seite 38
➢ HOLD TIME 0 – 300s ÄNDERN Die HOLD TIME gibt die Dauer an, für die die Unter- OFF TIME 8sec ↑ heizung die Halteleistung (HOLD POWER) abstrahlt. Die HOLD TIME kann zwischen 0 und 300 sec betra- HOLD POWER: gen! ►HOLD TIME : 180sec ↓...
6.3.4 Aufrufen und Ausführen von Profilen Zum Aufrufen vorhandener Profile folgen Sie den beschriebenen Schritten beginnend vom Hauptmenü: [UNTERHEIZUNG -> MENÜ->PROFIL->] ➢ Wählen sie das gewünschte Profil mit den PROFIL Pfeiltasten aus. Es können bis 50 verschiedene ►PROFILE01 Profile eingestellt und gespeichert werden. ➢...
Gerätekonfiguration - KONFIG 6.4.1 Benutzertyp und Sprachauswahl Die Unterheizung kann von zwei unterschiedlichen Benutzertypen verwendet werden: ➢ EXPERTE Der Benutzertyp EXPERTE kann sämtliche Geräteparameter ändern und Profile erstel- len, bzw. ändern. ➢ STANDARD Der Benutzertyp STANDARD hat eingeschränkte Nutzungsrechte. Die Unterheizung kann weiterhin im Leistungs- und Temperaturbetrieb eingesetzt werden.
➢ Es werden folgende Sprachen unterstützt: BENUTZER Deutsch und English ↕ ►SPRACHE : DEUTSCH ➢ Für Auswahl der Sprache Pfeiltasten benutzen ➢ Zum Bestätigen START drücken. : EXPERTE Bild 39: Benutzer\Sprache ➢ TYP: Experte – Standard BENUTZER ➢ Für Auswahl START und ↕ drücken SPRACHE : DEUTSCH ►Typ : EXPERTE↕...
6.4.3 Beeper - SOUND In der Unterheizung ist ein Beeper eingebaut über den Signaltöne erzeugt werden. Der Laut- sprecher kann deaktiviert werden. [UNTERHEIZUNG ->MENÜ->KONFIG->SOUND] ➢ SOUND KONFIG Der Beeper kann deaktiviert werden. BENUTZER: ↑ TIMEOUT : 15min ↕ ►SOUND : EIN ↓...
6.4.4 Externe Steuerung - EINGANG Für den Einsatz in automatisierten Anwendungen (z.B. per SPS) kann die Unterheizung in ex- ternen Steuerbetrieb versetzt werden. Die Unterheizung wird dann durch ein elektrisches Signal aktiviert bzw. deaktiviert. Die Dauer der Heizphase entspricht der Dauer des elektri- schen Signalverlaufs.
6.4.5 Externe Geräte - AUSGANG Die Unterheizung kann externe Geräte selbstständig aktivieren. Dazu muss der Steckeran- schluss DIGITAL I/O an der Geräteseite benutzt werden. Der Ausgang wird aktiviert, wenn die Unterheizung heizt. Die Anschlussbelegung des Eingangs ist in Kap. 5.2 beschrieben. [UNTERHEIZUNG ->MENÜ->KONFIG->AUSGANG] ➢...
6.4.6 Abbruch bei Unterspannung In der Betriebsart PROFILE ist die Netzspannungskompensation automatisch aktiv. Ist auf Grund von Schwankungen im Versorgungsnetz die Kompensation nicht mehr mög- lich, wird die Unterheizung abgeschaltet und ein Signalton erfolgt. Dies dient der Prozesssi- cherheit und hat keine Gerätesicherheit als Ursache. Soll KEINE Sicherheitsabschaltung bei Netzschwankung durch das Gerät vorgenommen wer- den kann sie hiermit deaktiviert werden.
7 EASYBEAM Allgemeines Mit EASYBEAM kann die HOTBEAM Unterheizung voll gesteuert werden. Darüber hinaus dient die PC-Software zum Anzeigen und Optimieren von Heizprofilen und zur Sicherung der Heizprofildaten. Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden ab einem Firmwarestand von HB04.01.20 unterstürzt. ▪...
Durch Herausziehen und wieder Einstecken des USB Steckers wird im Gerätemanager ange- zeigt, dass der Treiber korrekt startet. Bitte merken Sie sich den logischen COM-Port, über den das Gerät durch EASYBEAM später anzusprechen ist - in diesem Fall ist es COM16. Sollte die automatische Installation des Treibers durch WINDOWS fehlschlagen, verwenden Sie bitte den mitgelieferten Treiber oder kontaktieren Sie den MARTIN Kundendienst.
