HINNO CLIC CURVE 2.0 Bedienungsanleitung

ardine nähen.
2. Sewing the hook band onto the curtain. 2. Hakenband auf Gardine nähen. 2. Sewing the pleating tape onto the curtain.
abgebildet und bündig zur oberen
Sew the hook band onto the curtain as shown, making sure it is flush with the upper edge Nähen Sie das Hakenband wie abgebildet und bündig zur oberen Sew the Hinno 'Curve pleating tape onto the curtain as shown,
of the curtain.
Stoffkante auf die Gardine. making sure it is flush with the upper edge of the curtain.
The hook band is available with two different heights:
en lieferbar: Das Hakenband ist in zwei Höhen lieferbar: The pleating tape is available with two different heights:
• Choose the hook tape with a height of
• Für leichte Gardinenstoffe sowie bei kleinen Gardinenhöhen • Choose the pleating tape with a height of 3.8 cm for light-
3.8 cm for lightweight materials and
owie bei kleinen Gardinenhöhen
kann das Hakenband mit 3,8 cm Höhe verwendet werden. weight materials and smaller curtain heights.
smaller curtain heights.
cm Höhe verwendet werden.
• Always use the 7.8 cm hook tape for
• Für schwerere Gardinenstof- • Always use the 7.8 cm pleating
heavier materials and normal curtain
fe und bei normalen Gardi- tape for heavier materials
heights.
nenhöhen sollte immer das and normal curtain heights.
NOTE: Do not fold the hook tape; this
Hakenband mit 7,8 cm Höhe NOTE: Do not fold the Hinno
will ensure the waves remain even and
smooth. eingesetzt werden. 'Curve pleating tape; this will
HINWEIS: Das Hakenband sollte ensure the waves remain even
nicht geknickt werden, damit and smooth.
3. Inserting the hooks.
eine gleichmässige Welle gebil-
det werden kann.
3.1
to-front into the loop from the bottom (b) and then turning it full circle (b). Now
3. Haken am Hakenband einfädeln. 3. Inserting the hooks.
insert an HH 9 hook into the fourth from last loop at the other end of the hook
3.1 Führen Sie in die 4. Lasche des Faltenbandes den ersten Haken 3.1 Insert the first hook (HH 9) into the 4th loop in the pleating
curtain material to hide the outermost gliders of the 'Curve system so they cannot
(HH 9) ein, indem Sie ihn von unten (a) umgekehrt in die La- tape by sliding it back-to-front into the loop from the bottom
be seen when the system is in place.
sche schieben und ihn dann umdrehen (b). (a) and then turning it full circle (b).
band einfädeln.
3.1 a 3.1 a
3.1 a
es Faltenbandes den ersten Haken
4 4 4
3 3 3
on unten (a) umgekehrt in die La-
2 2 2
umdrehen (b). 1 1 1
3.1 b
HH 9
3.2 Verwendung des Hinno 'Curve Konfektionsmassstabes. Jede 3.2 Using the Hinno 'Curve ruler. Each loop on the pleating tape
3.2 Using the Hinno 'Curve ruler. Each loop on the hook tape is exactly one centime-
Lasche auf dem Faltenband ist exakt einen Zentimeter breit. is exactly one centimetre wide. Use the ruler to position
tre wide. Use the ruler to position the other hooks (rotatable hook HH 10) in the
Verwenden Sie den Konfektionsmassstab, um die weiteren Ha- the other hooks in the right loops at the right distance (in A
right loops at the right distance (in accordance with the wave length you have
chosen). ken im gewünschten Abstand (entsprechend der gewählten accordance with the wave length you have chosen). If you
Welle) in die richtigen Laschen einzuführen. Wenn Sie exakt work accurately, the last hook should fit into the 4th loop
3.2
arbeiten, sollte der letzte Haken auf die viertletzte Lasche am from the end of the pleating tape. Positioning the first and
Hakenband fallen. Durch die Platzierung des ersten und des last hooks in the 4th loop from each end allows the curtain
letzten Hakens in der 4. Lasche werden die äussersten Glei- material to hide the outermost gliders of the 'Curve system so
ter des 'Curve Systems optimal vom Gardinenstoff abgedeckt they cannot be seen when the system is in place.
rve Konfektionsmassstabes. Jede
und sind folglich am fertig montierten System nicht mehr
HH 9
sichtbar.
ist exakt einen Zentimeter breit.
3.2
ionsmassstab, um die weiteren Ha-
3.2
nd (entsprechend der gewählten
hen einzuführen. Wenn Sie exakt
aken auf die viertletzte Lasche am
ie Platzierung des ersten und des
3.3 Once you have determined the preferred spacing, insert the second hook (HH 10)
from the top (a) into the loop on the hook tape and secure it as shown (b). Repeat
sche werden die äussersten Glei-
the process for the other hooks.
mal vom Gardinenstoff abgedeckt
g montierten System nicht mehr
4. Montage der 'Curve Schnur.
4. Montage der 'Curve Schnur.
3.3 a
Klicken Sie den äussersten 'Clic
Klicken Sie den äussersten 'Clic
Gleiter in die Gardinenschiene
Gleiter in die Gardinenschiene
ein. Spannen Sie nun die 'Curve ein. Spannen Sie nun die 'Curve
Schnur leicht und klicken Sie
Schnur leicht und klicken Sie
den nächsten 'Clic Gleiter ein.
den nächsten 'Clic Gleiter ein.
HINWEIS: Achten Sie beim Ein-
HINWEIS: Achten Sie beim Ein- klicken darauf, dass die Schnur-
befestigung am 'Clic Gleiter im-
klicken darauf, dass die Schnur-
4. Inserting the gliders.
mer in dieselbe Richtung zeigt!
befestigung am 'Clic Gleiter im-
Fahren Sie so fort bis die ganze 'Curve Schnur montiert ist.
4.1
mer in dieselbe Richtung zeigt!
top. Important: The 'Curve cord (A) must be fastened to the bottom end of the
5. Montage der Gardine
Fahren Sie so fort bis die ganze 'Curve Schnur montiert ist.
glider as shown in the illustration.
cess when fastening the last glider to the last hook (HH 9), whereby the 'Curve cord
at that point must be attached to the top end of the glider!
5.1
5. Montage der Gardine
4.2 Insert the second glider into the second hook (HH 10) from the side. As HH 10 is a
rotatable hook, the position of the 'Curve cord here and at every other rotatable
5.1
4.1
3.1 b 3.1 b 3.1 b
A A
5.1 Halten Sie die Gardine so, dass das Hakenband gegen das Fens-
HH 9
5. Installation in the curtain rail.
5.1 Position the system so that the ends of the material (A) are facing the window. Click
A
5.2 Drücken Sie nun den Stoff zwischen den Gleitern abwechselnd
glider. Always leave every other glider out of the rail.
5.1 Halten Sie die Gardine so, dass das Hakenband gegen das Fens-
IMPORTANT : Make sure that the cord fastenings on the gliders are always facing in
5.3 Zur Bedienung des Systems
the same direction. You can now comfortably click the remaining gliders into place.
ter zeigt. Führen Sie den äussersten Haken (HH 9) in die Öse des
HH 10
5.2 We recommend you use a curtain draw rod to operate the system: Simply use a 'Clic
äussersten 'Clic Gleiters an der zuvor montierten 'Curve Schnur
ein. Führen Sie den nachfolgenden Haken in die Öse des nächs-
ten 'Clic Gleiters ein – schon bildet sich die erste Welle. Fahren
5.1
Sie so fort, bis alle Haken in die Gleiterösen eingeführt sind.
5.2 Drücken Sie nun den Stoff zwischen den Gleitern abwechselnd
nach vorne oder hinten um eine perfekte Welle zu formen.
QUALITÄT: Sämtliche Komponenten sind UV-geschützt, langlebig und in be-
währter Hinno Qualität.
5.3 Zur Bedienung des Systems A
GARDINENSTOFFE: Als Behang eignen sich fast alle Gardinenstoffe, wobei
empfehlen wir einen Schleu-
wir von sehr starren Stoffen abraten.
derstab, welcher in der ers-
GARDINENPFLEGE: Zum Waschen der Gardine hängen Sie einfach die Haken
ten oder der letzten Welle
(HH 9) aus den Ösen der 'Clic Gleiter aus und waschen die Gardine inkl. der
am Hakenband eingefädelten Haken. Wir empfehlen die Verwendung eines
des Systems mit einem 'Clic
Wäschebeutels. Anschliessend wird die gereinigte Gardine gemäss Punkt 5
wieder an der 'Curve Schnur montiert.
Gleiter einfach
werden kann.
4. Mounting the 'Curve cord.
3.3 b
Click the outermost 'Clic glider
into the curtain track. Stretch
the 'Curve cord slightly and click
the next 'Clic glider in. NOTE:
When clicking the glider in,
make sure that the cord mount-
ing on the 'Clic glider is always
HH 10
facing in the same direction!
Keep going until the whole
'Curve cord has been mounted.
5. Fitting the curtains.
5.1 5.2 5.2
5.2
4.2
A
5.1 Hold the curtains in such a way that the hook tape is facing
ter zeigt. Führen Sie den äussersten Haken (HH 9) in die Öse des
the window. Put the outermost hook (HH 9) through the eyelet
HH 9
äussersten 'Clic Gleiters an der zuvor montierten 'Curve Schnur of the outermost 'Clic glider on the previously mounted 'Curve
ein. Führen Sie den nachfolgenden Haken in die Öse des nächs-
cord. Put the following hook through the eyelet of the next 'Clic
ten 'Clic Gleiters ein – schon bildet sich die erste Welle. Fahren
glider – the first wave is already being formed. Keep going until
Sie so fort, bis alle Haken in die Gleiterösen eingeführt sind. all the hooks have been put through the glider eyelets.
5.2 Now press the material between the gliders alternately in front
nach vorne oder hinten um eine perfekte Welle zu formen. or behind in order to form a perfect wave.
5.3 We recommend you use a
empfehlen wir einen Schleu-
curtain draw rod to operate
derstab, welcher in der ers-
the system: Simply use a 'Clic
ten oder der letzten Welle
glider to attach the draw rod
des Systems mit einem 'Clic to the first or last wave.
Gleiter einfach montiert
werden kann.
QUALITY: All components are characterised by UV protection, durability
and Hinno's tried and tested quality.
CURTAIN MATERIALS: Almost all materials are suitable for hanging as cur-
tains, but we would advise against very stiff materials.
CURTAIN CARE: To wash the curtains, just take the hooks out of the eyelets
of the 'Clic gliders and wash them, along with the hooks inserted into the
hook tape. We recommend that you use a washing bag. The clean curtains
can then be put back on the 'Curve cord as at point 5.
montiert
CURVE 2.0
Measurement and installation
A 'CLIC CURVE cord
A B C
HH 10 with HC 3 'Clic gliders
B 'CLIC CURVE hook HH10
C 'CLIC CURVE hook HH9
- for a tidy, inward-turning wave
-
HH 10
5.3 5.3
5.2
5.3
HINNO AG Blegistrasse 19 CH-6340 Baar
✚ ✚
phone: +41 (0)41 377 38 77
fax: +41 (0)41 377 38 60
info@hinno.ch www.hinno.ch
✚
80 mm