Connect / Disconnect Mit der Connect/Disconnect Funktion wird EASYBEAM mit der Unterheizung verbunden. Kli- cken Sie den Button. Beim ersten Verbindungsaufbau muss ggf. der COM-Port der Unterheizung manuell zuge- wiesen werden. Hierzu sehen Sie im Gerätemanager nach, unter welcher COM-Port Num- mer der HOTBEAM in Ihrem Windows-System angemeldet ist.
Lock / Unlock Über EASYBEAM V2 kann die Unterheizung in den Standard Betrieb mit reduzierten Rech- ten versetzt werden. Diese Funktion ist ähnlich zu der in Kap. 6.4.1 Benutzertyp und Sprach- auswahl beschriebenen Funktion, jedoch lässt sich der Status nicht mehr durch die Tasten an der Gerätefront zurücksetzen.
Read from Device / Save to Device Die Parametersätze der Heizprofile können aus dem HOTBEAM Gerät ausgelesen werden. Hierzu steht die Funktion Read from Device zur Verfügung. Nach Klicken auf den Button werden die gespeicherten Daten ausgelesen und in der Tabelle angezeigt. Alle Parameter lassen sich nun in der Tabelle editieren.
Read from File / Save to File Zur Sicherung kann ein ausgelesener Heizprofildatensatz auf Festplatte oder USB-Stick ab- gespeichert (exportiert) werden. Dazu steht die Funktion Save to File zur Verfügung. Die Da- ten werden im Format einer *.csv-Datei abgespeichert. Dateien mit der Endung/Attibut *.csv Dateien lassen sich mit Tabellenkalkulationsprogram- men, wie z.B.
Show Graph and Analyze Eine individuelle Verwaltung der Heizprofile erfolgt im Menü Show Graph & Analyze. Hier können Heizprofile grafisch dargestellt und die Profilparameter optimiert werden: Bild 53: Show Graph & Analyze Im linken Teil des Menüs wird die grafische Anzeige aktiviert und zurückgesetzt. Es werden die Sensortemperatur und die abgegebene Leistung angezeigt.
Seite 55
▪ Wenn die Unterheizung über die Software aktiviert wird, ist die An- zeige in dem Display nicht aktiv. D.h. der Zielwert wird im Display nicht aktualisiert. ▪ Die Regelung der Unterheizung ist so eingestellt, dass die Zieltempera- HINWEIS tur NICHT überschritten wird. ▪...
Firmware Update Sie erhalten Aktualisierungen der Gerätefirmware nur von MARTIN direkt. Um die Firmware des Geräts zu ändern, muss folgende Funktion angewählt werden: Bild 56: Firmware Update Es öffnet sich ein Dialog in dem Sie bitte die bereitgestellte Firmware Datei auswählen. Nach Klicken auf OK, installiert EASYBEAM die neue Firmware und startet das Gerät am Ende der Installationsroutine neu! Bild 57: Firmware Update erfolgreich installiert...
8 Externe Steuerung OEM Anwendungen MARTIN Unterheizungen können - für spezielle Anwendungen - durch auf Komandobasis einen externen Computer gesteuert werden. Somit lassen sich die Geräte in Prozessabläufe und Maschinen ideal integrieren. Die Kommandos, siehe Tabelle unten, stehen in einer WINDOWS Umgebung ohne eine wei- tere Initialisierung der USB Schnittstelle zur Verfügung.
for activated profile setHoldPower= X\n Set Profile „X“ Parameter setProfil\n HOLD POWER for activated profile setHoldTime= X\n Set Profile „X“ Parameter setProfil\n HOLD TIME for activated profile setSinkFactor= X\n Set Profile „X“ Parameter setProfil\n SINK FACTOR for activated profile storeProf\n storeProf\n SAVE PROFILE for activated profile...
9 Optionen Tischmontage HOTBEAM 04 Die Unterheizungen lassen sich mit Hilfe eines optionalen Einbaurahmens einfach in die Tischplatte des Arbeitsplatzes integrieren! Dadurch erleichert sich das Arbeiten z.B. mit dem Lötkolben erheblich. Unterarm und Handgelenk befinden sich in einer entspannten Position und ermüden nicht. Ein Einbaurahmen ist für die Unterheizung HOTBEAM 04 erhältlich.
Seite 65
Bild 59: Einbaurahmen HOTBEAM 04 Detaillierte Informationen zum Erstellen des Tischausbruchs für die Installation des Einbau- rahmens sind bei Ihrem Partner erhältlich. Martin GmbH • Industriestrasse 17 • D-82110 Germering • Fon: +49 (0) 89-8941898-0 Fax: +49 (0) 89-8941898-19 • Web: www.martin-smt.de • Mail: info@martin-smt.de...
Tischmontage HOTBEAM05 Ein optionaler Einbaurahmen ist auch für das HOTBEAM 05 Gerät erhältlich! Idealerweise wird zusätzlich zum Tischausschnitt der Einbaurahmen etwa 2mm tief in die Tischplatte versenkt. Dadurch ergibt sich nach dem Einsetzen der Unterheizung eine Ebene von Unterheizung, Einbaurahmen und Tischoberfläche. Bei Nichtbenutzen kann die Unter- heizung ggf.
Seite 67
Bild 61: Information zum Tischausbruch für Einbaurahmen HOTBEAM 05 Detaillierte Informationen zum Erstellen des Tischausbruchs für die Installation des Einbau- rahmens sind bei Ihrem MARTIN Partner erhältlich. Martin GmbH • Industriestrasse 17 • D-82110 Germering • Fon: +49 (0) 89-8941898-0 Fax: +49 (0) 89-8941898-19 •...
Armauflage HOTBEAM 05 Sollte die Tischeinbau Option nicht möglich / erwünscht sein, so kann mit der Armauflage die rechte Hand beim Arbeiten mit dem Gerät gestützt werden. Mit einem Magnet fixiert sich die Handauflage an der rechten Seite der Unterheizung. Sie kann entlang der Seite an die optimale Position geschoben werden, um Lötarbeiten ent- spannt durchzuführen.
Praxishinweise 10.1 Verwendung von Temperatursensoren Es werden ausschließlich Thermoelemente Typ K unterstützt. Diese Sensoren bestehen aus zwei Drähten unterschiedlicher Metalle, die an der Messspitze miteinander verschweißt sind. Es ist sicherzustellen, dass der Sensor mit keinen elektrischen Potentialen in Kontakt kommt. Dies kann zu Falschmessungen führen. Die Temperaturmessung muss auf beiden Seiten der Platine erfolgen.
▪ Das Klebeband verliert bei Temperaturen um 120°C seine Klebekraft und wird weich! ▪ Eine Zugentlastung ist so anzubringen, dass die Sensorspitze sich nicht bewegen kann. HINWEIS ▪ Bei der Verwendung von Kapton Klebeband wird empfohlen, den Sen- sor an kalten Stellen – außerhalb des Heizbereichs – sicher zu fixieren. Fixierung durch Einkleben Bei dieser Methode handelt es sich um das sicherere Verfahren zur Temperaturmessung.
Seite 72
Bauteile die sich auf der Unterseite der Leiterplatte befinden, werden u.U. besonders auf- geheizt. Bei der Prozessentwicklung ist darauf zu achten, dass diese Bauteile (z.B. Stecker, Displays, Kondensatoren) ggf. abgedeckt oder anderweitig besonders geschützt werden.
11 Wartung, Instandhaltung 11.1 Wartungsplan Ihre MARTIN-Unterheizungen bedürfen neben einer regelmäßigen äußerlichen Reinigung nur geringer Wartung. Sorgen Sie immer für pflegliche Behandlung der hochwertigen Ge- räte. Teil Tätigkeit Intervall Artikel-Nr Lüfter reinigen / wechseln Jährlich / nach Bedarf SF00.0022 Temperatur-Sensor K-Typ wechseln nach Bedarf HT00.0013...
11.2 Lampenwechsel Sollte eine Lampe des Geräts ausfallen, setzen Sie ausschließlich Originalteile ein. Das Ver- wenden anderer Lampen führt dazu, dass die Gewährleistung aller Geräteeigenschaften entfällt. Möglicherweise entfallen auch Schutzfunktionen. Diese Arbeiten müssen von geschultem und fachkundigem Personal durchgeführt werden. ▪...
11.3 Sicherungen Das Gerät ist gegen elektrische Gefahren mit Sicherungen geschützt. Sollten im Falle einer Störung Sicherungen Schaden nehmen können Sie diese wie folgt wechseln: ▪ Lassen sie das Gerät vollständig abkühlen. Es besteht akute Verbren- nungsgefahr ▪ Entfernen Sie vor dem Öffnen des Geräts den Netzstecker. Stromfüh- WARNUNG rende Teile können nach Öffnen des Deckels berührt werden.